←
ṭwp (a/u[i]) vb. to overflow, float
GDCDt
Gpəˁalto overflow, flow well6 senses▶
1
to overflow, flow well
JLAtg, Gal, PTA, CPA, Syr, LJLA
TgJ Joel2:24↗ וְיִתמַליָן אִידְרַיָא עֲבוּרָא וִיטוּפוּן נַעֲוַיָא חַמרָא‏ : the threshing floors shall be full of grain and the vats overflowing wine ; FTV Gen31:22↗ ואמתינו תרין ותלתא יומין דילמא תטיף בירא ולא טפת‏ : they waited two or three days lest the well flow, but it did not flow ; P Lam3:54↗ ܛܦܘ ܡ̈ܝܐ ܠܥܠܡܢ ܪܝܫܝ‏ ; PJ Gen31:22↗ דבזכותיה הווה טייפא עשרין שנין‏ : through whose merit it had flowed for twenty years
(1)
to flood
Syr
(2)
to drip
JBA
2
to float
JLAtg, Gal, CPA, Sam, Syr, JBA, LJLA
Mishnah Avot 2:6 סוף מטיפיך יטופון‏ : the end of those who have made you float is to float themselves ; P 2K6:6↗ ܘܛܦ ܦܪܙܠܐ‏ : the iron floated ; PJ Deut21:1↗ ארום ישתכח קטילא בארעא ٠٠٠ ולא טאיף על אנפי מיא‏ : if a dead body is found in your land ... and not floating on top of water
(1)
(in the air)
Syr
ApocDan.47.19↗ ܘܠܥܠ ܡܢ ܛܘܪ̈ܐ ܛܝܦܐ‏
3
to travel on a ship, sail
Syr
Ps-Nonn 222(15) ܟܕ ܫܡܥ ܗܘܐ ܕܪܒ ܢܦܫܐ ܗܘ ܕܝܢܘܣܘܣ ܛܪܘܢܐ ܕܘܝܩܠܝܐ܃ ܛܦ ܠܘܬܗ‏ : having heard that Dionysius, tyrant of Sicily, was large-spirited, he sailed off to him ; TDN.86:14↗ ܡܛܠ ܗ݀ܢܘܢ ܕܛܝ݁ܦܝ݂ܢ܂ ܘܐܝܠܝܢ ܕܪܕܝܢ ܒܐܘܪ̈ܚܬܐ ܢܬܟܫܦ‏ : he should pray for those who are traveling by ship or journeying on the roads
(1)
fig. : to wander
Syr
EphFid 64:11.1↗ ܠܐ ܛܦܬ ܒܬܪ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ‏ ; EphFid 69:21.2↗ ܠܒܗ ܛܐܦ‏
4
to loose
Syr
5
to be flooded
Gal, Syr, JBA
TB 2:65.13↗ ܛܦ ܡܢ ܪܛܝܒܐ‏ : [=Greek κατεκλύσθη δὲ ὑπὸ τοῦ ὑγροῦ] ; DeMundo 149:9↗ ܡܬܕܟܝܐ ܡܐ ܕܛܝ݁ܦܐ ܒܫܦ̈ܥܐ‏ : (the earth) is purified when it is inundated with torrents ; IIPet 3:6↗ ܥܵܠܡܵܐ ܂܂܂ ܛܵܦ݂ ܒ݁ܡܲܝܵܐ̈‏
(1)
to drown
Man
SidraDNishmata 8.11:15↗ biaqdania ḏnura laˁqad ubṭupania mia laṭap : they did not burn in a conflagration of fire nor drown in a flood of water
6
(also w. רוח) : to be confused
Gal
SYAP 63:33↗ מין שלייה משתלי וטייף ובלי‏ : immediately he becomes forgetful, confused, and worn out
Dpaˁˁelto immerse2 senses▶
1
to immerse
Syr
SpSol4 211:15 ܟܕ ܐܝܕܝܗܘܢ ܕܡܛܝ̈ܦܢ ܒܩ̈ܛܠܐ ܙܝܢܘ‏ : when they armed their hands that were immersed in the killed ones
