←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˀḥrny
([ˀ]ḥrē/ānāy)
adj.
different
√
ˀwḥrn
pron.
1
different, distinctly different
Syr
▶
2 citations
JEhCh 325b:31
ܐܝܟܢܐ ܕܥܝܢܐ ܘܐܘ ܐܕܢܐ܃ ܠܘ ܐܚܪ̈ܢܝܬ ܟܝܢܐ ܘܢܘܟܪ̈ܝܬܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܡܢ ܩܢܘܡܗ ܕܦܓܪܐ݂܂ ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܘܢܐ ܠܘ ܢܘܟܪܝܐ ܡܕܡ ܐܝܬܝܘܗܝ ܐ݁ܘ ܐܚܪܢܝܐ
ˀyknˀ dˁynˀ wˀw ˀdnˀ; lw ˀḥr̈nyt kynˀ wnwkr̈ytˀ ˀytyhyn mn qnwmh dpgrˀ̱. hknˀ ˀp hwnˀ lw nwkryˀ mdm ˀytywhy ˀˀw ˀḥrnyˀ
איכנא דעינא ואו אדנא, לו אחרנית כינא ונוכריתא איתיהין מן קנומה דפגרא٠ הכנא אף הונא לו נוכריא מדם איתיוהי אּו אחרניא
ܐܝܟܢܐ ܕܥܝܢܐ ܘܐܘ ܐܕܢܐ܃ ܠܘ ܐܚܪ̈ܢܝܬ ܟܝܢܐ ܘܢܘܟܪ̈ܝܬܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܡܢ ܩܢܘܡܗ ܕܦܓܪܐ݂܂ ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܘܢܐ ܠܘ ܢܘܟܪܝܐ ܡܕܡ ܐܝܬܝܘܗܝ ܐ݁ܘ ܐܚܪܢܝܐ
ˀyknˀ dˁynˀ wˀw ˀdnˀ; lw ˀḥr̈nyt kynˀ wnwkr̈ytˀ ˀytyhyn mn qnwmh dpgrˀ̱. hknˀ ˀp hwnˀ lw nwkryˀ mdm ˀytywhy ˀˀw ˀḥrnyˀ
איכנא דעינא ואו אדנא, לו אחרנית כינא ונוכריתא איתיהין מן קנומה דפגרא٠ הכנא אף הונא לו נוכריא מדם איתיוהי אּו אחרניא
ܐܝܟܢܐ ܕܥܝܢܐ ܘܐܘ ܐܕܢܐ܃ ܠܘ ܐܚܪ̈ܢܝܬ ܟܝܢܐ ܘܢܘܟܪ̈ܝܬܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܡܢ ܩܢܘܡܗ ܕܦܓܪܐ݂܂ ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܘܢܐ ܠܘ ܢܘܟܪܝܐ ܡܕܡ ܐܝܬܝܘܗܝ ܐ݁ܘ ܐܚܪܢܝܐ
ܐܝܟܢܐ ܕܥܝܢܐ ܘܐܘ ܐܕܢܐ܃ ܠܘ ܐܚܪ̈ܢܝܬ ܟܝܢܐ ܘܢܘܟܪ̈ܝܬܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܡܢ ܩܢܘܡܗ ܕܦܓܪܐ݂܂ ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܘܢܐ ܠܘ ܢܘܟܪܝܐ ܡܕܡ ܐܝܬܝܘܗܝ ܐ݁ܘ ܐܚܪܢܝܐ
: just as the eye or ear are not different and alien in nature from the body's essence, so too the mind is not something alien or different
;
ThbK2 20:20
↗
ܝܘܚܢܢ ܡܢ ܦܛܪܘܣ ܐܚܪ̈ܢܝܐ ܐܢܘܢ ܚܕ ܡܢ ܚܕ܂ ܓܘܫܡܐ ܕܝܢ ܠܪܘܚܐ܂ ܐܚܪܢܐ ܘܐܚܪܢܐ
ywḥnn mn pṭrws ˀḥr̈nyˀ ˀnwn ḥd mn ḥd. gwšmˀ dyn lrwḥˀ. ˀḥrnˀ wˀḥrnˀ
יוחנן מן פטרוס אחרניא אנון חד מן חד٠ גושמא דין לרוחא٠ אחרנא ואחרנא
ܝܘܚܢܢ ܡܢ ܦܛܪܘܣ ܐܚܪ̈ܢܝܐ ܐܢܘܢ ܚܕ ܡܢ ܚܕ܂ ܓܘܫܡܐ ܕܝܢ ܠܪܘܚܐ܂ ܐܚܪܢܐ ܘܐܚܪܢܐ
ywḥnn mn pṭrws ˀḥr̈nyˀ ˀnwn ḥd mn ḥd. gwšmˀ dyn lrwḥˀ. ˀḥrnˀ wˀḥrnˀ
יוחנן מן פטרוס אחרניא אנון חד מן חד٠ גושמא דין לרוחא٠ אחרנא ואחרנא
ܝܘܚܢܢ ܡܢ ܦܛܪܘܣ ܐܚܪ̈ܢܝܐ ܐܢܘܢ ܚܕ ܡܢ ܚܕ܂ ܓܘܫܡܐ ܕܝܢ ܠܪܘܚܐ܂ ܐܚܪܢܐ ܘܐܚܪܢܐ
ܝܘܚܢܢ ܡܢ ܦܛܪܘܣ ܐܚܪ̈ܢܝܐ ܐܢܘܢ ܚܕ ܡܢ ܚܕ܂ ܓܘܫܡܐ ܕܝܢ ܠܪܘܚܐ܂ ܐܚܪܢܐ ܘܐܚܪܢܐ
: PN and PN are distinct one from the other, while body and spirit are totally different things
2
in compounds, characterizing otherness
(1)
ܐܚܪܢܝ ܓܢܣ : foreign
Syr
▶
1 citation
1Esdras(3 Ezra) 8:80
↗
ܐܚܪ̈ܢܝܝ ܓܢܣܐ ܕܐܪܥܐ
ˀḥr̈nyy gnsˀ dˀrˁˀ
אחרניי גנסא דארעא
ܐܚܪ̈ܢܝܝ ܓܢܣܐ ܕܐܪܥܐ
ˀḥr̈nyy gnsˀ dˀrˁˀ
אחרניי גנסא דארעא
ܐܚܪ̈ܢܝܝ ܓܢܣܐ ܕܐܪܥܐ
ܐܚܪ̈ܢܝܝ ܓܢܣܐ ܕܐܪܥܐ
: the foreigners of the land
(2)
ܐܚܪܢܝ ܨܒܝܢܐ : of a different will
Syr
(3)
ܐܚܪܢܝ ܫܘܒܚܐ : heterodox
Syr
§
Form & Usage
▶
Vocalization with /ē/ (
LS
) follows the singular of
ˀwḥrn
, with /ā/ (
PS
) the plural.
☛
Derivatives
▶
(ˀ)ḥrē/ānāˀīṯ, (ˀ)ḥrē/ānyāˀīṯ
adv.
— otherwise
(ˀ)ḥrānyāˀīṯ
adv.
— otherwise, differently
ˀḥrēnāyū, ˀḥrēnāyūṯā
n.f.
— otherness
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Possibly at Qumran at
1QapGen
14:15, but the reading is uncertain.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
29[13]
J. Payne-Smith:
12
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 11:30:01 -0500