←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ṭpy
vb.
to die out, be extinguished
G
D
C
Gt
Dt
G
pəˁal
to die out, be extinguished
2 senses
▶
1
to die out, be extinguished
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
CPA
,
Sam
,
LJLA
▶
6 citations
TgO Lev6:6
↗
אִישָתָא תְדִירָא תְהֵי יָקְדָא עַל מַדבְחָא לָא תִטפֵי
ˀiyšātāˀ tədiyrāˀ təhey yāqədāˀ ˁal madbəḥāˀ lāˀ tiṭpey
ܐܼܝܫܵܬܵܐ ܬܕܼܝܪܵܐ ܬܗܹܝ ܝܵܩܕܵܐ ܥܲܠ ܡܲܕܒܚܵܐ ܠܵܐ ܬܼܛܦܹܝ
ܐܼܝܫܵܬܵܐ ܬܕܼܝܪܵܐ ܬܗܹܝ ܝܵܩܕܵܐ ܥܲܠ ܡܲܕܒܚܵܐ ܠܵܐ ܬܼܛܦܹܝ
ˀiyšātāˀ tədiyrāˀ təhey yāqədāˀ ˁal madbəḥāˀ lāˀ tiṭpey
אִישָתָא תְדִירָא תְהֵי יָקְדָא עַל מַדבְחָא לָא תִטפֵי
ܐܼܝܫܵܬܵܐ ܬܕܼܝܪܵܐ ܬܗܹܝ ܝܵܩܕܵܐ ܥܲܠ ܡܲܕܒܚܵܐ ܠܵܐ ܬܼܛܦܹܝ
ܐܼܝܫܵܬܵܐ ܬܕܼܝܪܵܐ ܬܗܹܝ ܝܵܩܕܵܐ ܥܲܠ ܡܲܕܒܚܵܐ ܠܵܐ ܬܼܛܦܹܝ
: an everlasting fire shall burn on the altar, it shall not be extinguished
;
VR 191:3(1)
↗
אשכחת בוצינא טפי
ˀškḥt bwṣynˀ ṭpy
ܐܫܟܚܬ ܒܘܨܝܢܐ ܛܦܝ
ܐܫܟܚܬ ܒܘܨܝܢܐ ܛܦܝ
ˀškḥt bwṣynˀ ṭpy
אשכחת בוצינא טפי
ܐܫܟܚܬ ܒܘܨܝܢܐ ܛܦܝ
ܐܫܟܚܬ ܒܘܨܝܢܐ ܛܦܝ
: she found the lamp gone out
;
GT D Gen38:26
↗
טַב לִי יָקֵד̊ בְּאֶשָּא טַפְיָא ו̊לָא בְאֶשָּא דְאָכְלָא
ṭab liy yāqe
d̊
bəˀeššāˀ ṭapəyāˀ
ẘ
lāˀ bəˀeššāˀ dəˀākəlāˀ
ܛܲܒ ܠܼܝ ܝܵܩܹܕ̊ ܒ݁ܐܸܫ̇ܵܐ ܛܲܦܝܵܐ ܘ̊ܠܵܐ ܒܐܸܫ̇ܵܐ ܕܐܵܟܠܵܐ
ܛܲܒ ܠܼܝ ܝܵܩܹܕ̊ ܒ݁ܐܸܫ̇ܵܐ ܛܲܦܝܵܐ ܘ̊ܠܵܐ ܒܐܸܫ̇ܵܐ ܕܐܵܟܠܵܐ
ṭab liy yāqe
d̊
bəˀeššāˀ ṭapəyāˀ
ẘ
lāˀ bəˀeššāˀ dəˀākəlāˀ
טַב לִי יָקֵד̊ בְּאֶשָּא טַפְיָא ו̊לָא בְאֶשָּא דְאָכְלָא
ܛܲܒ ܠܼܝ ܝܵܩܹܕ̊ ܒ݁ܐܸܫ̇ܵܐ ܛܲܦܝܵܐ ܘ̊ܠܵܐ ܒܐܸܫ̇ܵܐ ܕܐܵܟܠܵܐ
ܛܲܒ ܠܼܝ ܝܵܩܹܕ̊ ܒ݁ܐܸܫ̇ܵܐ ܛܲܦܝܵܐ ܘ̊ܠܵܐ ܒܐܸܫ̇ܵܐ ܕܐܵܟܠܵܐ
: better for me is burning in a fire that dies out and not in a consuming fire
;
SamTgJ Lev6:6
↗
אש תדיר תוקד על מדבחה לא תטפי
ˀš tdyr twqd ˁl mdbḥh lˀ tṭpy
ܐܫ ܬܕܝܪ ܬܘܩܕ ܥܠ ܡܕܒܚܗ ܠܐ ܬܛܦܝ
ܐܫ ܬܕܝܪ ܬܘܩܕ ܥܠ ܡܕܒܚܗ ܠܐ ܬܛܦܝ
ˀš tdyr twqd ˁl mdbḥh lˀ tṭpy
אש תדיר תוקד על מדבחה לא תטפי
ܐܫ ܬܕܝܪ ܬܘܩܕ ܥܠ ܡܕܒܚܗ ܠܐ ܬܛܦܝ
ܐܫ ܬܕܝܪ ܬܘܩܕ ܥܠ ܡܕܒܚܗ ܠܐ ܬܛܦܝ
;
PJ Gen24:67
↗
ומן יד נהרת בוצינא דטפת בזמן דמיתת שרה
wmn yd nhrt bwṣynˀ dṭpt bzmn dmytt šrh
ܘܡܢ ܝܕ ܢܗܪܬ ܒܘܨܝܢܐ ܕܛܦܬ ܒܙܡܢ ܕܡܝܬܬ ܫܪܗ
ܘܡܢ ܝܕ ܢܗܪܬ ܒܘܨܝܢܐ ܕܛܦܬ ܒܙܡܢ ܕܡܝܬܬ ܫܪܗ
wmn yd nhrt bwṣynˀ dṭpt bzmn dmytt šrh
ומן יד נהרת בוצינא דטפת בזמן דמיתת שרה
ܘܡܢ ܝܕ ܢܗܪܬ ܒܘܨܝܢܐ ܕܛܦܬ ܒܙܡܢ ܕܡܝܬܬ ܫܪܗ
ܘܡܢ ܝܕ ܢܗܪܬ ܒܘܨܝܢܐ ܕܛܦܬ ܒܙܡܢ ܕܡܝܬܬ ܫܪܗ
: immediately the lamp that had died out when Sarah died lit up
;
TgJob18:6
↗
נהור חשך במשכניה ושרגיה אמטול<ת>יה יטפי
nhwr ḥšk bmšknyh wšrgyh ˀmṭwl<t>yh yṭpy
ܢܗܘܪ ܚܫܟ ܒܡܫܟܢܝܗ ܘܫܪܓܝܗ ܐܡܛܘܠ<ܬ>ܝܗ ܝܛܦܝ
ܢܗܘܪ ܚܫܟ ܒܡܫܟܢܝܗ ܘܫܪܓܝܗ ܐܡܛܘܠ<ܬ>ܝܗ ܝܛܦܝ
nhwr ḥšk bmšknyh wšrgyh ˀmṭwl<t>yh yṭpy
נהור חשך במשכניה ושרגיה אמטול<ת>יה יטפי
ܢܗܘܪ ܚܫܟ ܒܡܫܟܢܝܗ ܘܫܪܓܝܗ ܐܡܛܘܠ<ܬ>ܝܗ ܝܛܦܝ
ܢܗܘܪ ܚܫܟ ܒܡܫܟܢܝܗ ܘܫܪܓܝܗ ܐܡܛܘܠ<ܬ>ܝܗ ܝܛܦܝ
2
(fig.) to extinguish
