Dtˀeṯpaˁˁal(person) to be taught, become acquainted with2 senses▶
1
(person) to be taught, become acquainted with
OfAEg, JLAtg, PTA, Syr, LJLA
TAD C1.1(Ahiqar) .175↗ברא זי יתאלף ויתסר ויתשים ארחא ברגלו[היbrˀ zy ytˀlp wytsr wytšym ˀrḥˀ brglw[hyܒܪܐ ܙܝ ܝܬܐܠܦ ܘܝܬܣܪ ܘܝܬܫܝܡ ܐܪܚܐ ܒܪܓܠܘ[ܗܝܒܪܐ ܙܝ ܝܬܐܠܦ ܘܝܬܣܪ ܘܝܬܫܝܡ ܐܪܚܐ ܒܪܓܠܘ[ܗܝbrˀ zy ytˀlp wytsr wytšym ˀrḥˀ brglw[hyברא זי יתאלף ויתסר ויתשים ארחא ברגלו[היܒܪܐ ܙܝ ܝܬܐܠܦ ܘܝܬܣܪ ܘܝܬܫܝܡ ܐܪܚܐ ܒܪܓܠܘ[ܗܝܒܪܐ ܙܝ ܝܬܐܠܦ ܘܝܬܣܪ ܘܝܬܫܝܡ ܐܪܚܐ ܒܪܓܠܘ[ܗܝ: the son who is to be taught must be chastised and have a fetter put on his feet;TgJ Is26:9↗קוּשטָא יִתאַלפוּן לְמַעְבַד דְדָיְרִין בְתֵבֵלqûšṭāˀ yitˀalpûn ləmaˁəbad dədāyəriyn bətebelܩܘܼܫܛܵܐ ܝ݂ܬܐܲܠܦܘܼܢ ܠܡܲܥܒܲܕ ܕܕܵܝܪܼܝܢ ܒܬܹܒܹܠܩܘܼܫܛܵܐ ܝ݂ܬܐܲܠܦܘܼܢ ܠܡܲܥܒܲܕ ܕܕܵܝܪܼܝܢ ܒܬܹܒܹܠqûšṭāˀ yitˀalpûn ləmaˁəbad dədāyəriyn bətebelקוּשטָא יִתאַלפוּן לְמַעְבַד דְדָיְרִין בְתֵבֵלܩܘܼܫܛܵܐ ܝ݂ܬܐܲܠܦܘܼܢ ܠܡܲܥܒܲܕ ܕܕܵܝܪܼܝܢ ܒܬܹܒܹܠܩܘܼܫܛܵܐ ܝ݂ܬܐܲܠܦܘܼܢ ܠܡܲܥܒܲܕ ܕܕܵܝܪܼܝܢ ܒܬܹܒܹܠ: those who dwell on the Earth shall be taught to do the Truth;TgJ Mi4:3↗וְלָא יִתאַלְפוּן עוֹד מִבְכֵין קְרָבָאwəlāˀ yitˀaləpûn ˁowd mibəkeyn qərābāˀܘܠܵܐ ܝ݂ܬܐܲܠܦܘܼܢ ܥܘܿܘܕ ܡܼܒܟܹܝܢ ܩܪܵܒܵܐܘܠܵܐ ܝ݂ܬܐܲܠܦܘܼܢ ܥܘܿܘܕ ܡܼܒܟܹܝܢ ܩܪܵܒܵܐwəlāˀ yitˀaləpûn ˁowd mibəkeyn qərābāˀוְלָא יִתאַלְפוּן עוֹד מִבְכֵין קְרָבָאܘܠܵܐ ܝ݂ܬܐܲܠܦܘܼܢ ܥܘܿܘܕ ܡܼܒܟܹܝܢ ܩܪܵܒܵܐܘܠܵܐ ܝ݂ܬܐܲܠܦܘܼܢ ܥܘܿܘܕ ܡܼܒܟܹܝܢ ܩܪܵܒܵܐ: they shall no longer be taught war;TN Gen21:20↗והו{י}<ה> מן מתילף מרמי בקשתא{whw{y}<h> mn mtylp mrmy bqštˀ{ܘܗܘ{ܝ}<ܗ> ܡܢ ܡܬܝܠܦ ܡܪܡܝ ܒܩܫܬܐ{ܘܗܘ{ܝ}<ܗ> ܡܢ ܡܬܝܠܦ ܡܪܡܝ ܒܩܫܬܐ{whw{y}<h> mn mtylp mrmy bqštˀ{והו{י}<ה> מן מתילף מרמי בקשתא{ܘܗܘ{ܝ}<ܗ> ܡܢ ܡܬܝܠܦ ܡܪܡܝ ܒܩܫܬܐ{ܘܗܘ{ܝ}<ܗ> ܡܢ ܡܬܝܠܦ ܡܪܡܝ ܒܩܫܬܐ{: he became one learned in shooting the bow;JulSok 167(80):17↗ܘܬܬܝܠܦܘܢ ܡܢܗܘܢ ܐܣܟܝ̈ܡܘܗܝ ܕܩܪܒܐwttylpwn mnhwn ˀskÿmwhy dqrbˀותתילפון מנהון אסכימוהי דקרבאܘܬܬܝܠܦܘܢ ܡܢܗܘܢ ܐܣܟܝ̈ܡܘܗܝ ܕܩܪܒܐwttylpwn mnhwn ˀskÿmwhy dqrbˀותתילפון מנהון אסכימוהי דקרבאܘܬܬܝܠܦܘܢ ܡܢܗܘܢ ܐܣܟܝ̈ܡܘܗܝ ܕܩܪܒܐܘܬܬܝܠܦܘܢ ܡܢܗܘܢ ܐܣܟܝ̈ܡܘܗܝ ܕܩܪܒܐ: from them you shall learn war’s features;TgJob6:6↗האיפשר דאתאלף מילא דלית ביה צרוךhˀypšr dˀtˀlp mylˀ dlyt byh ṣrwkܗܐܝܦܫܪ ܕܐܬܐܠܦ ܡܝܠܐ ܕܠܝܬ ܒܝܗ ܨܪܘܟܗܐܝܦܫܪ ܕܐܬܐܠܦ ܡܝܠܐ ܕܠܝܬ ܒܝܗ ܨܪܘܟhˀypšr dˀtˀlp mylˀ dlyt byh ṣrwkהאיפשר דאתאלף מילא דלית ביה צרוךܗܐܝܦܫܪ ܕܐܬܐܠܦ ܡܝܠܐ ܕܠܝܬ ܒܝܗ ܨܪܘܟܗܐܝܦܫܪ ܕܐܬܐܠܦ ܡܝܠܐ ܕܠܝܬ ܒܝܗ ܨܪܘܟ: is it possible for me to be taught something that is not useful?
