←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ṭwpn, ṭwpnˀ
(ṭawpān/ṭōp̄ān, ṭawpānā/ṭōp̄ānā)
n.m.
deluge
√
ṭwp
vb.
1
the Deluge
JLAtg
,
CPA
,
Sam
,
Syr
,
JBAmb
,
JBA
,
Man
,
LJLA
▶
8 citations
TgO Gen6:17
↗
הָא אֲנָא מֵיתֵי יָת טוֹפָנָא מַיָא עַל ארעא
hāˀ ˀəanāˀ meytey yāt ṭowpānāˀ mayāˀ ˁal ˀrˁˀ
ܗܵܐ ܐܲܢܵܐ ܡܹܝܬܹܝ ܝܵܬ ܛܘܿܘܦܵܢܵܐ ܡܲܝܵܐ ܥܲܠ ܐܪܥܐ
ܗܵܐ ܐܲܢܵܐ ܡܹܝܬܹܝ ܝܵܬ ܛܘܿܘܦܵܢܵܐ ܡܲܝܵܐ ܥܲܠ ܐܪܥܐ
hāˀ ˀəanāˀ meytey yāt ṭowpānāˀ mayāˀ ˁal ˀrˁˀ
הָא אֲנָא מֵיתֵי יָת טוֹפָנָא מַיָא עַל ארעא
ܗܵܐ ܐܲܢܵܐ ܡܹܝܬܹܝ ܝܵܬ ܛܘܿܘܦܵܢܵܐ ܡܲܝܵܐ ܥܲܠ ܐܪܥܐ
ܗܵܐ ܐܲܢܵܐ ܡܹܝܬܹܝ ܝܵܬ ܛܘܿܘܦܵܢܵܐ ܡܲܝܵܐ ܥܲܠ ܐܪܥܐ
: I am about to bring the watery deluge upon the earth
;
TgJ Is65:8
↗
כְמָא דְאִשתְכַח נֹחַ זַכַי בְדָרָא דְטוֹפָנָא
kəmāˀ dəˀištəkaḥ noḥa zakay bədārāˀ dəṭowpānāˀ
ܟܡܵܐ ܕܐܼܫܬܟܲܚ ܢܘܿܚܲ ܙܲܟܲܝ ܒܕܵܪܵܐ ܕܛܘܿܘܦܵܢܵܐ
ܟܡܵܐ ܕܐܼܫܬܟܲܚ ܢܘܿܚܲ ܙܲܟܲܝ ܒܕܵܪܵܐ ܕܛܘܿܘܦܵܢܵܐ
kəmāˀ dəˀištəkaḥ noḥa zakay bədārāˀ dəṭowpānāˀ
כְמָא דְאִשתְכַח נֹחַ זַכַי בְדָרָא דְטוֹפָנָא
ܟܡܵܐ ܕܐܼܫܬܟܲܚ ܢܘܿܚܲ ܙܲܟܲܝ ܒܕܵܪܵܐ ܕܛܘܿܘܦܵܢܵܐ
ܟܡܵܐ ܕܐܼܫܬܟܲܚ ܢܘܿܚܲ ܙܲܟܲܝ ܒܕܵܪܵܐ ܕܛܘܿܘܦܵܢܵܐ
: as much as Noah was found righteous in the generation of the Flood
;
CYR(Catech) 3:5
↗
ܡܢ ܒܬܪ ܛܘܦܢܐ ^ܐ^ܬܣܝܡܬ ܕܝܬܝܩܝ ^ܠ^ܘܬ ܢܘܚ
mn btr ṭwpnˀ ^ˀ^tsymt dytyqy ^l^wt nwḥ
מן בתר טופנא ^א^תסימת דיתיקי ^ל^ות נוח
ܡܢ ܒܬܪ ܛܘܦܢܐ ^ܐ^ܬܣܝܡܬ ܕܝܬܝܩܝ ^ܠ^ܘܬ ܢܘܚ
mn btr ṭwpnˀ ^ˀ^tsymt dytyqy ^l^wt nwḥ
מן בתר טופנא ^א^תסימת דיתיקי ^ל^ות נוח
ܡܢ ܒܬܪ ܛܘܦܢܐ ^ܐ^ܬܣܝܡܬ ܕܝܬܝܩܝ ^ܠ^ܘܬ ܢܘܚ
ܡܢ ܒܬܪ ܛܘܦܢܐ ^ܐ^ܬܣܝܡܬ ܕܝܬܝܩܝ ^ܠ^ܘܬ ܢܘܚ
: after the Deluge a covenant was made with Noah
;
AphDem9.188:12
↗
ܡܝܐ ܕܛܘܦܢܐ
myˀ dṭwpnˀ
מיא דטופנא
ܡܝܐ ܕܛܘܦܢܐ
myˀ dṭwpnˀ
מיא דטופנא
ܡܝܐ ܕܛܘܦܢܐ
ܡܝܐ ܕܛܘܦܢܐ
;
JBABowl 11.1:5
↗
מיה דטופנא
