CAL: ṭlpsr, ṭlpsrˀ, ṭlbsrˀ

←

↺ Use classic display

ṭlpsr, ṭlpsrˀ, ṭlbsrˀ n.m. bolt of a door; horseshoe

√ ˀsr vb. √ ṭlp n.m.

horseshoe

SyrLex

BAli1 4248, BBah 807:24 text not cited

(1)

sandal

Syr

bolt of a door

Syr, JBAmb

JEhCh 301b:22 ܐܝܟ ܛܠܒܣܪ̈ܐ ܗ݀ܠܝܢ ܕܪܡ݁ܝܢ ܥܠ ܬܪ̈ܥܐ‏ˀyk ṭlbsr̈ˀ hhlyn drmmyn ˁl tr̈ˁˀאיך טלבסרא הּלין דרמּין על תרעא‏ܐܝܟ ܛܠܒܣܪ̈ܐ ܗ݀ܠܝܢ ܕܪܡ݁ܝܢ ܥܠ ܬܪ̈ܥܐ‏ˀyk ṭlbsr̈ˀ hhlyn drmmyn ˁl tr̈ˁˀאיך טלבסרא הּלין דרמּין על תרעא‏ܐܝܟ ܛܠܒܣܪ̈ܐ ܗ݀ܠܝܢ ܕܪܡ݁ܝܢ ܥܠ ܬܪ̈ܥܐ‏ܐܝܟ ܛܠܒܣܪ̈ܐ ܗ݀ܠܝܢ ܕܪܡ݁ܝܢ ܥܠ ܬܪ̈ܥܐ‏ : (for support and protection) like the bolts that they put on gates ; BAli1 4265, BBah 810:12 text not cited ; EN 55:v54↗ text not cited ; HS 3015 1:6↗ תםא ומחתםא מ[י]סר טובאה מטלף שאר באב באיתה‏tmˀ wmḥtmˀ m[y]sr ṭwbˀh mṭlp šˀr bˀb bˀythܬܡܐ ܘܡܚܬܡܐ ܡ‍[‍ܝ‍]‍ܣܪ ܛܘܒܐܗ ܡܛܠܦ ܫܐܪ ܒܐܒ ܒܐܝܬܗ‏ܬܡܐ ܘܡܚܬܡܐ ܡ‍[‍ܝ‍]‍ܣܪ ܛܘܒܐܗ ܡܛܠܦ ܫܐܪ ܒܐܒ ܒܐܝܬܗ‏tmˀ wmḥtmˀ m[y]sr ṭwbˀh mṭlp šˀr bˀb bˀythתםא ומחתםא מ[י]סר טובאה מטלף שאר באב באיתה‏ܬܡܐ ܘܡܚܬܡܐ ܡ‍[‍ܝ‍]‍ܣܪ ܛܘܒܐܗ ܡܛܠܦ ܫܐܪ ܒܐܒ ܒܐܝܬܗ‏ܬܡܐ ܘܡܚܬܡܐ ܡ‍[‍ܝ‍]‍ܣܪ ܛܘܒܐܗ ܡܛܠܦ ܫܐܪ ܒܐܒ ܒܐܝܬܗ‏ : sealed and fully sealed with a most excellent binding is the bolt of his house’s doorway

§Form & Usage▶

JBAmb טלפ שאר

☛Derivatives▶

ṭlēbāsrāy adj. — horse-shoe like

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

The basic meaning would appear to be horseshoe (i.e., "hoof-binder"), with a figurative use to refer to the metal strengtheners put on wooden gates.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 534[278]BarBahlul: 810:12