CAL: ṭwl, ṭwlˀ

shadow, shade

OfA^Eg, JLAtg, Gal, PTA, JBAmb, JBA, Man, LJLA, LJLAmag

TgJ Jud9:15↗ עוּלוּ שְרוֹ בְטוּלִי‏ˁûlû šərow bəṭûliyܥܘܼܠܘܼ ܫܪܘܿܘ ܒܛܘܼܠܼܝ‏ܥܘܼܠܘܼ ܫܪܘܿܘ ܒܛܘܼܠܼܝ‏ˁûlû šərow bəṭûliyעוּלוּ שְרוֹ בְטוּלִי‏ܥܘܼܠܘܼ ܫܪܘܿܘ ܒܛܘܼܠܼܝ‏ܥܘܼܠܘܼ ܫܪܘܿܘ ܒܛܘܼܠܼܝ‏ : come in and stay in my shade ; KohR[1]1:3(18)↗ כהדין עופא דעבר וטוליה עבר עמיה‏khdyn ˁwpˀ dˁbr wṭwlyh ˁbr ˁmyhܟܗܕܝܢ ܥܘܦܐ ܕܥܒܪ ܘܛܘܠܝܗ ܥܒܪ ܥܡܝܗ‏ܟܗܕܝܢ ܥܘܦܐ ܕܥܒܪ ܘܛܘܠܝܗ ܥܒܪ ܥܡܝܗ‏khdyn ˁwpˀ dˁbr wṭwlyh ˁbr ˁmyhכהדין עופא דעבר וטוליה עבר עמיה‏ܟܗܕܝܢ ܥܘܦܐ ܕܥܒܪ ܘܛܘܠܝܗ ܥܒܪ ܥܡܝܗ‏ܟܗܕܝܢ ܥܘܦܐ ܕܥܒܪ ܘܛܘܠܝܗ ܥܒܪ ܥܡܝܗ‏ : like the bird which passes by, and its shadow passes by with it ; PTRH 58.b:18[2]↗ ובטל תינתה‏wbṭl tynthܘܒܛܠ ܬܝܢܬܗ‏ܘܒܛܠ ܬܝܢܬܗ‏wbṭl tynthובטל תינתה‏ܘܒܛܠ ܬܝܢܬܗ‏ܘܒܛܠ ܬܝܢܬܗ‏ : in the shade of the fig tree ; TN Gen19:8↗ בטל שריתי‏bṭl šrytyܒܛܠ ܫܪܝܬܝ‏ܒܛܠ ܫܪܝܬܝ‏bṭl šrytyבטל שריתי‏ܒܛܠ ܫܪܝܬܝ‏ܒܛܠ ܫܪܝܬܝ‏ : in the shadow of my tent top ; BT Suk 2b(17)↗ ו̇כ̇יון דרויחא מינפל נפיל טולא בגוה‏ẇk̇ywn drwyḥˀ mynpl npyl ṭwlˀ bgwhܘ̇ܟ̇ܝܘܢ ܕܪܘܝܚܐ ܡܝܢܦܠ ܢܦܝܠ ܛܘܠܐ ܒܓܘܗ‏ܘ̇ܟ̇ܝܘܢ ܕܪܘܝܚܐ ܡܝܢܦܠ ܢܦܝܠ ܛܘܠܐ ܒܓܘܗ‏ẇk̇ywn drwyḥˀ mynpl npyl ṭwlˀ bgwhו̇כ̇יון דרויחא מינפל נפיל טולא בגוה‏ܘ̇ܟ̇ܝܘܢ ܕܪܘܝܚܐ ܡܝܢܦܠ ܢܦܝܠ ܛܘܠܐ ܒܓܘܗ‏ܘ̇ܟ̇ܝܘܢ ܕܪܘܝܚܐ ܡܝܢܦܠ ܢܦܝܠ ܛܘܠܐ ܒܓܘܗ‏ : since (the sukkah) is spacious, the shade certainly falls within it ; JohnBook 129:5↗ ubṭulẖ ḏhurba ḏˁurašlam iatbia : they sit in the ruins of Jerusalem ; TgPs23:4↗ כד אזל בגלותא במישר טולא דמותא‏kd ˀzl bglwtˀ bmyšr ṭwlˀ dmwtˀܟܕ ܐܙܠ ܒܓܠܘܬܐ ܒܡܝܫܪ ܛܘܠܐ ܕܡܘܬܐ‏ܟܕ ܐܙܠ ܒܓܠܘܬܐ ܒܡܝܫܪ ܛܘܠܐ ܕܡܘܬܐ‏kd ˀzl bglwtˀ bmyšr ṭwlˀ dmwtˀכד אזל בגלותא במישר טולא דמותא‏ܟܕ ܐܙܠ ܒܓܠܘܬܐ ܒܡܝܫܪ ܛܘܠܐ ܕܡܘܬܐ‏ܟܕ ܐܙܠ ܒܓܠܘܬܐ ܒܡܝܫܪ ܛܘܠܐ ܕܡܘܬܐ‏ : when I walk openly in the valley of the shadow of death

