←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ṭwpyn, ṭwpynˀ
(ṭup̄yān, ṭup̄yānā)
n.m.
additional amount
√
ṭpy
vb.
additional amount, excess
JBA
,
JBAg
▶
2 citations
BT Tem 30a(31)
↗
הכא במאי עסיקי׳, דטפי דמי כלב מחד מיניהו, וההוא טופיינא דכלב שדי בכולהו
hkˀ bmˀy ˁsyqy'; dṭpy dmy klb mḥd mynyhw; whhwˀ ṭwpyynˀ dklb šdy bkwlhw
ܗܟܐ ܒܡܐܝ ܥܣܝܩܝ܊܃ ܕܛܦܝ ܕܡܝ ܟܠܒ ܡܚܕ ܡܝܢܝܗܘ܃ ܘܗܗܘܐ ܛܘܦܝܝܢܐ ܕܟܠܒ ܫܕܝ ܒܟܘܠܗܘ
ܗܟܐ ܒܡܐܝ ܥܣܝܩܝ܊܃ ܕܛܦܝ ܕܡܝ ܟܠܒ ܡܚܕ ܡܝܢܝܗܘ܃ ܘܗܗܘܐ ܛܘܦܝܝܢܐ ܕܟܠܒ ܫܕܝ ܒܟܘܠܗܘ
hkˀ bmˀy ˁsyqy'; dṭpy dmy klb mḥd mynyhw; whhwˀ ṭwpyynˀ dklb šdy bkwlhw
הכא במאי עסיקי׳, דטפי דמי כלב מחד מיניהו, וההוא טופיינא דכלב שדי בכולהו
ܗܟܐ ܒܡܐܝ ܥܣܝܩܝ܊܃ ܕܛܦܝ ܕܡܝ ܟܠܒ ܡܚܕ ܡܝܢܝܗܘ܃ ܘܗܗܘܐ ܛܘܦܝܝܢܐ ܕܟܠܒ ܫܕܝ ܒܟܘܠܗܘ
ܗܟܐ ܒܡܐܝ ܥܣܝܩܝ܊܃ ܕܛܦܝ ܕܡܝ ܟܠܒ ܡܚܕ ܡܝܢܝܗܘ܃ ܘܗܗܘܐ ܛܘܦܝܝܢܐ ܕܟܠܒ ܫܕܝ ܒܟܘܠܗܘ
: here what are we dealing with? Where the price of a dog is more than any one of (the lambs) and that excess amount is applied to all of them
;
TGAs28(1) 19.1.13
↗
ההיא טופינא דטפיאן מחיצות תחת׳ על העליונ׳
hhyˀ ṭwpynˀ dṭpyˀn mḥyṣwt tḥt' ˁl hˁlywn'
ܗܗܝܐ ܛܘܦܝܢܐ ܕܛܦܝܐܢ ܡܚܝܨܘܬ ܬܚܬ܊ ܥܠ ܗܥܠܝܘܢ܊
ܗܗܝܐ ܛܘܦܝܢܐ ܕܛܦܝܐܢ ܡܚܝܨܘܬ ܬܚܬ܊ ܥܠ ܗܥܠܝܘܢ܊
hhyˀ ṭwpynˀ dṭpyˀn mḥyṣwt tḥt' ˁl hˁlywn'
ההיא טופינא דטפיאן מחיצות תחת׳ על העליונ׳
ܗܗܝܐ ܛܘܦܝܢܐ ܕܛܦܝܐܢ ܡܚܝܨܘܬ ܬܚܬ܊ ܥܠ ܗܥܠܝܘܢ܊
ܗܗܝܐ ܛܘܦܝܢܐ ܕܛܦܝܐܢ ܡܚܝܨܘܬ ܬܚܬ܊ ܥܠ ܗܥܠܝܘܢ܊
: the excess amount by which the lower partitions exceed the upper ones
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJBA:
497b
Jastrow:
525
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 12:02:11 -0500