CAL: ṭwks, ṭwksˀ

ordering, arrangement

Syr

TB 1:16.6↗ ܕܠܐ ܐܬܒܝܢܘ ܒܛܘܟܣܗܝܢ ܕܨܒܘ̈ܬܐ‏dlˀ ˀtbynw bṭwkshyn dṣbẅtˀדלא אתבינו בטוכסהין דצבותא‏ܕܠܐ ܐܬܒܝܢܘ ܒܛܘܟܣܗܝܢ ܕܨܒܘ̈ܬܐ‏dlˀ ˀtbynw bṭwkshyn dṣbẅtˀדלא אתבינו בטוכסהין דצבותא‏ܕܠܐ ܐܬܒܝܢܘ ܒܛܘܟܣܗܝܢ ܕܨܒܘ̈ܬܐ‏ܕܠܐ ܐܬܒܝܢܘ ܒܛܘܟܣܗܝܢ ܕܨܒܘ̈ܬܐ‏ : that they did not pay attention to the structuring of things ; IshPs 187(2)↗ ܐܝܟ ܛܘܟܣܗ ܕܦܘܩܕܢܟ‏ˀyk ṭwksh dpwqdnkאיך טוכסה דפוקדנך‏ܐܝܟ ܛܘܟܣܗ ܕܦܘܩܕܢܟ‏ˀyk ṭwksh dpwqdnkאיך טוכסה דפוקדנך‏ܐܝܟ ܛܘܟܣܗ ܕܦܘܩܕܢܟ‏ܐܝܟ ܛܘܟܣܗ ܕܦܘܩܕܢܟ‏ : according to your command's provision

(1)

sequence of the year, season

Syr

HippAp 11(15)↗ ܡ݂ܢ ܛܘܟ̈ܣܐ ܕܝܢ ܕܫܢܬܐ ܟܠܢܐܝܬ ܡ݁ܢ ܓܠܝܙܘܬ ܡܛܪܐ ܡ݂ܢ ܡܛܝܪܘܬܐ ܝܬܝܪ ܡ݁ܢ ܚܠܝܡܐ ܘܒܨܝܪ ܡܡܝܬܢܐ‏m̱n ṭwk̈sˀ dyn dšntˀ klnˀyt mmn glyzwt mṭrˀ m̱n mṭyrwtˀ ytyr mmn ḥlymˀ wbṣyr mmytnˀמן טוכסא דין דשנתא כלנאית מּן גליזות מטרא מן מטירותא יתיר מּן חלימא ובציר ממיתנא‏ܡ݂ܢ ܛܘܟ̈ܣܐ ܕܝܢ ܕܫܢܬܐ ܟܠܢܐܝܬ ܡ݁ܢ ܓܠܝܙܘܬ ܡܛܪܐ ܡ݂ܢ ܡܛܝܪܘܬܐ ܝܬܝܪ ܡ݁ܢ ܚܠܝܡܐ ܘܒܨܝܪ ܡܡܝܬܢܐ‏m̱n ṭwk̈sˀ dyn dšntˀ klnˀyt mmn glyzwt mṭrˀ m̱n mṭyrwtˀ ytyr mmn ḥlymˀ wbṣyr mmytnˀמן טוכסא דין דשנתא כלנאית מּן גליזות מטרא מן מטירותא יתיר מּן חלימא ובציר ממיתנא‏ܡ݂ܢ ܛܘܟ̈ܣܐ ܕܝܢ ܕܫܢܬܐ ܟܠܢܐܝܬ ܡ݁ܢ ܓܠܝܙܘܬ ܡܛܪܐ ܡ݂ܢ ܡܛܝܪܘܬܐ ܝܬܝܪ ܡ݁ܢ ܚܠܝܡܐ ܘܒܨܝܪ ܡܡܝܬܢܐ‏ܡ݂ܢ ܛܘܟ̈ܣܐ ܕܝܢ ܕܫܢܬܐ ܟܠܢܐܝܬ ܡ݁ܢ ܓܠܝܙܘܬ ܡܛܪܐ ܡ݂ܢ ܡܛܝܪܘܬܐ ܝܬܝܪ ܡ݁ܢ ܚܠܝܡܐ ܘܒܨܝܪ ܡܡܝܬܢܐ‏ : of the seasons of the year, in general those without rain are more healthful and less deadly than raininess

✎Notes & Bibliography▶

See also s.v. ṭks. (Words in the qeṭlā and quṭṭālā noun patterns are often interchangeable in Syriac.)

Page refs. in other dictionaries: LS2: 517[275]J. Payne-Smith: 169