←
ṭpr, ṭprˀ (ṭp̄ar, ṭep̄rā) n.f. fingernail, toenail
1
fingernail
Common Aramaic
TAD D3.27 R5↗ טפרי צבעת כפ[י]‏ : the nails of the fingers of my hand † ; Dan 4:30↗ וְטִפְרוֹהִי כְצִפְּרִין‏ : his fingernails were like (those) of birds ; 4Q561..2.7↗ כעבין טפרוה[י‏ : † ; BT San 25a(23)↗ אזל רבי מזייה ורבי טופריה‏ : he went (and) let his hair and fingernails grow (long) ; PJ Deut21:12↗ ותספר ית מזייא דרישא ותיצמי ית טופרייהא‏ : you cut her hair and trim her nails
(1)
toenail
JBA
BT Šab 140a(29)↗ מבינתא דרישאי ועד טופראי דכרעאי‏ : from a hair of my head to a toenail of my foot
(2)
ܛܦܪ̈ܐ ܪܟܝܟ̈ܬܐ : infancy, from a tender age
Syr
IshGen 1:17↗ ܕܪܕܝܢ ܗܘ݂ܘ ܣܓܝ ܡ݂ܢ ܛܦܪ̈ܐ ܪ̈ܟܝܟܬܐ ܒܥܒܪܝܐ ܘܒܝܘܢܝܐ‏ : who had been much trained from a tender age in Hebrew and in Greek
2
claw
BADan, CPA, Syr
Dan 4:30↗ וְטִפְרוֹהִי כְצִפְּרִין‏ : his fingernails were like (those) of birds ; Dan 7:19↗ שִׁנַּהּ דִּי־פַרְזֶל וְטִפְרַיהּ דִּי־נְחָשׁ‏ : its teeth of iron, its claws of bronze ; P Ex10:26↗ ܚܕܐ ܛܦܪܐ‏ ; BT Šab 128b(26)↗ דדילמ׳ מקהי להו לטופריה בארעא‏ : (the cock) may perhaps stick its claws firmly into the ground
(1)
ܕܦܲܪܙܠܵܐ : a torture instrument
Syr
Am5 598:11↗ ܒܛܦܪ̈ܐ ܕܦܪܙܠܐ ܣܪܩܘ ܣܛܪ̈ܝܗ݀‏ : flay her sides with iron nails ; Macc 84:7 ܒܛܦܪ̈ܐ ܕܦܪܙܠ݂ܐ܂ ܒܕܡ݂ܘܬ ܫܠܚܐ ܕܥܪܒܐ ܡܫܬ݁ܠܚ ܗܘܐ ܡܢ ܡܫܟܗ‏ : like the shearing of a sheep he was stripped of his skin with iron nails
3
stylus
JLAtg, Syr
TgJ Jer17:1↗ בִטפַר שָמִיר חֲרִיתִין עַל לוּחַ לִבְהוֹן‏ : inscribed on the tablet of their heart with a stylus of flint ; JerHex 17:1(*) ܟܬܝܒܐ ܒ‍<‍‍<‍ܓܪܘܦܝܬܐ ܕ‍>‍‍>‍ܦܪܙܠܐ ܒܛܦܪܐ ܐܕܡܢܛܝܬܐ‏ : [MT: כְּתוּבָה בְּעֵט בַּרְזֶל בְּצִפֹּרֶן שָׁמִיר]
4
hoof
Common Aramaic
TgJ Jud5:22↗ בְכֵין אִשתַלַפָא טֻפרֵי סוּסָוָתְהוֹן‏ : then the hooves of their horses slipped ; MTKG 1:87 2a:21 טופרא דחמרא‏ : donkey hoof ; PTŠab 14.a:34[2]↗ text not cited ; JbEd BTr 361.2:12↗ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܠܗܝܢ ܛܦܪ̈ܐ ܠܝܬ ܠܗܝܢ ܩܪ̈ܢܬܐ‏ : those animals that do not have hooves do not have horns ; Anan 66:4↗ חזיר דאית ליה טפרי‏ ; AM 127:12↗ ṭupra ḏbahima umanzia ḏsusia : hoof of an ox (or: water buffalo!) and hair of a horse ; DSumqa 229 ↗ ṭupra ḏsusia : a horse's hoof
5
fig.: or extended usages:
(1)
top of a cliff
Syr
IAB1 499:21 ܥܠ ܛܦܪ̈ܐ ܕܫܩܝܦܐ‏
(2)
film that grows over the eye
Syr
BhebAct 13:66 ܛܦܪܐ ܕܢܟܝܢܐ ܗ݀ܘ ܐܘܠܕ ܒܥܝܢ̈ܘܗܝ‏ ; Med 79:7 ܢܸܟ݂ܝܵܢܐ ܒܥܲܝ̈ܢܸܐ܂ ܡ݂ܢ ܗܘ݁ ܕܡܸܬܩܪܹܐ ܛܸܦܪܐ‏
(3)
a type of spice or dye (onycha)
JLAtg, Syr
TgO Ex30:34↗ בוּסמִין נָטוֹפָא וְטוּפרָא וְחִלבֵינְתָא‏ ; P Sirach 24:15↗ ܐܝܟ ܠܒܘܢܬܐ ܘܚܠܒܢܝܬܐ ܘܛܦܪܐ ܘܦܘܪܣܡܐ܂‏ : like frankincense, galbanum, t', and balsam ; PJ Gen3:7 ?↗ דאיתערטלו מן לבוש טופרא דאיתבריאו ביה‏ : that they had become naked from the clothing of onycha [a play on טרפי "leaves" ?] in which they had been created
(1)
from murex
Syr
IshExod 53:24↗ ܛܦܪܐ ܠܗܠܝܢ ܛܦܪ̈ܐ ܕܚܠܙܘ̈ܢܐ ܕܝܡܐ ܩ݁ܪܐ܂ ܘܡܛܪܝܢ ܠܗܘܢ ܘܥܐܠܝܢ ܒܒܣ̈ܡܢܐ‏ : ṭ' is what he calls murex shells, and they protect them and go into spice compounds
(2)
(geol.) onyx
Syr
Rev 21:20↗ ܘܲܕ݂ܚܲܡܸܫ ܣܵܪܕ݂ܵܘܢ ܘܛܸܦ݂ܪܵܐ‏ : the fifth: sardonyx and onyx [Gk. just σαρδόνυξ !]
§▶
JLA; JPA טפר; טופרה ; Syr ܛܸܦܪܵܐ‏; gen. pl. in -yn; but Syr. in the sense of "claws" or "talons" also ܛܦܪ̈ܬܐ‏
☛▶
🔍▶
✎▶
DJBA's separation into two lemmas טפרא, טופרא is unjustifiable. Short /i/ and /u/ in closed syllables regularly alternate among Eastern Aramaic dialects and cannot be considered phonemically distinct across idiolects.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 548[286]DJPA: 230aDJBA: 514Jastrow: 526Drower/Macuch: 178a, 177bJ. Payne-Smith: 181Levy Ch-W: 1:316DCPA[Schulthess]: 147[]BarBahlul: 69:18; 69:20Qumran: 97

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 22 Nov 2026 12:13:15 -0500