LJLA
▶
1 citation
TgSong8:7
↗
לא יכלין למטפי ית רחמי מניך
lˀ yklyn lmṭpy yt rḥmy mnyk
ܠܐ ܝܟܠܝܢ ܠܡܛܦܝ ܝܬ ܪܚܡܝ ܡܢܝܟ
ܠܐ ܝܟܠܝܢ ܠܡܛܦܝ ܝܬ ܪܚܡܝ ܡܢܝܟ
lˀ yklyn lmṭpy yt rḥmy mnyk
לא יכלין למטפי ית רחמי מניך
ܠܐ ܝܟܠܝܢ ܠܡܛܦܝ ܝܬ ܪܚܡܝ ܡܢܝܟ
ܠܐ ܝܟܠܝܢ ܠܡܛܦܝ ܝܬ ܪܚܡܝ ܡܢܝܟ
: they will not be able to extinguish my love from you
D
paˁˁel
to extinguish
1 sense
▶
to extinguish
JLAtg
,
Gal
,
CPA
,
Sam
▶
3 citations
TgJ Is42:3
↗
וְחַשִיכַיָא דִכבוֹצִין עָמֵי לָא יְטַפֵי
wəḥašiykayāˀ dikbowṣiyn ˁāmey lāˀ yəṭapey
ܘܚܲܫܼܝܟܲܝܵܐ ܕܼܟܒܘܿܘܨܼܝܢ ܥܵܡܹܝ ܠܵܐ ܝܛܲܦܹܝ
ܘܚܲܫܼܝܟܲܝܵܐ ܕܼܟܒܘܿܘܨܼܝܢ ܥܵܡܹܝ ܠܵܐ ܝܛܲܦܹܝ
wəḥašiykayāˀ dikbowṣiyn ˁāmey lāˀ yəṭapey
וְחַשִיכַיָא דִכבוֹצִין עָמֵי לָא יְטַפֵי
ܘܚܲܫܼܝܟܲܝܵܐ ܕܼܟܒܘܿܘܨܼܝܢ ܥܵܡܹܝ ܠܵܐ ܝܛܲܦܹܝ
ܘܚܲܫܼܝܟܲܝܵܐ ܕܼܟܒܘܿܘܨܼܝܢ ܥܵܡܹܝ ܠܵܐ ܝܛܲܦܹܝ
: he will not extinguish the needy that are like a wick with him
;
PTTer 48.
b
:17[2]
↗
כד ימטי בייתיה הוה מטפי לה
kd ymṭy byytyh hwh mṭpy lh
ܟܕ ܝܡܛܝ ܒܝܝܬܝܗ ܗܘܗ ܡܛܦܝ ܠܗ
ܟܕ ܝܡܛܝ ܒܝܝܬܝܗ ܗܘܗ ܡܛܦܝ ܠܗ
kd ymṭy byytyh hwh mṭpy lh
כד ימטי בייתיה הוה מטפי לה
ܟܕ ܝܡܛܝ ܒܝܝܬܝܗ ܗܘܗ ܡܛܦܝ ܠܗ
ܟܕ ܝܡܛܝ ܒܝܝܬܝܗ ܗܘܗ ܡܛܦܝ ܠܗ
: when he arrived home, he extinguished it (i.e. the lamp)
;
CPAHor 407:20
↗
ܛܦܝܬܘܢ ܠܢܘܪܐ ܕܛܥܘܬܐ
ṭpytwn lnwrˀ dṭˁwtˀ
טפיתון לנורא דטעותא
ܛܦܝܬܘܢ ܠܢܘܪܐ ܕܛܥܘܬܐ
ṭpytwn lnwrˀ dṭˁwtˀ
טפיתון לנורא דטעותא
ܛܦܝܬܘܢ ܠܢܘܪܐ ܕܛܥܘܬܐ
