←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ṭwp, ṭwpˀ
(*ṭōp̄, ṭawpā)
n.m.
sailing; flooding
√
ṭwp
vb.
1
sailing, navigation
Syr
▶
1 citation
ActsH 27:10
ܢܦܫ̈ܬܢ ܕܝܠܢ ܥܬܝܕ ܕܢܗܘܐ ܛܘܦܢ
npš̈tn dyln ˁtyd dnhwˀ ṭwpn
נפשתן דילן עתיד דנהוא טופן
ܢܦܫ̈ܬܢ ܕܝܠܢ ܥܬܝܕ ܕܢܗܘܐ ܛܘܦܢ
npš̈tn dyln ˁtyd dnhwˀ ṭwpn
נפשתן דילן עתיד דנהוא טופן
ܢܦܫ̈ܬܢ ܕܝܠܢ ܥܬܝܕ ܕܢܗܘܐ ܛܘܦܢ
ܢܦܫ̈ܬܢ ܕܝܠܢ ܥܬܝܕ ܕܢܗܘܐ ܛܘܦܢ
: our sailing is destined to risk our lives
2
inundation
Syr
,
Man
,
LJLA
▶
2 citations
JSBhom 111:197
↗
ܘܸܐܫܲܕܘ ܬܕܲܝ̈ܵܐ ܛܽܘ̈ܦܲܝ ܚܲܠܒܵܐ ܡܸܢ ܦܽܘܡܲܝ̈ܗܽܘܢ
weˀšadw tdaÿāˀ ṭuẅpay ḥalbāˀ men puwmaÿhuwn
וֶאשַדו תדַיָא טֻופַי חַלבָא מֶן פֻומַיהֻון
ܘܸܐܫܲܕܘ ܬܕܲܝ̈ܵܐ ܛܽܘ̈ܦܲܝ ܚܲܠܒܵܐ ܡܸܢ ܦܽܘܡܲܝ̈ܗܽܘܢ
weˀšadw tdaÿāˀ ṭuẅpay ḥalbāˀ men puwmaÿhuwn
וֶאשַדו תדַיָא טֻופַי חַלבָא מֶן פֻומַיהֻון
ܘܸܐܫܲܕܘ ܬܕܲܝ̈ܵܐ ܛܽܘ̈ܦܲܝ ܚܲܠܒܵܐ ܡܸܢ ܦܽܘܡܲܝ̈ܗܽܘܢ
ܘܸܐܫܲܕܘ ܬܕܲܝ̈ܵܐ ܛܽܘ̈ܦܲܝ ܚܲܠܒܵܐ ܡܸܢ ܦܽܘܡܲܝ̈ܗܽܘܢ
: the breast shed inundations of milk from their mouths
;
TgJob20:17
↗
טוופי נהרוותא
ṭwwpy nhrwwtˀ
ܛܘܘܦܝ ܢܗܪܘܘܬܐ
ܛܘܘܦܝ ܢܗܪܘܘܬܐ
ṭwwpy nhrwwtˀ
טוופי נהרוותא
ܛܘܘܦܝ ܢܗܪܘܘܬܐ
ܛܘܘܦܝ ܢܗܪܘܘܬܐ
(1)
stream
LJLA
▶
2 citations
TgJob38:25
↗
מן עבד {שזופי}<טוופי> שטפא למרזבא דימא
mn ˁbd {šzwpy}<ṭwwpy> šṭpˀ lmrzbˀ dymˀ
ܡܢ ܥܒܕ {ܫܙܘܦܝ}<ܛܘܘܦܝ> ܫܛܦܐ ܠܡܪܙܒܐ ܕܝܡܐ
ܡܢ ܥܒܕ {ܫܙܘܦܝ}<ܛܘܘܦܝ> ܫܛܦܐ ܠܡܪܙܒܐ ܕܝܡܐ
mn ˁbd {šzwpy}<ṭwwpy> šṭpˀ lmrzbˀ dymˀ
מן עבד {שזופי}<טוופי> שטפא למרזבא דימא
ܡܢ ܥܒܕ {ܫܙܘܦܝ}<ܛܘܘܦܝ> ܫܛܦܐ ܠܡܪܙܒܐ ܕܝܡܐ
ܡܢ ܥܒܕ {ܫܙܘܦܝ}<ܛܘܘܦܝ> ܫܛܦܐ ܠܡܪܙܒܐ ܕܝܡܐ
;
TgProv5:16
↗
ישפעון מעינך לברא ובפתאי טוופי דמיא
yšpˁwn mˁynk lbrˀ wbptˀy ṭwwpy dmyˀ
ܝܫܦܥܘܢ ܡܥܝܢܟ ܠܒܪܐ ܘܒܦܬܐܝ ܛܘܘܦܝ ܕܡܝܐ
ܝܫܦܥܘܢ ܡܥܝܢܟ ܠܒܪܐ ܘܒܦܬܐܝ ܛܘܘܦܝ ܕܡܝܐ
yšpˁwn mˁynk lbrˀ wbptˀy ṭwwpy dmyˀ
ישפעון מעינך לברא ובפתאי טוופי דמיא
ܝܫܦܥܘܢ ܡܥܝܢܟ ܠܒܪܐ ܘܒܦܬܐܝ ܛܘܘܦܝ ܕܡܝܐ
ܝܫܦܥܘܢ ܡܥܝܢܟ ܠܒܪܐ ܘܒܦܬܐܝ ܛܘܘܦܝ ܕܡܝܐ
: [=MT יָפוּצוּ מַעְיְנֹתֶיךָ חוּצָה בָּרְחֹבוֹת פַּלְגֵי־מָיִם]
3
raft, float
Syr
▶
1 citation
P 1K(1)5:23
↗
ܥܒ̈ܕܝ ܢܚܬܘܢ ܡܢ ܠܒܢܢ ܠܝܡܐ܂ ܘܐܢܐ ܐܥܒܕ ܐܢܘܢ ܛܘܦܐ ܒܝܡܐ
ˁb̈dy nḥtwn mn lbnn lymˀ. wˀnˀ ˀˁbd ˀnwn ṭwpˀ bymˀ
עבדי נחתון מן לבנן לימא٠ ואנא אעבד אנון טופא בימא
ܥܒ̈ܕܝ ܢܚܬܘܢ ܡܢ ܠܒܢܢ ܠܝܡܐ܂ ܘܐܢܐ ܐܥܒܕ ܐܢܘܢ ܛܘܦܐ ܒܝܡܐ
ˁb̈dy nḥtwn mn lbnn lymˀ. wˀnˀ ˀˁbd ˀnwn ṭwpˀ bymˀ
עבדי נחתון מן לבנן לימא٠ ואנא אעבד אנון טופא בימא
ܥܒ̈ܕܝ ܢܚܬܘܢ ܡܢ ܠܒܢܢ ܠܝܡܐ܂ ܘܐܢܐ ܐܥܒܕ ܐܢܘܢ ܛܘܦܐ ܒܝܡܐ
ܥܒ̈ܕܝ ܢܚܬܘܢ ܡܢ ܠܒܢܢ ܠܝܡܐ܂ ܘܐܢܐ ܐܥܒܕ ܐܢܘܢ ܛܘܦܐ ܒܝܡܐ
: my servants shall bring them (the logs) down from Mt. Lebanon to the sea, and I shall make them into a raft on the sea
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
519[271]
Drower/Macuch:
173b
J. Payne-Smith:
170
Levy Ch-W:
1:298
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 01:34:51 -0500