(1)

of shadow producing foliage

JLAtg

TgJ Hos4:13↗ וֻתחוֹת בַלוּט וֻלבָן וֻבוּטמָא אֲרֵי מְעַפֵי טוּלֵיה‏wutḥowt balûṭ wulbān wubûṭmāˀ ˀəarey məˁapey ṭûleyhܘܽܬܚܘܿܘܬ ܒܲܠܘܼܛ ܘܽܠܒܵܢ ܘܽܒܘܼܛܡܵܐ ܐܲܪܹܝ ܡܥܲܦܹܝ ܛܘܼܠܹܝܗ‏ܘܽܬܚܘܿܘܬ ܒܲܠܘܼܛ ܘܽܠܒܵܢ ܘܽܒܘܼܛܡܵܐ ܐܲܪܹܝ ܡܥܲܦܹܝ ܛܘܼܠܹܝܗ‏wutḥowt balûṭ wulbān wubûṭmāˀ ˀəarey məˁapey ṭûleyhוֻתחוֹת בַלוּט וֻלבָן וֻבוּטמָא אֲרֵי מְעַפֵי טוּלֵיה‏ܘܽܬܚܘܿܘܬ ܒܲܠܘܼܛ ܘܽܠܒܵܢ ܘܽܒܘܼܛܡܵܐ ܐܲܪܹܝ ܡܥܲܦܹܝ ܛܘܼܠܹܝܗ‏ܘܽܬܚܘܿܘܬ ܒܲܠܘܼܛ ܘܽܠܒܵܢ ܘܽܒܘܼܛܡܵܐ ܐܲܪܹܝ ܡܥܲܦܹܝ ܛܘܼܠܹܝܗ‏ : beneath oak, poplar, and terebinth, for its(!) shadow is luxuriant

protection

JBA, LJLA

BT Pes 111b(11)↗ כל דקשי {{סול}} סלויה קשי טוליה לבר מכרומשא‏kl dqšy {{swl}} slwyh qšy ṭwlyh lbr mkrwmšˀܟܠ ܕܩܫܝ ‍{‍‍{‍ܣܘܠ‍}‍‍}‍ ܣܠܘܝܗ ܩܫܝ ܛܘܠܝܗ ܠܒܪ ܡܟܪܘܡܫܐ‏ܟܠ ܕܩܫܝ ‍{‍‍{‍ܣܘܠ‍}‍‍}‍ ܣܠܘܝܗ ܩܫܝ ܛܘܠܝܗ ܠܒܪ ܡܟܪܘܡܫܐ‏kl dqšy {{swl}} slwyh qšy ṭwlyh lbr mkrwmšˀכל דקשי {{סול}} סלויה קשי טוליה לבר מכרומשא‏ܟܠ ܕܩܫܝ ‍{‍‍{‍ܣܘܠ‍}‍‍}‍ ܣܠܘܝܗ ܩܫܝ ܛܘܠܝܗ ܠܒܪ ܡܟܪܘܡܫܐ‏ܟܠ ܕܩܫܝ ‍{‍‍{‍ܣܘܠ‍}‍‍}‍ ܣܠܘܝܗ ܩܫܝ ܛܘܠܝܗ ܠܒܪ ܡܟܪܘܡܫܐ‏ : any (tree) whose thorns are hard, its shade is harmful, except for the service tree ; MG 18:17.1.2↗ אי בטולך אי בטוליה דבר עשו‏ˀy bṭwlk ˀy bṭwlyh dbr ˁšwܐܝ ܒܛܘܠܟ ܐܝ ܒܛܘܠܝܗ ܕܒܪ ܥܫܘ‏ܐܝ ܒܛܘܠܟ ܐܝ ܒܛܘܠܝܗ ܕܒܪ ܥܫܘ‏ˀy bṭwlk ˀy bṭwlyh dbr ˁšwאי בטולך אי בטוליה דבר עשו‏ܐܝ ܒܛܘܠܟ ܐܝ ܒܛܘܠܝܗ ܕܒܪ ܥܫܘ‏ܐܝ ܒܛܘܠܟ ܐܝ ܒܛܘܠܝܗ ܕܒܪ ܥܫܘ‏ : either under Your protection or under the protection of Esau [i.e. Rome] ; TgPs17:8↗ בטלא דשכינתך תטמור יתי‏bṭlˀ dškyntk tṭmwr ytyܒܛܠܐ ܕܫܟܝܢܬܟ ܬܛܡܘܪ ܝܬܝ‏ܒܛܠܐ ܕܫܟܝܢܬܟ ܬܛܡܘܪ ܝܬܝ‏bṭlˀ dškyntk tṭmwr ytyבטלא דשכינתך תטמור יתי‏ܒܛܠܐ ܕܫܟܝܢܬܟ ܬܛܡܘܪ ܝܬܝ‏ܒܛܠܐ ܕܫܟܝܢܬܟ ܬܛܡܘܪ ܝܬܝ‏ : you will protect me in the shadow of your presence

✎Notes & Bibliography▶