(1)
to train oneself, practice
Syr
(2)
to become accustomed to, used to
Syr
OS LkCur21:14↗ܕܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܬܝܠܦܝܢ ܠܡܦܩ ܪܘܚܐdlˀ hwytwn mtylpyn lmpq rwḥˀדלא הויתון מתילפין למפק רוחאܕܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܬܝܠܦܝܢ ܠܡܦܩ ܪܘܚܐdlˀ hwytwn mtylpyn lmpq rwḥˀדלא הויתון מתילפין למפק רוחאܕܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܬܝܠܦܝܢ ܠܡܦܩ ܪܘܚܐܕܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܬܝܠܦܝܢ ܠܡܦܩ ܪܘܚܐ: so that you do not become ones who are used to making excuses
(3)
to ponder
Syr
P Lk21:14↗ܣܼܝܡܘ ܕܸ݁ܝܢ ܒ݁ܠܸܒ݁ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕ݁ܠܵܐ ܬܸ݁ܗܘܘ݂ܢ ܡܸܬ݂ܝܲܠܦ݂ܼܝܢ ܠܡܲܦ݁ܲܩ ܪܘ݂ܚܵܐsiymw deyn blebḵw̱n; dlāˀ tehww̱n meṯyalp̱iyn lmapaq rw̱ḥāˀסִימו דֶּין בּלֶבּכוּנ, דּלָא תֶּהווּן מֶתיַלפִין למַפַּק רוּחָאܣܼܝܡܘ ܕܸ݁ܝܢ ܒ݁ܠܸܒ݁ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕ݁ܠܵܐ ܬܸ݁ܗܘܘ݂ܢ ܡܸܬ݂ܝܲܠܦ݂ܼܝܢ ܠܡܲܦ݁ܲܩ ܪܘ݂ܚܵܐsiymw deyn blebḵw̱n; dlāˀ tehww̱n meṯyalp̱iyn lmapaq rw̱ḥāˀסִימו דֶּין בּלֶבּכוּנ, דּלָא תֶּהווּן מֶתיַלפִין למַפַּק רוּחָאܣܼܝܡܘ ܕܸ݁ܝܢ ܒ݁ܠܸܒ݁ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕ݁ܠܵܐ ܬܸ݁ܗܘܘ݂ܢ ܡܸܬ݂ܝܲܠܦ݂ܼܝܢ ܠܡܲܦ݁ܲܩ ܪܘ݂ܚܵܐܣܼܝܡܘ ܕܸ݁ܝܢ ܒ݁ܠܸܒ݁ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕ݁ܠܵܐ ܬܸ݁ܗܘܘ݂ܢ ܡܸܬ݂ܝܲܠܦ݂ܼܝܢ ܠܡܲܦ݁ܲܩ ܪܘ݂ܚܵܐ: place it in your heart so that you do not have to ponder the response
2
to be trained
PTA
TN Gen21:20↗והוי מן מתילף מרמי בקשתאwhwy mn mtylp mrmy bqštˀܘܗܘܝ ܡܢ ܡܬܝܠܦ ܡܪܡܝ ܒܩܫܬܐܘܗܘܝ ܡܢ ܡܬܝܠܦ ܡܪܡܝ ܒܩܫܬܐwhwy mn mtylp mrmy bqštˀוהוי מן מתילף מרמי בקשתאܘܗܘܝ ܡܢ ܡܬܝܠܦ ܡܪܡܝ ܒܩܫܬܐܘܗܘܝ ܡܢ ܡܬܝܠܦ ܡܪܡܝ ܒܩܫܬܐ: he was becoming someone trained to shoot with the bow †
§Form & Usage▶
originally with initial aleph, but that regularly alternates with yodh in almost all G forms in Eastern Aramaic; Syr. Dt always with yodh. JLAtg perf. אֵילַף, impf. יֵילַף; JBAGeon. also a/u
Probably originally derived from the noun meaning "ox" (i.e. "to train") but in later times certainly understood to be denominative of the first letter of the alphabet.