←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ṭlny
(ṭellānāy)
adj.
shady
√
ṭwl, ṭwlˀ
n.m.
1
shady, shaded, shadowy
Syr
▶
2 citations
BhKJ 82:15
ܗܝܡܢܘܬܐ ܛܠܢܝܬܐ
hymnwtˀ ṭlnytˀ
הימנותא טלניתא
ܗܝܡܢܘܬܐ ܛܠܢܝܬܐ
hymnwtˀ ṭlnytˀ
הימנותא טלניתא
ܗܝܡܢܘܬܐ ܛܠܢܝܬܐ
ܗܝܡܢܘܬܐ ܛܠܢܝܬܐ
: shaded faith
;
Gr 22:4
ܥܡ ܠܡܘܝܢܘܬܐ ܛܒܬܐ܂ ܒܝܘܡܐ ܕܡܫܬܪܐ ܒܗ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܛܠܢܝܐ
ˁm lmwynwtˀ ṭbtˀ. bywmˀ dmštrˀ bh ˁlmˀ hnˀ ṭlnyˀ
עם למוינותא טבתא٠ ביומא דמשתרא בה עלמא הנא טלניא
ܥܡ ܠܡܘܝܢܘܬܐ ܛܒܬܐ܂ ܒܝܘܡܐ ܕܡܫܬܪܐ ܒܗ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܛܠܢܝܐ
ˁm lmwynwtˀ ṭbtˀ. bywmˀ dmštrˀ bh ˁlmˀ hnˀ ṭlnyˀ
עם למוינותא טבתא٠ ביומא דמשתרא בה עלמא הנא טלניא
ܥܡ ܠܡܘܝܢܘܬܐ ܛܒܬܐ܂ ܒܝܘܡܐ ܕܡܫܬܪܐ ܒܗ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܛܠܢܝܐ
ܥܡ ܠܡܘܝܢܘܬܐ ܛܒܬܐ܂ ܒܝܘܡܐ ܕܡܫܬܪܐ ܒܗ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܛܠܢܝܐ
: along with the fine procession on the day on which this shadowy world is dissolved
2
forming shade
Syr
☛
Derivatives
▶
ṭellānāˀīṯ
adv.
— in a shadow
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
533[275]
J. Payne-Smith:
175
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 05 Nov 2026 23:03:07 -0500