ܛܦܝܬܘܢ ܠܢܘܪܐ ܕܛܥܘܬܐ
: you extinguished the fire of error
(1)
fig.:
JLAtg
▶
1 citation
TgJ 2Sam21:17
↗
וְלָא תְטַפֵי יָת מַלכוּתָא דְיִשׂרָאֵל
wəlāˀ təṭapey yāt malkûtāˀ dəyiśrāˀel
ܘܠܵܐ ܬܛܲܦܹܝ ܝܵܬ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܕܝ݂ܣܪܵܐܹܠ
ܘܠܵܐ ܬܛܲܦܹܝ ܝܵܬ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܕܝ݂ܣܪܵܐܹܠ
wəlāˀ təṭapey yāt malkûtāˀ dəyiśrāˀel
וְלָא תְטַפֵי יָת מַלכוּתָא דְיִשׂרָאֵל
ܘܠܵܐ ܬܛܲܦܹܝ ܝܵܬ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܕܝ݂ܣܪܵܐܹܠ
ܘܠܵܐ ܬܛܲܦܹܝ ܝܵܬ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܕܝ݂ܣܪܵܐܹܠ
: you shall not extinguish Israelite kingship
C
ˀafˁel
to extinguish
1 sense
▶
to extinguish
Qumran
,
LJLA
▶
2 citations
11QtgJob 34.8=40:12
↗
והטפי ר̇שי̇ע̇[ין תחו]ת̇יהון
whṭpy
ṙ
š
ẏ
ˁ̇
[yn tḥw]
ṫ
yhwn
ܘܗܛܦܝ ܪ̇ܫܝ̇ܥ̇[ܝܢ ܬܚܘ]ܬ̇ܝܗܘܢ
ܘܗܛܦܝ ܪ̇ܫܝ̇ܥ̇[ܝܢ ܬܚܘ]ܬ̇ܝܗܘܢ
whṭpy
ṙ
š
ẏ
ˁ̇
[yn tḥw]
ṫ
yhwn
והטפי ר̇שי̇ע̇[ין תחו]ת̇יהון
ܘܗܛܦܝ ܪ̇ܫܝ̇ܥ̇[ܝܢ ܬܚܘ]ܬ̇ܝܗܘܢ
ܘܗܛܦܝ ܪ̇ܫܝ̇ܥ̇[ܝܢ ܬܚܘ]ܬ̇ܝܗܘܢ
: [=MT: וַהֲדֹךְ רְשָׁעִים תַּחְתָּם (apparently the image is of crushing something burning beneath one's foot]
;
TgJob15:8
↗
ואטפי לותך חכמתא
wˀṭpy lwtk ḥkmtˀ
ܘܐܛܦܝ ܠܘܬܟ ܚܟܡܬܐ
ܘܐܛܦܝ ܠܘܬܟ ܚܟܡܬܐ
wˀṭpy lwtk ḥkmtˀ
ואטפי לותך חכמתא
ܘܐܛܦܝ ܠܘܬܟ ܚܟܡܬܐ
ܘܐܛܦܝ ܠܘܬܟ ܚܟܡܬܐ
: and did He extinguish wisdom with you?