2
to cause to run over
JBA
Cˀafˁelto make float3 senses▶
1
to make float
Syr
IAB1 476:8 ܪܘܚܐ ܕܢܦܠܐ ܒܚܠܝܨܐ܃ ܝܘܩܪܐ ܡܛܝܦܐ ܥܠ ܡܝ̈ܐ‏ : air coming into a skin bottle floats the weight on water
2
to cause to flood
Gal, PTA, Sam, Syr, JBAmb, LJLA
GT PP Exod14:29↗ וטָנֵיסָאֵי בגו ימא דאטיף עליהון‏ : while the Egyptians were in the sea that He made flood over them ; SamTgJ Deut11:4↗ דאטיף ית מי ים סוף על אפיון‏ ; P Dt11:4↗ ܕܐܛܝܦ ܡ̈ܝܐ ܕܝ݁ܡܐ ܕܣܘܦ ܥܠ ܐ̈ܦܝܗܘܢ‏ ; JBABowl 78.1:14↗ אטף עליכון ימא וכיפיה‏ : he caused the sea to flood over you as well as its shore ; PJ Deut11:4↗ די אטיף ית מוי דימא דסוף על אפיהון‏ ; TgPs68:9↗ שמיא אטיפו טלא‏
(1)
(water) to over-flood, overwhelm
Syr, LJLA
Cyr2 287:3 ܢܚܠܐ ܕܡܛܝܦ ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܥܡ̈ܡܐ‏ : a wadi overflowing with praise of the nations ; TgLam3:54↗ שטו מיא אטיפו על רישי‏ : the water rose up and flooded over my head
(1)
fig.: to overwhelm someone
JLAtg, Syr
Mishnah Avot 2:6 סוף מטיפיך יטופון‏ : the end of those who have made you float is to float themselves ; ESHaer 4:19↗ ܟܡܐ ܛܦܘ ܗܘܘ ܘܐܛܝܦܘ | ܚܪ̈ܒܐ ܠܦܚ̈ܝܚܐ‏ : how much the sharp-minded (or: vain ones?) flooded and overwhelmed the weak-minded ones ; EphFid 40:11.1↗ ܗܝ ܢܘܪܐ ܒܨܬܗ ܡܛܝܦܐ ܠܢ‏ : understanding what fire is overwhelms us
(1)
to add much
Syr, JBAmb
ES2 151:49 ܡܛܠܗܢܐ ܢܒܝܐ ܐܛܝ݂ܦ ܐܡ݁ܪ‏ ; MS1927/2 1 זיויאל אטיף זיוך על מהדוך‏ : O Ziwiel, pour out your splendor upon PN
3
to drip
LJLA
TgPs68:9↗ ענני שמיא אטיפו טלא‏ : [possibly simply from nṭp instead]
Dtˀeṯpaˁˁalto be swamped, overflowed1 sense▶
to be swamped, overflowed
Syr
SAOC11 51a:31 ܠܡܢܝܣܩܘܣ ܡܢܗܘܢ ܕܐܣ̈ܘܬܐ ܫܦܝܪ ܐܬ݂ܩܪܝ ܡܛܠ ܕܡܫ݁ܦܥ ܟܕ ܡܬܛܝܦ ܗ݀ܘ ܡܘܛܘܣ ܒܪ̈ܛܝܒܘܬܐ ܕܕܘܟܬܐ܃‏ : it is properly called lemniscus by the physicians because it is flooded when that bandage is overflowing with the moistures of the place
§▶
LJLA also as if from טפי
☛▶
🔍▶
✎▶
See also s.v. ṭpp vb.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 519[271]DJPA: 221bDJBA: 497bJastrow: 525Drower/Macuch: 178aJ. Payne-Smith: 169fLevy Ch-W: 1:314Tal Sam: 307aDCPA[Schulthess]: 146[73]DJA: 52a

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Wed, 18 Nov 2026 01:42:31 -0500