TAD D3.27 R5↗טפרי צבעת כפ[י]ṭpry ṣbˁt kp[y]ܛܦܪܝ ܨܒܥܬ ܟܦ[ܝ]ܛܦܪܝ ܨܒܥܬ ܟܦ[ܝ]ṭpry ṣbˁt kp[y]טפרי צבעת כפ[י]ܛܦܪܝ ܨܒܥܬ ܟܦ[ܝ]ܛܦܪܝ ܨܒܥܬ ܟܦ[ܝ]: the nails of the fingers of my hand †;Dan 4:30↗וְטִפְרוֹהִי כְצִפְּרִיןwəṭip̄ərōhiy ḵəṣipəriynܘܛܼܦܪܘܘܿܗܼܝ ܟܨܼܦ݁ܪܼܝܢܘܛܼܦܪܘܘܿܗܼܝ ܟܨܼܦ݁ܪܼܝܢwəṭip̄ərōhiy ḵəṣipəriynוְטִפְרוֹהִי כְצִפְּרִיןܘܛܼܦܪܘܘܿܗܼܝ ܟܨܼܦ݁ܪܼܝܢܘܛܼܦܪܘܘܿܗܼܝ ܟܨܼܦ݁ܪܼܝܢ: his fingernails were like (those) of birds;4Q561..2.7↗כעבין טפרוה[יkˁbyn ṭprwh[yܟܥܒܝܢ ܛܦܪܘܗ[ܝܟܥܒܝܢ ܛܦܪܘܗ[ܝkˁbyn ṭprwh[yכעבין טפרוה[יܟܥܒܝܢ ܛܦܪܘܗ[ܝܟܥܒܝܢ ܛܦܪܘܗ[ܝ: †;BT San 25a(23)↗אזל רבי מזייה ורבי טופריהˀzl rby mzyyh wrby ṭwpryhܐܙܠ ܪܒܝ ܡܙܝܝܗ ܘܪܒܝ ܛܘܦܪܝܗܐܙܠ ܪܒܝ ܡܙܝܝܗ ܘܪܒܝ ܛܘܦܪܝܗˀzl rby mzyyh wrby ṭwpryhאזל רבי מזייה ורבי טופריהܐܙܠ ܪܒܝ ܡܙܝܝܗ ܘܪܒܝ ܛܘܦܪܝܗܐܙܠ ܪܒܝ ܡܙܝܝܗ ܘܪܒܝ ܛܘܦܪܝܗ: he went (and) let his hair and fingernails grow (long);PJ Deut21:12↗ותספר ית מזייא דרישא ותיצמי ית טופרייהאwtspr yt mzyyˀ dryšˀ wtyṣmy yt ṭwpryyhˀܘܬܣܦܪ ܝܬ ܡܙܝܝܐ ܕܪܝܫܐ ܘܬܝܨܡܝ ܝܬ ܛܘܦܪܝܝܗܐܘܬܣܦܪ ܝܬ ܡܙܝܝܐ ܕܪܝܫܐ ܘܬܝܨܡܝ ܝܬ ܛܘܦܪܝܝܗܐwtspr yt mzyyˀ dryšˀ wtyṣmy yt ṭwpryyhˀותספר ית מזייא דרישא ותיצמי ית טופרייהאܘܬܣܦܪ ܝܬ ܡܙܝܝܐ ܕܪܝܫܐ ܘܬܝܨܡܝ ܝܬ ܛܘܦܪܝܝܗܐܘܬܣܦܪ ܝܬ ܡܙܝܝܐ ܕܪܝܫܐ ܘܬܝܨܡܝ ܝܬ ܛܘܦܪܝܝܗܐ: you cut her hair and trim her nails
(1)
toenail
JBA
BT Šab 140a(29)↗מבינתא דרישאי ועד טופראי דכרעאיmbyntˀ dryšˀy wˁd ṭwprˀy dkrˁˀyܡܒܝܢܬܐ ܕܪܝܫܐܝ ܘܥܕ ܛܘܦܪܐܝ ܕܟܪܥܐܝܡܒܝܢܬܐ ܕܪܝܫܐܝ ܘܥܕ ܛܘܦܪܐܝ ܕܟܪܥܐܝmbyntˀ dryšˀy wˁd ṭwprˀy dkrˁˀyמבינתא דרישאי ועד טופראי דכרעאיܡܒܝܢܬܐ ܕܪܝܫܐܝ ܘܥܕ ܛܘܦܪܐܝ ܕܟܪܥܐܝܡܒܝܢܬܐ ܕܪܝܫܐܝ ܘܥܕ ܛܘܦܪܐܝ ܕܟܪܥܐܝ: from a hair of my head to a toenail of my foot