Gt
ˀeṯpəˁel
to be extinguished
1 sense
▶
to be extinguished
Sam
▶
1 citation
SamTgJ Num11:2
↗
ואטפת אשתה
wˀṭpt ˀšth
ܘܐܛܦܬ ܐܫܬܗ
ܘܐܛܦܬ ܐܫܬܗ
wˀṭpt ˀšth
ואטפת אשתה
ܘܐܛܦܬ ܐܫܬܗ
ܘܐܛܦܬ ܐܫܬܗ
Dt
ˀeṯpaˁˁal
to be extinguished
1 sense
▶
to be extinguished
JPAEpig
,
Gal
,
LJLA
▶
3 citations
TgJ 2K4:1tos
↗
לא איטפיין בוציניה דמשחא
lˀ ˀyṭpyyn bwṣynyh dmšḥˀ
ܠܐ ܐܝܛܦܝܝܢ ܒܘܨܝܢܝܗ ܕܡܫܚܐ
ܠܐ ܐܝܛܦܝܝܢ ܒܘܨܝܢܝܗ ܕܡܫܚܐ
lˀ ˀyṭpyyn bwṣynyh dmšḥˀ
לא איטפיין בוציניה דמשחא
ܠܐ ܐܝܛܦܝܝܢ ܒܘܨܝܢܝܗ ܕܡܫܚܐ
ܠܐ ܐܝܛܦܝܝܢ ܒܘܨܝܢܝܗ ܕܡܫܚܐ
: the oil lamps were not extinguished
;
GenizahLotOracle 7a9
↗
כוכבייה קיימין עד כדון אלא עתידין אינון למיטפייה בופריע
kwkbyyh qyymyn ˁd kdwn ˀlˀ ˁtydyn ˀynwn lmyṭpyyh bwpryˁ
ܟܘܟܒܝܝܗ ܩܝܝܡܝܢ ܥܕ ܟܕܘܢ ܐܠܐ ܥܬܝܕܝܢ ܐܝܢܘܢ ܠܡܝܛܦܝܝܗ ܒܘܦܪܝܥ
ܟܘܟܒܝܝܗ ܩܝܝܡܝܢ ܥܕ ܟܕܘܢ ܐܠܐ ܥܬܝܕܝܢ ܐܝܢܘܢ ܠܡܝܛܦܝܝܗ ܒܘܦܪܝܥ
kwkbyyh qyymyn ˁd kdwn ˀlˀ ˁtydyn ˀynwn lmyṭpyyh bwpryˁ
כוכבייה קיימין עד כדון אלא עתידין אינון למיטפייה בופריע
ܟܘܟܒܝܝܗ ܩܝܝܡܝܢ ܥܕ ܟܕܘܢ ܐܠܐ ܥܬܝܕܝܢ ܐܝܢܘܢ ܠܡܝܛܦܝܝܗ ܒܘܦܪܝܥ
ܟܘܟܒܝܝܗ ܩܝܝܡܝܢ ܥܕ ܟܕܘܢ ܐܠܐ ܥܬܝܕܝܢ ܐܝܢܘܢ ܠܡܝܛܦܝܝܗ ܒܘܦܪܝܥ
: up to now the stars exist but they are destined to be extinguished quickly
;
TgPs18:29
↗
מטול דאנת תנהר שרגא דישראל דמיטפיא בגלותא
mṭwl dˀnt tnhr šrgˀ dyšrˀl dmyṭpyˀ bglwtˀ
ܡܛܘܠ ܕܐܢܬ ܬܢܗܪ ܫܪܓܐ ܕܝܫܪܐܠ ܕܡܝܛܦܝܐ ܒܓܠܘܬܐ
ܡܛܘܠ ܕܐܢܬ ܬܢܗܪ ܫܪܓܐ ܕܝܫܪܐܠ ܕܡܝܛܦܝܐ ܒܓܠܘܬܐ
mṭwl dˀnt tnhr šrgˀ dyšrˀl dmyṭpyˀ bglwtˀ
מטול דאנת תנהר שרגא דישראל דמיטפיא בגלותא
ܡܛܘܠ ܕܐܢܬ ܬܢܗܪ ܫܪܓܐ ܕܝܫܪܐܠ ܕܡܝܛܦܝܐ ܒܓܠܘܬܐ
ܡܛܘܠ ܕܐܢܬ ܬܢܗܪ ܫܪܓܐ ܕܝܫܪܐܠ ܕܡܝܛܦܝܐ ܒܓܠܘܬܐ
: for you shall light Israel's lamp that has been extinguished by exile
☛
Derivatives
▶
məṭappəyān, məṭappəyānā
nom.ag.D
— name of an accent
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
C
(ˀafˁel)
Gt
(ˀeṯpəˁel)
Dt
(ˀeṯpaˁˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
229a
Jastrow:
546
Levy Ch-W:
1:314
Tal Sam:
321b
DCPA[Schulthess]:
153[77]
Qumran:
97
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 09:02:28 -0500