←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˀwrkw, ˀwrkwtˀ
(ˀōrāḵū, ˀōārḵūṯā)
v.n.C
extended period of time
√
ˀrk
vb.
extended period of time
JLAtg
,
Sam
,
LJLA
▶
3 citations
TgO Deut30:20
↗
אֲרֵי הוּא חַייָך וְאוֹרָכוּת"ואוריכות" יוֹמָך
ˀəarey hûˀ ḥayyāk wəˀowrākût"wˀwrykwt" yowmāk
ܐܲܪܹܝ ܗܘܼܐ ܚܲܝܝܵܟ ܘܐܘܿܘܪܵܟܘܼܬ"ܘܐܘܪܝܟܘܬ" ܝܘܿܘܡܵܟ
ܐܲܪܹܝ ܗܘܼܐ ܚܲܝܝܵܟ ܘܐܘܿܘܪܵܟܘܼܬ"ܘܐܘܪܝܟܘܬ" ܝܘܿܘܡܵܟ
ˀəarey hûˀ ḥayyāk wəˀowrākût"wˀwrykwt" yowmāk
אֲרֵי הוּא חַייָך וְאוֹרָכוּת"ואוריכות" יוֹמָך
ܐܲܪܹܝ ܗܘܼܐ ܚܲܝܝܵܟ ܘܐܘܿܘܪܵܟܘܼܬ"ܘܐܘܪܝܟܘܬ" ܝܘܿܘܡܵܟ
ܐܲܪܹܝ ܗܘܼܐ ܚܲܝܝܵܟ ܘܐܘܿܘܪܵܟܘܼܬ"ܘܐܘܪܝܟܘܬ" ܝܘܿܘܡܵܟ
;
PJ Num9:19
↗
ובאורכות עננא על משכנא יומין סגיאין
wbˀwrkwt ˁnnˀ ˁl mšknˀ ywmyn sgyˀyn
ܘܒܐܘܪܟܘܬ ܥܢܢܐ ܥܠ ܡܫܟܢܐ ܝܘܡܝܢ ܣܓܝܐܝܢ
ܘܒܐܘܪܟܘܬ ܥܢܢܐ ܥܠ ܡܫܟܢܐ ܝܘܡܝܢ ܣܓܝܐܝܢ
wbˀwrkwt ˁnnˀ ˁl mšknˀ ywmyn sgyˀyn
ובאורכות עננא על משכנא יומין סגיאין
ܘܒܐܘܪܟܘܬ ܥܢܢܐ ܥܠ ܡܫܟܢܐ ܝܘܡܝܢ ܣܓܝܐܝܢ
ܘܒܐܘܪܟܘܬ ܥܢܢܐ ܥܠ ܡܫܟܢܐ ܝܘܡܝܢ ܣܓܝܐܝܢ
;
TgLamYemWT 5:20var.
↗
תשבקיננא לאוריכות"לאורכות" יומין
tšbqynnˀ lˀwrykwt"lˀwrkwt" ywmyn
ܬܫܒܩܝܢܢܐ ܠܐܘܪܝܟܘܬ"ܠܐܘܪܟܘܬ" ܝܘܡܝܢ
ܬܫܒܩܝܢܢܐ ܠܐܘܪܝܟܘܬ"ܠܐܘܪܟܘܬ" ܝܘܡܝܢ
tšbqynnˀ lˀwrykwt"lˀwrkwt" ywmyn
תשבקיננא לאוריכות"לאורכות" יומין
ܬܫܒܩܝܢܢܐ ܠܐܘܪܝܟܘܬ"ܠܐܘܪܟܘܬ" ܝܘܡܝܢ
ܬܫܒܩܝܢܢܐ ܠܐܘܪܝܟܘܬ"ܠܐܘܪܟܘܬ" ܝܘܡܝܢ
: will you abandon us for a long time
(1)
waiting, patience (?)
LJLA
▶
1 citation
TgJob41:1
↗
הא אורכותיה מכדבא
hˀ ˀwrkwtyh mkdbˀ
ܗܐ ܐܘܪܟܘܬܝܗ ܡܟܕܒܐ
ܗܐ ܐܘܪܟܘܬܝܗ ܡܟܕܒܐ
hˀ ˀwrkwtyh mkdbˀ
הא אורכותיה מכדבא
ܗܐ ܐܘܪܟܘܬܝܗ ܡܟܕܒܐ
ܗܐ ܐܘܪܟܘܬܝܗ ܡܟܕܒܐ
: look his patience is uncertain
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
For LJLA, see also s.v.
ngd
vb.
for
PJ Deut30:20
.
Page refs. in other dictionaries:
Jastrow:
34
Levy Ch-W:
1:64
Tal Sam:
62
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 14 Nov 2026 20:57:46 -0500