myh dṭwpnˀ
ܡܝܗ ܕܛܘܦܢܐ
ܡܝܗ ܕܛܘܦܢܐ
myh dṭwpnˀ
מיה דטופנא
ܡܝܗ ܕܛܘܦܢܐ
ܡܝܗ ܕܛܘܦܢܐ
: the water of the flood
;
BT San 96a(15)
↗
הינו אלהא רבא דשיזביה לנח מטופנא
hynw ˀlhˀ rbˀ dšyzbyh lnḥ mṭwpnˀ
ܗܝܢܘ ܐܠܗܐ ܪܒܐ ܕܫܝܙܒܝܗ ܠܢܚ ܡܛܘܦܢܐ
ܗܝܢܘ ܐܠܗܐ ܪܒܐ ܕܫܝܙܒܝܗ ܠܢܚ ܡܛܘܦܢܐ
hynw ˀlhˀ rbˀ dšyzbyh lnḥ mṭwpnˀ
הינו אלהא רבא דשיזביה לנח מטופנא
ܗܝܢܘ ܐܠܗܐ ܪܒܐ ܕܫܝܙܒܝܗ ܠܢܚ ܡܛܘܦܢܐ
ܗܝܢܘ ܐܠܗܐ ܪܒܐ ܕܫܝܙܒܝܗ ܠܢܚ ܡܛܘܦܢܐ
: this is the great God who saved Noah from the Flood
;
GY 26:23
↗
alma bṭupania mia mitinsib upaiiš nu ḏkauila ušum br nu
: the world was overwhelmed by the watery Deluge and Noah of the Ark and and Shum son of Noah remained
;
TgTosPr Judges.5:5
↗
כד הוה טופנא מן יומי נוח
kd hwh ṭwpnˀ mn ywmy nwḥ
ܟܕ ܗܘܗ ܛܘܦܢܐ ܡܢ ܝܘܡܝ ܢܘܚ
ܟܕ ܗܘܗ ܛܘܦܢܐ ܡܢ ܝܘܡܝ ܢܘܚ
kd hwh ṭwpnˀ mn ywmy nwḥ
כד הוה טופנא מן יומי נוח
ܟܕ ܗܘܗ ܛܘܦܢܐ ܡܢ ܝܘܡܝ ܢܘܚ
ܟܕ ܗܘܗ ܛܘܦܢܐ ܡܢ ܝܘܡܝ ܢܘܚ
2
(of other floods like the Deluge)
JLAtg
,
JPAEpig
,
CPA
,
Syr
▶
4 citations
TgO Gen9:11
↗
וְלָא יִשתֵיצֵי כֹל בִסרָא עוֹד מִמֵי טוֹפָנָא וְלָא יְהֵי עוֹד טוֹפָנָא לְחַבָלָא <ית> ארעא
wəlāˀ yišteyṣey kol bisrāˀ ˁowd mimey ṭowpānāˀ wəlāˀ yəhey ˁowd ṭowpānāˀ ləḥabālāˀ <yt> ˀrˁˀ
ܘܠܵܐ ܝ݂ܫܬܹܝܨܹܝ ܟܘܿܠ ܒܼܣܪܵܐ ܥܘܿܘܕ ܡܼܡܹܝ ܛܘܿܘܦܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܝܗܹܝ ܥܘܿܘܕ ܛܘܿܘܦܵܢܵܐ ܠܚܲܒܵܠܵܐ <ܝܬ> ܐܪܥܐ
ܘܠܵܐ ܝ݂ܫܬܹܝܨܹܝ ܟܘܿܠ ܒܼܣܪܵܐ ܥܘܿܘܕ ܡܼܡܹܝ ܛܘܿܘܦܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܝܗܹܝ ܥܘܿܘܕ ܛܘܿܘܦܵܢܵܐ ܠܚܲܒܵܠܵܐ <ܝܬ> ܐܪܥܐ
wəlāˀ yišteyṣey kol bisrāˀ ˁowd mimey ṭowpānāˀ wəlāˀ yəhey ˁowd ṭowpānāˀ ləḥabālāˀ <yt> ˀrˁˀ
וְלָא יִשתֵיצֵי כֹל בִסרָא עוֹד מִמֵי טוֹפָנָא וְלָא יְהֵי עוֹד טוֹפָנָא לְחַבָלָא <ית> ארעא
