← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


187:01 ܕܠܘ ܚܠܦ ܚܛܗ̈ܐ ܕܐܢܫ ܡܬܩܪܒ ܕܟܡܐ ܙܒ̈ܢܝܢ ܒܨܝܐ ܕܢܣܬܠܐ

187:02 ܡܛܠ ܒܝܫܘܬܐ ܕܡܩܪ̈ܒܢܘܗܝ܃ ܐܠܐ ܐܝܟ ܛܘܟܣܗ ܕܦܘܩܕܢܟ

187:03 ܡܬܕܒܚ ܚܠܦ ܬܘܕܝܬܐ ܕܡܬܬܚܝܒܐ ܠܟ ܡܢ ܟܠܗ ܥܡܐ܂
187:04 ܗ݀ܝ ܕܐܬܟܠܝܘ ܒܐܝܕܐ ܕܟܐܦܐ܂ ܒܫܘܚܠܦ ܙܒܢܐ ܐܡܝܪܐ܃
187:05 ܐܝܟ ܕܐܝܬ ܒܕܘܟܝ̈ܬܐ ܣ̈ܓܝܐܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܢܬܟܠܘܢ
187:06 ܪܘܪ̈ܒܢܝܗܘܢ ܘܕܝ̈ܢܝܗܘܢ ܕܒܒ̈ܠܝܐ ܡܢ ܬܪܥܝܬܐ ܒܝܫܬܐ ܕܥܠܝܢ܃
187:07 ܘܢܬܚܒܫܘܢ ܒܓܘ ܥܩ̈ܬܐ ܐܝܟ ܕܒܥܘܡ̈ܩܐ ܕܝܡܡ̈ܐ ܐܘ
187:08 ܕܡ̈ܝܐ܂ ܐܝܕܐ ܕܟܐܦܐ ܠܓܙܪ ܕܝ݂ܢܐ ܐܠܗܝܐ ܩ݁ܪܐ܃ ܘܠܥܘܕܪܢܗ
187:09 ܘܠܐܘܟܦܢܗ ܚܝܠܬܢܐ ܘܕܫܪܟܐ܃ ܕܩܫܐ ܘܫܪܝܪ ܐܝܟ ܟܐܦܐ܂
187:10 ܘܫܡ݂ܥ ܡ̈ܠܝ ܕܗ̈ܢܝܐܢ ܘܒܣ̈ܝܡܢ܂ ܘܨܪܝܗ݀ ܠܡܠܟܘܬ ܒܒܠ ܐܝܟ
187:11 ܣܟܬ ܦܕܢܐ ܠܐܪܥܐ܃ ܘܬܬܒܕܪ ܟܠܗ݀ ܟܗܝܢܘܬܗܘܢ ܐܘ
187:12 ܥܫܝܢܘܬܗܘܢ ܒܐܒܕܢܐ ܕܡܢ ܫܠܝ܂ ܐܬܟܠܝܘ܃ ܐܬܒܕܪ ܩܪܝ ܠܚܘܕ܂
187:13 ܐܝܟ ܕܐܦ ܓܪ̈ܡܝܗܘܢ ܢܗܘܘܢ ܡܒܕܪܝܢ ܥܠ ܐܦܝ̈ ܐܪܥܐ ܒܝܕ
187:14 ܚܪܒܐ ܕܒܥܠܕܒܒ̈ܝܗܘܢ܃ ܘܠܐ \ܢܬܚܡܠܘܢ ܒܓܘ ܩܒܪ̈ܐ /ܢܬܚܒܠܘܢ ܒܓܘ ܩܪ̈ܒܐ#2#/
187:15 ܕܠܗܘܢ ܩ݁ܪܐ ܫܝܘܠ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܢܪܕܝܢܝ ܙܕܝܩܐ ‍<‍ܕܚ݁ܙܐ#2#‍>‍ ܒܪ̈ܚܡܐ
187:16 ܘܢܟܣܢܝ܂ ܐܬܛܒܥܘ ܥܠ ܓܝܒ ܫܘܥܐ‍{‍܂‍}‍#2# ܕܝ̈ܢܝܗܘܢ܂
187:17 ܢܬܛܒܥܘܢ ܒܓܘ ܒܝ̈ܫܬܐ܃ ܒܕܡܘܬ ܫܘܥܐ ܕܡܟܣܝ ܡܢ
187:18 ܬܩܝܦܘܬܗܘܢ ܕܡ̈ܝܐ ܕܝܡܡ̈ܐ܂ ܥܒܪܝܐ܃ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܦܠܚ
187:19 ܘܨ݁ܪܐ ܠܐܪܥܐ܂
187:20 ܥܕܡܐ ܕܐܬܦܠܛ ܡܢ ܫܒܝܐ ܘܐܥܒܪ ܠܐܪܥܝ܀
187:21 ‍{‍܂ܩܡܐ܂‍}‍
187:22 ܐܒܕ ܡܢ ܒܝܬ ܡܥܪܩܐ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܠܟܠ ܐܘܪ̈ܚܝܢ ܢܛܪܝܢ ܒܒ̈ܠܝܐ
187:23 ܕܠܐ ܐܥܪܘܩ܃ ܘܠܝܬ ܐܢܫ ܕܝ݁ܨܦ ܕܝܠܝ܂
187:24 ܠܝ ܢܣܟܘܢ ܙܕܝܩ̈ܝܟ ܝܗܘ̈ܕܝܐ܃ ܕܐܡܬܝ ܬܦܪܥܢܝ ܐܓܪܐ
187:25 ܕܬܝܒܘܬܝ܃ ܓܗܝܬܐ ܕܡܢ ܫܒܝܐ ܘܬܒܥܬܐ ܕܒܥܠܕܒܒ̈ܝ܀

next chapter