←
ˀwḥrn (ˀoḥrān, ˀoḥrānā [ḥŏrān, ḥrēnā]) pron. other
1
other, different one
Common Aramaic
Sf.3 a24↗ wkzy ḥbzw ˀlhn byt [ˀby hˀ h]wt lˀḥrn : when the gods destroyed my father's house it became another's ; UrukBr1↗ ז̇[י ש]מה א[ח]רן קפל[ו]ן‏ ; TAD D7.6 5↗ אל תוכ̊̊ל המו על אחרנן‏ : do not entrust them to others ; TAD B2.1 R.6↗ מחר או יום אחרן‏ : tomorrow or any other day ; Xanthos.1.25↗ wˀḥwrn ˀ̇š mhnṣl wˀ̇lh ˀlhyˀ ybˁwn mnh ; Dan 2:11↗ וְאָחֳרָן לָא אִיתַי דִּי יְחַוִּנַּהּ קֳדָם מַלְכָּא‏ : there is no other who might tell it to the king ; 4QpapTob ar6..11=03:15↗ [ולא ]ב̇ר לה אחרן די י̇ר̇ת̇נ̇[ה]‏ : he has no other son who will inherit him ; 4QEne1.26.17↗ טורין אחרנין‏ ; TgO Ex21:10↗ אִם אוּחרָנְתָא"חרניתא" יִסַב לֵיה‏ ; PTPes 33.a:55[2]↗ דחורן מקדש שם שמיא‏ : that another will sanctify the name of Heaven ; Lag(380) John12:29↗ ܚܘܪܢܝܢ ܕܝ ܗܘܘ ܐܡܪ̈ܝܢ‏ : but others were saying ; SamTgJ Ex4:8↗ סימנה עורנה‏ : the other sign ; EphFid 6:11.3↗ ܥܡ ܒܪܘܝܗ ܒܪܝܬܐ ܠܝܬ ܐܝܬܝܐ ܐܚܪܢܐ ܕܐܝܟ ܫܘܬܦܐ ܢܗܐ ܠܗ‏ : there is no other being with Creation’s Creator who might be a partner with Him ; GregOr 41 68.11.4↗ ܠܘ ܓܝܪ ܡܢ ܕܘܟ ܚܪܝܢ ܠܗܘܢ ܫܘܡܠܝܐ‏ : for they do not have perfection from another place ; JBAmb2 81:3↗ בח]ת̊מא אוחרנא דשמדי מלכא <ד>דיויא‏ : by the other seal of Ashmeday king of the demons ; BT BB 12b(17)↗ הדור שדור זוגא אחרינא‏ : again they sent another pair ; ATS 1.1:417↗ ˁu zaua hurina lagṭa ulgabra hurina hauia : if she takes another spouse and belongs to another husband ; PJ Gen8:12↗ ואוריך תוב שובעא יומין חורנין‏ : he waited again for seven more days
(1)
+ mn : different from
Syr
BhGr 65:2 text not cited
(2)
ܐ̄ܚܪܼܢܵܐ ܡܸܕܸܡ : anything else
Syr
JSBhom 74:38↗ ܠܵܐ ܫܩܲܠ ܥܲܡܸܗ ܐ̄ܚܪܼܢܵܐ ܡܸܕܸܡ‏ : he did not take anything else with him
2
next one
Gal, CPA
EchRB[1]143(8)?↗ למחר אנא <מ>קריב להון אתא יומא אחרינא‏ ; Lag(360) John1:29↗ ܘܠܝܘܡܐ ܚܘܪܢܐ ܚܡܐ ܝܘܚܢܝܣ ܠܡܪܐ ܝܣܘܣ ܐܬܐ ܠܘܬ݁ܗ‏ : on the next day John sees Lord Jesus coming toward him
§▶
BA אָחְָרָן , Syr. ḥrēnā, JBA ˀoḥrēnā; but often in absolute ܚܪܝܢ‏; pl. ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܼܝܢ‏, ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ‏ but Babylonian ˀoḥrēnē; Jud, PTA, Gal., Sam. חורן , CPA: ܚܘܪܢ. JLA fem. אוּחרָנתָא ; for other fem. forms: ܐ̄ܚܪܹܬܵܐ‏ (ḥrēṯā) pl. ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܝܵܬܵܐ‏, CPA ܚܘܪܝ; BA fem. אָחְָרִי (ˁoḥŏrī) see s.v. ˁwḥry. In LJLA all possible forms common in other Jewish dialects can appear, but to judge by distributional factors, חורן is normative.
☛▶
🔍▶
✎▶
For the common feminine form see s.v. ˀwḥry pron.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 29[13]DJPA: 38bDJBA: 105bJastrow: 41Drower/Macuch: 137b, 138aJ. Payne-Smith: 12Levy Ch-W: 1:22Tal Sam: 20DNWSI: 41DCPA[Schulthess]: 123[5]DJA: 30bQumran: 7

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 08 Nov 2026 16:46:34 -0500