CAL: ṭlp

cloven hoof

JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, LJLA

TgO Lev11:26↗ לְכָל בְעִירָא דְהִיא סְדִיק פַרסְתָה וְטִלפִין לָיְתַהָא מַטִלפָא‏ləkāl bəˁiyrāˀ dəhiyˀ sədiyq parsətāh wəṭilpiyn lāyətahāˀ maṭilpāˀܠܟܵܠ ܒܥܼܝܪܵܐ ܕܗܼܝܐ ܣܕܼܝܩ ܦܲܪܣܬܵܗ ܘܛܼܠܦܼܝܢ ܠܵܝܬܲܗܵܐ ܡܲܛܼܠܦܵܐ‏ܠܟܵܠ ܒܥܼܝܪܵܐ ܕܗܼܝܐ ܣܕܼܝܩ ܦܲܪܣܬܵܗ ܘܛܼܠܦܼܝܢ ܠܵܝܬܲܗܵܐ ܡܲܛܼܠܦܵܐ‏ləkāl bəˁiyrāˀ dəhiyˀ sədiyq parsətāh wəṭilpiyn lāyətahāˀ maṭilpāˀלְכָל בְעִירָא דְהִיא סְדִיק פַרסְתָה וְטִלפִין לָיְתַהָא מַטִלפָא‏ܠܟܵܠ ܒܥܼܝܪܵܐ ܕܗܼܝܐ ܣܕܼܝܩ ܦܲܪܣܬܵܗ ܘܛܼܠܦܼܝܢ ܠܵܝܬܲܗܵܐ ܡܲܛܼܠܦܵܐ‏ܠܟܵܠ ܒܥܼܝܪܵܐ ܕܗܼܝܐ ܣܕܼܝܩ ܦܲܪܣܬܵܗ ܘܛܼܠܦܼܝܢ ܠܵܝܬܲܗܵܐ ܡܲܛܼܠܦܵܐ‏ : every beast whose hoof is split but does not have cloven hoofs ; PTHag 77.b:48[2]↗ מן טלפי דסוסיי‏mn ṭlpy dswsyyܡܢ ܛܠܦܝ ܕܣܘܣܝܝ‏ܡܢ ܛܠܦܝ ܕܣܘܣܝܝ‏mn ṭlpy dswsyyמן טלפי דסוסיי‏ܡܢ ܛܠܦܝ ܕܣܘܣܝܝ‏ܡܢ ܛܠܦܝ ܕܣܘܣܝܝ‏ : from my horse's hoofs ; TN Lev11:7↗ מטלף טלפין‏mṭlp ṭlpynܡܛܠܦ ܛܠܦܝܢ‏ܡܛܠܦ ܛܠܦܝܢ‏mṭlp ṭlpynמטלף טלפין‏ܡܛܠܦ ܛܠܦܝܢ‏ܡܛܠܦ ܛܠܦܝܢ‏ ; CPA(le97) Exod 10:26↗ ܘܠܐ ܢܫܒܘܩ ܛܠܦ ܡܢܗܘܢ‏wlˀ nšbwq ṭlp mnhwnולא נשבוק טלף מנהון‏ܘܠܐ ܢܫܒܘܩ ܛܠܦ ܡܢܗܘܢ‏wlˀ nšbwq ṭlp mnhwnולא נשבוק טלף מנהון‏ܘܠܐ ܢܫܒܘܩ ܛܠܦ ܡܢܗܘܢ‏ܘܠܐ ܢܫܒܘܩ ܛܠܦ ܡܢܗܘܢ‏ : we will not leave behind a hoof of theirs ; TgPs69:32↗ דקדימו קרנוי לטילפוהי‏dqdymw qrnwy lṭylpwhyܕܩܕܝܡܘ ܩܪܢܘܝ ܠܛܝܠܦܘܗܝ‏ܕܩܕܝܡܘ ܩܪܢܘܝ ܠܛܝܠܦܘܗܝ‏dqdymw qrnwy lṭylpwhyדקדימו קרנוי לטילפוהי‏ܕܩܕܝܡܘ ܩܪܢܘܝ ܠܛܝܠܦܘܗܝ‏ܕܩܕܝܡܘ ܩܪܢܘܝ ܠܛܝܠܦܘܗܝ‏ : whose horns preceded its hoofs

✎Notes & Bibliography▶

The difference between ṭlp and prsh was clear to the ancients. It is not to us.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 226aJastrow: 538Levy Ch-W: 1:305Tal Sam: 314aDCPA[Schulthess]: [75]