CAL: ṭrḥw, ṭrḥwtˀ

burden

Gal, PTA, LJLA

TN Deut14:24↗ למסבול טרחותה‏lmsbwl ṭrḥwthܠܡܣܒܘܠ ܛܪܚܘܬܗ‏ܠܡܣܒܘܠ ܛܪܚܘܬܗ‏lmsbwl ṭrḥwthלמסבול טרחותה‏ܠܡܣܒܘܠ ܛܪܚܘܬܗ‏ܠܡܣܒܘܠ ܛܪܚܘܬܗ‏ : to bear the burden ; PJ Deut1:12↗ למסבול טרחות אפקר{ס}ותכון‏lmsbwl ṭrḥwt ˀpqr{s}wtkwnܠܡܣܒܘܠ ܛܪܚܘܬ ܐܦܩܪ‍{‍ܣ‍}‍ܘܬܟܘܢ‏ܠܡܣܒܘܠ ܛܪܚܘܬ ܐܦܩܪ‍{‍ܣ‍}‍ܘܬܟܘܢ‏lmsbwl ṭrḥwt ˀpqr{s}wtkwnלמסבול טרחות אפקר{ס}ותכון‏ܠܡܣܒܘܠ ܛܪܚܘܬ ܐܦܩܪ‍{‍ܣ‍}‍ܘܬܟܘܢ‏ܠܡܣܒܘܠ ܛܪܚܘܬ ܐܦܩܪ‍{‍ܣ‍}‍ܘܬܟܘܢ‏ : to bear the burden of your licentiousness

(1)

toil

LJLA

TgQoh2:18↗ וסניתי אנא ית כל טרחותי דטרחית תחות שימשא‏wsnyty ˀnˀ yt kl ṭrḥwty dṭrḥyt tḥwt šymšˀܘܣܢܝܬܝ ܐܢܐ ܝܬ ܟܠ ܛܪܚܘܬܝ ܕܛܪܚܝܬ ܬܚܘܬ ܫܝܡܫܐ‏ܘܣܢܝܬܝ ܐܢܐ ܝܬ ܟܠ ܛܪܚܘܬܝ ܕܛܪܚܝܬ ܬܚܘܬ ܫܝܡܫܐ‏wsnyty ˀnˀ yt kl ṭrḥwty dṭrḥyt tḥwt šymšˀוסניתי אנא ית כל טרחותי דטרחית תחות שימשא‏ܘܣܢܝܬܝ ܐܢܐ ܝܬ ܟܠ ܛܪܚܘܬܝ ܕܛܪܚܝܬ ܬܚܘܬ ܫܝܡܫܐ‏ܘܣܢܝܬܝ ܐܢܐ ܝܬ ܟܠ ܛܪܚܘܬܝ ܕܛܪܚܝܬ ܬܚܘܬ ܫܝܡܫܐ‏ : [=MT וְשָׂנֵאתִי אֲנִי אֶת־כָּל־עֲמָלִי שֶׁאֲנִי עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ and so passim for the frequent BH עמל.]

fig. : trouble

Gal

PTMQ 80.d:36[2]↗ עלת כלתא נפקת טרחותא‏ˁlt kltˀ npqt ṭrḥwtˀܥܠܬ ܟܠܬܐ ܢܦܩܬ ܛܪܚܘܬܐ‏ܥܠܬ ܟܠܬܐ ܢܦܩܬ ܛܪܚܘܬܐ‏ˁlt kltˀ npqt ṭrḥwtˀעלת כלתא נפקת טרחותא‏ܥܠܬ ܟܠܬܐ ܢܦܩܬ ܛܪܚܘܬܐ‏ܥܠܬ ܟܠܬܐ ܢܦܩܬ ܛܪܚܘܬܐ‏ : when the bride enters, the trouble leaves

(1)

discomfort

Gal, Sam

PRK94.1↗ עיקר טרחותה מיטרא‏ˁyqr ṭrḥwth myṭrˀܥܝܩܪ ܛܪܚܘܬܗ ܡܝܛܪܐ‏ܥܝܩܪ ܛܪܚܘܬܗ ܡܝܛܪܐ‏ˁyqr ṭrḥwth myṭrˀעיקר טרחותה מיטרא‏ܥܝܩܪ ܛܪܚܘܬܗ ܡܝܛܪܐ‏ܥܝܩܪ ܛܪܚܘܬܗ ܡܝܛܪܐ‏ : the main discomfort is the rain ; Marqe 1.951↗ ורשותה מכבשה וטרחותה מרכנה‏wršwth mkbšh wṭrḥwth mrknhܘܪܫܘܬܗ ܡܟܒܫܗ ܘܛܪܚܘܬܗ ܡܪܟܢܗ‏ܘܪܫܘܬܗ ܡܟܒܫܗ ܘܛܪܚܘܬܗ ܡܪܟܢܗ‏wršwth mkbšh wṭrḥwth mrknhורשותה מכבשה וטרחותה מרכנה‏ܘܪܫܘܬܗ ܡܟܒܫܗ ܘܛܪܚܘܬܗ ܡܪܟܢܗ‏ܘܪܫܘܬܗ ܡܟܒܫܗ ܘܛܪܚܘܬܗ ܡܪܟܢܗ‏ : with his evil (or: authority?) conquered and his discomfort weighing down (upon him)

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 231aJastrow: 552Levy Ch-W: 1:319Tal Sam: 324b