CAL: bṭwmrh

in secret

Gal, PTA, LJLA

SYAP 63:7↗ עבדו בטומרא‏ˁbdw bṭwmrˀܥܒܕܘ ܒܛܘܡܪܐ‏ܥܒܕܘ ܒܛܘܡܪܐ‏ˁbdw bṭwmrˀעבדו בטומרא‏ܥܒܕܘ ܒܛܘܡܪܐ‏ܥܒܕܘ ܒܛܘܡܪܐ‏ : † ; TN Deut27:24↗ ליט יהווי גברא די יקטל לחבריה בטומרה‏lyṭ yhwwy gbrˀ dy yqṭl lḥbryh bṭwmrhܠܝܛ ܝܗܘܘܝ ܓܒܪܐ ܕܝ ܝܩܛܠ ܠܚܒܪܝܗ ܒܛܘܡܪܗ‏ܠܝܛ ܝܗܘܘܝ ܓܒܪܐ ܕܝ ܝܩܛܠ ܠܚܒܪܝܗ ܒܛܘܡܪܗ‏lyṭ yhwwy gbrˀ dy yqṭl lḥbryh bṭwmrhליט יהווי גברא די יקטל לחבריה בטומרה‏ܠܝܛ ܝܗܘܘܝ ܓܒܪܐ ܕܝ ܝܩܛܠ ܠܚܒܪܝܗ ܒܛܘܡܪܗ‏ܠܝܛ ܝܗܘܘܝ ܓܒܪܐ ܕܝ ܝܩܛܠ ܠܚܒܪܝܗ ܒܛܘܡܪܗ‏ : cursed be the man who kills his comrade secretly ; PJ Deut27:24↗ ליט דימחי חבריה בלישן תליתאי בטומרא‏lyṭ dymḥy ḥbryh blyšn tlytˀy bṭwmrˀܠܝܛ ܕܝܡܚܝ ܚܒܪܝܗ ܒܠܝܫܢ ܬܠܝܬܐܝ ܒܛܘܡܪܐ‏ܠܝܛ ܕܝܡܚܝ ܚܒܪܝܗ ܒܠܝܫܢ ܬܠܝܬܐܝ ܒܛܘܡܪܐ‏lyṭ dymḥy ḥbryh blyšn tlytˀy bṭwmrˀליט דימחי חבריה בלישן תליתאי בטומרא‏ܠܝܛ ܕܝܡܚܝ ܚܒܪܝܗ ܒܠܝܫܢ ܬܠܝܬܐܝ ܒܛܘܡܪܐ‏ܠܝܛ ܕܝܡܚܝ ܚܒܪܝܗ ܒܠܝܫܢ ܬܠܝܬܐܝ ܒܛܘܡܪܐ‏ : cursed be one who damages his fellow secretly with gossip ; TgPs10:8↗ בטומריא יקטול זכאה‏bṭwmryˀ yqṭwl zkˀhܒܛܘܡܪܝܐ ܝܩܛܘܠ ܙܟܐܗ‏ܒܛܘܡܪܝܐ ܝܩܛܘܠ ܙܟܐܗ‏bṭwmryˀ yqṭwl zkˀhבטומריא יקטול זכאה‏ܒܛܘܡܪܝܐ ܝܩܛܘܠ ܙܟܐܗ‏ܒܛܘܡܪܝܐ ܝܩܛܘܠ ܙܟܐܗ‏

ܒܛܘܡܘܪܝܢ, ܒܛܘܡܪܝܢ : idem.

CPA, LJLA

Lag(370) John7:10↗ ܒܟܢ ܐܘܦ ܗܘ ܣܠܩ ܠܐ ܒܓܘܠܐܝ܃ ܠܐ ܗܝܟ ܒܛܘܡܪܝܢ‏bkn ˀwp hw slq lˀ bgwlˀy; lˀ hyk bṭwmrynבכן אוף הו סלק לא בגולאי, לא היך בטומרין‏ܒܟܢ ܐܘܦ ܗܘ ܣܠܩ ܠܐ ܒܓܘܠܐܝ܃ ܠܐ ܗܝܟ ܒܛܘܡܪܝܢ‏bkn ˀwp hw slq lˀ bgwlˀy; lˀ hyk bṭwmrynבכן אוף הו סלק לא בגולאי, לא היך בטומרין‏ܒܟܢ ܐܘܦ ܗܘ ܣܠܩ ܠܐ ܒܓܘܠܐܝ܃ ܠܐ ܗܝܟ ܒܛܘܡܪܝܢ‏ܒܟܢ ܐܘܦ ܗܘ ܣܠܩ ܠܐ ܒܓܘܠܐܝ܃ ܠܐ ܗܝܟ ܒܛܘܡܪܝܢ‏ ; TgPs17:12↗ וכשחלא דיתיב בטומריא‏wkšḥlