←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˀylkˀ
(ˀayləḵā)
adv.
where
√
ˀylk
adv.
1
whither
Syr
▶
3 citations
OS MkSin15:47
↗
ܐܝܠܟܐ ܕܐܬܣܝܡ
ˀylkˀ dˀtsym
אילכא דאתסים
ܐܝܠܟܐ ܕܐܬܣܝܡ
ˀylkˀ dˀtsym
אילכא דאתסים
ܐܝܠܟܐ ܕܐܬܣܝܡ
ܐܝܠܟܐ ܕܐܬܣܝܡ
;
OS LkSin17:37
↗
ܠܐܝܠܟܐ ܡܪܢ
lˀylkˀ mrn
לאילכא מרן
ܠܐܝܠܟܐ ܡܪܢ
lˀylkˀ mrn
לאילכא מרן
ܠܐܝܠܟܐ ܡܪܢ
ܠܐܝܠܟܐ ܡܪܢ
: wither, Lord?
;
OS JnSin3:8
↗
ܠܐ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܐܬܬ ܝܕܥ ܐܢܬ ܘܠܐ ܠܐܝܠܟܐ ܐܙܠܐ
lˀ mn ˀymkˀ ˀtt ydˁ ˀnt wlˀ lˀylkˀ ˀzlˀ
לא מן אימכא אתת ידע אנת ולא לאילכא אזלא
ܠܐ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܐܬܬ ܝܕܥ ܐܢܬ ܘܠܐ ܠܐܝܠܟܐ ܐܙܠܐ
lˀ mn ˀymkˀ ˀtt ydˁ ˀnt wlˀ lˀylkˀ ˀzlˀ
לא מן אימכא אתת ידע אנת ולא לאילכא אזלא
ܠܐ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܐܬܬ ܝܕܥ ܐܢܬ ܘܠܐ ܠܐܝܠܟܐ ܐܙܠܐ
ܠܐ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܐܬܬ ܝܕܥ ܐܢܬ ܘܠܐ ܠܐܝܠܟܐ ܐܙܠܐ
: you do not know whence it came nor whither it is going
(1)
often ܠܐܝܠܟܐ ! (see mng. 2)
Syr
▶
1 citation
OS JnSin3:8
↗
ܠܐ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܐܬܬ ܝܕܥ ܐܢܬ ܘܠܐ ܠܐܝܠܟܐ ܐܙܠܐ
lˀ mn ˀymkˀ ˀtt ydˁ ˀnt wlˀ lˀylkˀ ˀzlˀ
לא מן אימכא אתת ידע אנת ולא לאילכא אזלא
ܠܐ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܐܬܬ ܝܕܥ ܐܢܬ ܘܠܐ ܠܐܝܠܟܐ ܐܙܠܐ
lˀ mn ˀymkˀ ˀtt ydˁ ˀnt wlˀ lˀylkˀ ˀzlˀ
לא מן אימכא אתת ידע אנת ולא לאילכא אזלא
ܠܐ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܐܬܬ ܝܕܥ ܐܢܬ ܘܠܐ ܠܐܝܠܟܐ ܐܙܠܐ
ܠܐ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܐܬܬ ܝܕܥ ܐܢܬ ܘܠܐ ܠܐܝܠܟܐ ܐܙܠܐ
2
where (interrog.)
Syr
▶
2 citations
OS MtSin2:2
↗
ܐܝܠܟܐ ܗܘ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܝܐ
ˀylkˀ hw mlkˀ dyhwdyˀ
אילכא הו מלכא דיהודיא
ܐܝܠܟܐ ܗܘ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܝܐ
ˀylkˀ hw mlkˀ dyhwdyˀ
אילכא הו מלכא דיהודיא
ܐܝܠܟܐ ܗܘ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܝܐ
ܐܝܠܟܐ ܗܘ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܝܐ
;
OS LkSin22:9
↗
ܐܝܠܟܐ ܨܒܐ ܐܢܬ ܕܢܛܝܒ
ˀylkˀ ṣbˀ ˀnt dnṭyb
אילכא צבא אנת דנטיב
ܐܝܠܟܐ ܨܒܐ ܐܢܬ ܕܢܛܝܒ
ˀylkˀ ṣbˀ ˀnt dnṭyb
אילכא צבא אנת דנטיב
ܐܝܠܟܐ ܨܒܐ ܐܢܬ ܕܢܛܝܒ
ܐܝܠܟܐ ܨܒܐ ܐܢܬ ܕܢܛܝܒ
: where do you want us to prepare it?
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Note that this form occurs only in the Old Syriac Sinaiticus Gospels.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
33[14]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 13:35:25 -0500