CAL: ˀwlpn, ˀwlpnˀ

learning, instruction

OfA^Eg, JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, JBA, LJLA

TAD C1.1(Ahiqar) .178↗ לכל עבדיך אלפ̇[ן] קנה‏lkl ˁbdyk ˀlṗ[n] qnhܠܟܠ ܥܒܕܝܟ ܐܠܦ̇‍[‍ܢ‍]‍ ܩܢܗ‏ܠܟܠ ܥܒܕܝܟ ܐܠܦ̇‍[‍ܢ‍]‍ ܩܢܗ‏lkl ˁbdyk ˀlṗ[n] qnhלכל עבדיך אלפ̇[ן] קנה‏ܠܟܠ ܥܒܕܝܟ ܐܠܦ̇‍[‍ܢ‍]‍ ܩܢܗ‏ܠܟܠ ܥܒܕܝܟ ܐܠܦ̇‍[‍ܢ‍]‍ ܩܢܗ‏ : achieve learning for all your servants ; TgO Gen25:22↗ וַאֲזַלַת לְמִתבַע אוּלפָן מִן קדם יוי‏waˀəazalat ləmitbaˁ ˀûlpān min qdm ywyܘܲܐܲܙܲܠܲܬ ܠܡܼܬܒܲܥ ܐܘܼܠܦܵܢ ܡܼܢ ܩܕܡ ܝܘܝ‏ܘܲܐܲܙܲܠܲܬ ܠܡܼܬܒܲܥ ܐܘܼܠܦܵܢ ܡܼܢ ܩܕܡ ܝܘܝ‏waˀəazalat ləmitbaˁ ˀûlpān min qdm ywyוַאֲזַלַת לְמִתבַע אוּלפָן מִן קדם יוי‏ܘܲܐܲܙܲܠܲܬ ܠܡܼܬܒܲܥ ܐܘܼܠܦܵܢ ܡܼܢ ܩܕܡ ܝܘܝ‏ܘܲܐܲܙܲܠܲܬ ܠܡܼܬܒܲܥ ܐܘܼܠܦܵܢ ܡܼܢ ܩܕܡ ܝܘܝ‏ : she went to seek guidance from the Lord ; PRK345.9↗ דלית איפשר ניפק פרשתא דלא אולפן‏dlyt ˀypšr nypq prštˀ dlˀ ˀwlpnܕܠܝܬ ܐܝܦܫܪ ܢܝܦܩ ܦܪܫܬܐ ܕܠܐ ܐܘܠܦܢ‏ܕܠܝܬ ܐܝܦܫܪ ܢܝܦܩ ܦܪܫܬܐ ܕܠܐ ܐܘܠܦܢ‏dlyt ˀypšr nypq prštˀ dlˀ ˀwlpnדלית איפשר ניפק פרשתא דלא אולפן‏ܕܠܝܬ ܐܝܦܫܪ ܢܝܦܩ ܦܪܫܬܐ ܕܠܐ ܐܘܠܦܢ‏ܕܠܝܬ ܐܝܦܫܪ ܢܝܦܩ ܦܪܫܬܐ ܕܠܐ ܐܘܠܦܢ‏ : it is impossible for him to repeat the biblical passage without instruction ; PTEr 21.b:60[2]↗ ר׳ אחא אמ׳ לה מן אולפן ר׳ יוסי אמר לה מן דיעה‏r' ˀḥˀ ˀm' lh mn ˀwlpn r' ywsy ˀmr lh mn dyˁhܪ܊ ܐܚܐ ܐܡ܊ ܠܗ ܡܢ ܐܘܠܦܢ ܪ܊ ܝܘܣܝ ܐܡܪ ܠܗ ܡܢ ܕܝܥܗ‏ܪ܊ ܐܚܐ ܐܡ܊ ܠܗ ܡܢ ܐܘܠܦܢ ܪ܊ ܝܘܣܝ ܐܡܪ ܠܗ ܡܢ ܕܝܥܗ‏r' ˀḥˀ ˀm' lh mn ˀwlpn r' ywsy ˀmr lh mn dyˁhר׳ אחא אמ׳ לה מן אולפן ר׳ יוסי אמר לה מן דיעה‏ܪ܊ ܐܚܐ ܐܡ܊ ܠܗ ܡܢ ܐܘܠܦܢ ܪ܊ ܝܘܣܝ ܐܡܪ ܠܗ ܡܢ ܕܝܥܗ‏ܪ܊ ܐܚܐ ܐܡ܊ ܠܗ ܡܢ ܐܘܠܦܢ ܪ܊ ܝܘܣܝ ܐܡܪ ܠܗ ܡܢ ܕܝܥܗ‏ : PN(1) said to him, it was from "learning," PN(2) said to him, it was from "opinion." ; TN Gen49:15↗ אולפן אורייתא‏ˀwlpn ˀwryytˀܐܘܠܦܢ ܐܘܪܝܝܬܐ‏ܐܘܠܦܢ ܐܘܪܝܝܬܐ‏ˀwlpn ˀwryytˀאולפן אורייתא‏ܐܘܠܦܢ ܐܘܪܝܝܬܐ‏ܐܘܠܦܢ ܐܘܪܝܝܬܐ‏ : instruction of the Torah ; CPA Mark1:22↗ ܘܗܘܘ ܡܬܡ̈ܗܝܢ ܥܠ ܐܘܠܦܢܗ‏whww mtm̈hyn ˁl ˀwlpnhוהוו מתמהין על אולפנה‏ܘܗܘܘ ܡܬܡ̈ܗܝܢ ܥܠ ܐܘܠܦܢܗ‏whww mtm̈hyn ˁl ˀwlpnhוהוו מתמהין על אולפנה‏ܘܗܘܘ ܡܬܡ̈ܗܝܢ ܥܠ ܐܘܠܦܢܗ‏ܘܗܘܘ ܡܬܡ̈ܗܝܢ ܥܠ ܐܘܠܦܢܗ‏ ; Marqe 3.468↗ יתודי יכולה דאלפן אלפן מרבי למן ילפנה‏ytwdy ykwlh dˀlpn ˀlpn mrby lmn ylpnhܝܬܘܕܝ ܝܟܘܠܗ ܕܐܠܦܢ ܐܠܦܢ ܡܪܒܝ ܠܡܢ ܝܠܦܢܗ‏ܝܬܘܕܝ ܝܟܘܠܗ ܕܐܠܦܢ ܐܠܦܢ ܡܪܒܝ ܠܡܢ ܝܠܦܢܗ‏ytwdy ykwlh dˀlpn ˀlpn mrby lmn ylpnhיתודי יכולה דאלפן אלפן מרבי למן ילפנה‏ܝܬܘܕܝ ܝܟܘܠܗ ܕܐܠܦܢ ܐܠܦܢ ܡܪܒܝ ܠܡܢ ܝܠܦܢܗ‏ܝܬܘܕܝ ܝܟܘܠܗ ܕܐܠܦܢ ܐܠܦܢ ܡܪܒܝ ܠܡܢ ܝܠܦܢܗ‏ : praised be the Able One who taught us instruction that makes the one who learns it great ; BT Er 67a(38)↗ דאמ׳ רב חנין בר אמי משמיה דאולפנא‏dˀm' rb ḥnyn br ˀmy mšmyh dˀwlpnˀܕܐܡ܊ ܪܒ ܚܢܝܢ ܒܪ ܐܡܝ ܡܫܡܝܗ ܕܐܘܠܦܢܐ‏ܕܐܡ܊ ܪܒ ܚܢܝܢ ܒܪ ܐܡܝ ܡܫܡܝܗ ܕܐܘܠܦܢܐ‏dˀm' rb ḥnyn br ˀmy mšmyh dˀwlpnˀדאמ׳ רב חנין בר אמי משמיה דאולפנא‏ܕܐܡ܊ ܪܒ ܚܢܝܢ ܒܪ ܐܡܝ ܡܫܡܝܗ ܕܐܘܠܦܢܐ‏ܕܐܡ܊ ܪܒ ܚܢܝܢ ܒܪ ܐܡܝ ܡܫܡܝܗ ܕܐܘܠܦܢܐ‏ : said by Rabbi PN in the name of the traditional teaching ; PJ Deut11:2↗ אולפן אורייתא דייי אלקכון‏ˀwlpn ˀwryytˀ dyyy ˀlqkwnܐܘܠܦܢ ܐܘܪܝܝܬܐ ܕܝܝܝ ܐܠܩܟܘܢ‏ܐܘܠܦܢ ܐܘܪܝܝܬܐ ܕܝܝܝ ܐܠܩܟܘܢ‏ˀwlpn ˀwryytˀ dyyy ˀlqkwnאולפן אורייתא דייי אלקכון‏ܐܘܠܦܢ ܐܘܪܝܝܬܐ ܕܝܝܝ ܐܠܩܟܘܢ‏ܐܘܠܦܢ ܐܘܪܝܝܬܐ ܕܝܝܝ ܐܠܩܟܘܢ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 39bDJBA: 89bJastrow: 26Levy Ch-W: 1:34Tal Sam: 38DCPA[Schulthess]: 6[10]