ܘܠܵܐ ܝ݂ܫܬܹܝܨܹܝ ܟܘܿܠ ܒܼܣܪܵܐ ܥܘܿܘܕ ܡܼܡܹܝ ܛܘܿܘܦܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܝܗܹܝ ܥܘܿܘܕ ܛܘܿܘܦܵܢܵܐ ܠܚܲܒܵܠܵܐ <ܝܬ> ܐܪܥܐ
ܘܠܵܐ ܝ݂ܫܬܹܝܨܹܝ ܟܘܿܠ ܒܼܣܪܵܐ ܥܘܿܘܕ ܡܼܡܹܝ ܛܘܿܘܦܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܝܗܹܝ ܥܘܿܘܕ ܛܘܿܘܦܵܢܵܐ ܠܚܲܒܵܠܵܐ <ܝܬ> ܐܪܥܐ
;
Amulet 42:10
↗
את הוא דמקים רעדה וברקא ופגעה וטופאנה
ˀt hwˀ dmqym rˁdh wbrqˀ wpgˁh wṭwpˀnh
ܐܬ ܗܘܐ ܕܡܩܝܡ ܪܥܕܗ ܘܒܪܩܐ ܘܦܓܥܗ ܘܛܘܦܐܢܗ
ܐܬ ܗܘܐ ܕܡܩܝܡ ܪܥܕܗ ܘܒܪܩܐ ܘܦܓܥܗ ܘܛܘܦܐܢܗ
ˀt hwˀ dmqym rˁdh wbrqˀ wpgˁh wṭwpˀnh
את הוא דמקים רעדה וברקא ופגעה וטופאנה
ܐܬ ܗܘܐ ܕܡܩܝܡ ܪܥܕܗ ܘܒܪܩܐ ܘܦܓܥܗ ܘܛܘܦܐܢܗ
ܐܬ ܗܘܐ ܕܡܩܝܡ ܪܥܕܗ ܘܒܪܩܐ ܘܦܓܥܗ ܘܛܘܦܐܢܗ
: you are the one who produces earthquake and lightning and plague and flood
;
CPA(le97) Gen 9:11
↗
ܘܠܐ ܝܗܐ݁ ܥܘܕ ܛܘܦܢ ܕܡܝܢ ܕܝܣܪܘܚ ܟܘܠܗ ܐܪ̈ܥܐ
wlˀ yhˀˀ ˁwd ṭwpn dmyn dysrwḥ kwlh ˀr̈ˁˀ
ולא יהאּ עוד טופן דמין דיסרוח כולה ארעא
ܘܠܐ ܝܗܐ݁ ܥܘܕ ܛܘܦܢ ܕܡܝܢ ܕܝܣܪܘܚ ܟܘܠܗ ܐܪ̈ܥܐ
wlˀ yhˀˀ ˁwd ṭwpn dmyn dysrwḥ kwlh ˀr̈ˁˀ
ולא יהאּ עוד טופן דמין דיסרוח כולה ארעא
ܘܠܐ ܝܗܐ݁ ܥܘܕ ܛܘܦܢ ܕܡܝܢ ܕܝܣܪܘܚ ܟܘܠܗ ܐܪ̈ܥܐ
ܘܠܐ ܝܗܐ݁ ܥܘܕ ܛܘܦܢ ܕܡܝܢ ܕܝܣܪܘܚ ܟܘܠܗ ܐܪ̈ܥܐ
;
LG 21:19(1)
↗
ܡܸܫܬܲܢܲܩ ܒܛܲܘܦܵܢܵܐ ܕܢܽܘܪܵܐ
meštanaq bṭawpānāˀ dnuwrāˀ
מֶשתַנַק בטַופָנָא דנֻורָא
ܡܸܫܬܲܢܲܩ ܒܛܲܘܦܵܢܵܐ ܕܢܽܘܪܵܐ
meštanaq bṭawpānāˀ dnuwrāˀ
מֶשתַנַק בטַופָנָא דנֻורָא
ܡܸܫܬܲܢܲܩ ܒܛܲܘܦܵܢܵܐ ܕܢܽܘܪܵܐ
ܡܸܫܬܲܢܲܩ ܒܛܲܘܦܵܢܵܐ ܕܢܽܘܪܵܐ
: drowned in a deluge of fire
§
Form & Usage
▶
In LJLA often as a variant to
ṭwbˁn
.
☛
Derivatives
▶
ṭawpānāy
adj.
— of the deluge
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
520[271]
DJBA:
498a
Jastrow:
525
Drower/Macuch:
178a
J. Payne-Smith:
170
Levy Ch-W:
1:298
Tal Sam:
307
DCPA[Schulthess]:
146[73]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 01:37:01 -0500