←
ṭwpn, ṭwpnˀ (ṭawpān/ṭōp̄ān, ṭawpānā/ṭōp̄ānā) n.m. deluge
1
the Deluge
JLAtg, CPA, Sam, Syr, JBAmb, JBA, Man, LJLA
TgO Gen6:17↗ הָא אֲנָא מֵיתֵי יָת טוֹפָנָא מַיָא עַל ארעא‏ : I am about to bring the watery deluge upon the earth ; TgJ Is65:8↗ כְמָא דְאִשתְכַח נֹחַ זַכַי בְדָרָא דְטוֹפָנָא‏ : as much as Noah was found righteous in the generation of the Flood ; CYR(Catech) 3:5↗ ܡܢ ܒܬܪ ܛܘܦܢܐ ^ܐ^ܬܣܝܡܬ ܕܝܬܝܩܝ ^ܠ^ܘܬ ܢܘܚ‏ : after the Deluge a covenant was made with Noah ; AphDem9.188:12↗ ܡܝܐ ܕܛܘܦܢܐ‏ ; JBABowl 11.1:5↗ מיה דטופנא‏ : the water of the flood ; BT San 96a(15)↗ הינו אלהא רבא דשיזביה לנח מטופנא‏ : this is the great God who saved Noah from the Flood ; GY 26:23↗ alma bṭupania mia mitinsib upaiiš nu ḏkauila ušum br nu : the world was overwhelmed by the watery Deluge and Noah of the Ark and and Shum son of Noah remained ; TgTosPr Judges.5:5↗ כד הוה טופנא מן יומי נוח‏
2
(of other floods like the Deluge)
JLAtg, JPAEpig, CPA, Syr
TgO Gen9:11↗ וְלָא יִשתֵיצֵי כֹל בִסרָא עוֹד מִמֵי טוֹפָנָא וְלָא יְהֵי עוֹד טוֹפָנָא לְחַבָלָא <ית> ארעא‏ ; Amulet 42:10↗ את הוא דמקים רעדה וברקא ופגעה וטופאנה‏ : you are the one who produces earthquake and lightning and plague and flood ; CPA(le97) Gen 9:11↗ ܘܠܐ ܝܗܐ݁ ܥܘܕ ܛܘܦܢ ܕܡܝܢ ܕܝܣܪܘܚ ܟܘܠܗ ܐܪ̈ܥܐ‏ ; LG 21:19(1)↗ ܡܸܫܬܲܢܲܩ ܒܛܲܘܦܵܢܵܐ ܕܢܽܘܪܵܐ‏ : drowned in a deluge of fire
§▶
In LJLA often as a variant to ṭwbˁn.
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 520[271]DJBA: 498aJastrow: 525Drower/Macuch: 178aJ. Payne-Smith: 170Levy Ch-W: 1:298Tal Sam: 307DCPA[Schulthess]: 146[73]

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Wed, 18 Nov 2026 01:37:01 -0500