(2)
ܛܦܪ̈ܐ ܪܟܝܟ̈ܬܐ : infancy, from a tender age
Syr
IshGen 1:17↗ܕܪܕܝܢ ܗܘ݂ܘ ܣܓܝ ܡ݂ܢ ܛܦܪ̈ܐ ܪ̈ܟܝܟܬܐ ܒܥܒܪܝܐ ܘܒܝܘܢܝܐdrdyn hw̱w sgy m̱n ṭpr̈ˀ r̈kyktˀ bˁbryˀ wbywnyˀדרדין הוּו סגי מן טפרא רכיכתא בעבריא וביוניאܕܪܕܝܢ ܗܘ݂ܘ ܣܓܝ ܡ݂ܢ ܛܦܪ̈ܐ ܪ̈ܟܝܟܬܐ ܒܥܒܪܝܐ ܘܒܝܘܢܝܐdrdyn hw̱w sgy m̱n ṭpr̈ˀ r̈kyktˀ bˁbryˀ wbywnyˀדרדין הוּו סגי מן טפרא רכיכתא בעבריא וביוניאܕܪܕܝܢ ܗܘ݂ܘ ܣܓܝ ܡ݂ܢ ܛܦܪ̈ܐ ܪ̈ܟܝܟܬܐ ܒܥܒܪܝܐ ܘܒܝܘܢܝܐܕܪܕܝܢ ܗܘ݂ܘ ܣܓܝ ܡ݂ܢ ܛܦܪ̈ܐ ܪ̈ܟܝܟܬܐ ܒܥܒܪܝܐ ܘܒܝܘܢܝܐ: who had been much trained from a tender age in Hebrew and in Greek
2
claw
BADan, CPA, Syr
Dan 4:30↗וְטִפְרוֹהִי כְצִפְּרִיןwəṭip̄ərōhiy ḵəṣipəriynܘܛܼܦܪܘܘܿܗܼܝ ܟܨܼܦ݁ܪܼܝܢܘܛܼܦܪܘܘܿܗܼܝ ܟܨܼܦ݁ܪܼܝܢwəṭip̄ərōhiy ḵəṣipəriynוְטִפְרוֹהִי כְצִפְּרִיןܘܛܼܦܪܘܘܿܗܼܝ ܟܨܼܦ݁ܪܼܝܢܘܛܼܦܪܘܘܿܗܼܝ ܟܨܼܦ݁ܪܼܝܢ: his fingernails were like (those) of birds;Dan 7:19↗שִׁנַּהּ דִּי־פַרְזֶל וְטִפְרַיהּ דִּי־נְחָשׁשׁinnahh diy̱p̄arəzel wəṭip̄ərayhh diy̱nəḥāשׁשׁܼܢ݁ܲܗ ܕܼ݁ܝܼܦܲܪܙܸܠ ܘܛܼܦܪܲܝܗ ܕܼ݁ܝܼܢܚܵשׁשׁܼܢ݁ܲܗ ܕܼ݁ܝܼܦܲܪܙܸܠ ܘܛܼܦܪܲܝܗ ܕܼ݁ܝܼܢܚܵשׁשׁinnahh diy̱p̄arəzel wəṭip̄ərayhh diy̱nəḥāשׁשִׁנַּהּ דִּי־פַרְזֶל וְטִפְרַיהּ דִּי־נְחָשׁשׁܼܢ݁ܲܗ ܕܼ݁ܝܼܦܲܪܙܸܠ ܘܛܼܦܪܲܝܗ ܕܼ݁ܝܼܢܚܵשׁשׁܼܢ݁ܲܗ ܕܼ݁ܝܼܦܲܪܙܸܠ ܘܛܼܦܪܲܝܗ ܕܼ݁ܝܼܢܚܵשׁ: its teeth of iron, its claws of bronze;P Ex10:26↗ܚܕܐ ܛܦܪܐḥdˀ ṭprˀחדא טפראܚܕܐ ܛܦܪܐḥdˀ ṭprˀחדא טפראܚܕܐ ܛܦܪܐܚܕܐ ܛܦܪܐ;BT Šab 128b(26)↗דדילמ׳ מקהי להו לטופריה בארעאddylm' mqhy lhw lṭwpryh bˀrˁˀܕܕܝܠܡ܊ ܡܩܗܝ ܠܗܘ ܠܛܘܦܪܝܗ ܒܐܪܥܐܕܕܝܠܡ܊ ܡܩܗܝ ܠܗܘ ܠܛܘܦܪܝܗ ܒܐܪܥܐddylm' mqhy lhw lṭwpryh bˀrˁˀדדילמ׳ מקהי להו לטופריה בארעאܕܕܝܠܡ܊ ܡܩܗܝ ܠܗܘ ܠܛܘܦܪܝܗ ܒܐܪܥܐܕܕܝܠܡ܊ ܡܩܗܝ ܠܗܘ ܠܛܘܦܪܝܗ ܒܐܪܥܐ: (the cock) may perhaps stick its claws firmly into the ground
(1)
ܕܦܲܪܙܠܵܐ : a torture instrument
Syr
Am5 598:11↗ܒܛܦܪ̈ܐ ܕܦܪܙܠܐ ܣܪܩܘ ܣܛܪ̈ܝܗ݀bṭpr̈ˀ dprzlˀ srqw sṭr̈yhhבטפרא דפרזלא סרקו סטריהּܒܛܦܪ̈ܐ ܕܦܪܙܠܐ ܣܪܩܘ ܣܛܪ̈ܝܗ݀bṭpr̈ˀ dprzlˀ srqw sṭr̈yhhבטפרא דפרזלא סרקו סטריהּܒܛܦܪ̈ܐ ܕܦܪܙܠܐ ܣܪܩܘ ܣܛܪ̈ܝܗ݀ܒܛܦܪ̈ܐ ܕܦܪܙܠܐ ܣܪܩܘ ܣܛܪ̈ܝܗ݀: flay her sides with iron nails;Macc 84:7ܒܛܦܪ̈ܐ ܕܦܪܙܠ݂ܐ܂ ܒܕܡ݂ܘܬ ܫܠܚܐ ܕܥܪܒܐ ܡܫܬ݁ܠܚ ܗܘܐ ܡܢ ܡܫܟܗbṭpr̈ˀ dprzḻˀ. bdm̱wt šlḥˀ dˁrbˀ mštlḥ hwˀ mn mškhבטפרא דפרזלא٠ בדמות שלחא דערבא משתּלח הוא מן משכהܒܛܦܪ̈ܐ ܕܦܪܙܠ݂ܐ܂ ܒܕܡ݂ܘܬ ܫܠܚܐ ܕܥܪܒܐ ܡܫܬ݁ܠܚ ܗܘܐ ܡܢ ܡܫܟܗbṭpr̈ˀ dprzḻˀ. bdm̱wt šlḥˀ dˁrbˀ mštlḥ hwˀ mn mškhבטפרא דפרזלא٠ בדמות שלחא דערבא משתּלח הוא מן משכהܒܛܦܪ̈ܐ ܕܦܪܙܠ݂ܐ܂ ܒܕܡ݂ܘܬ ܫܠܚܐ ܕܥܪܒܐ ܡܫܬ݁ܠܚ ܗܘܐ ܡܢ ܡܫܟܗܒܛܦܪ̈ܐ ܕܦܪܙܠ݂ܐ܂ ܒܕܡ݂ܘܬ ܫܠܚܐ ܕܥܪܒܐ ܡܫܬ݁ܠܚ ܗܘܐ ܡܢ ܡܫܟܗ: like the shearing of a sheep he was stripped of his skin with iron nails
DJBA's separation into two lemmas טפרא, טופרא is unjustifiable. Short /i/ and /u/ in closed syllables regularly alternate among Eastern Aramaic dialects and cannot be considered phonemically distinct across idiolects.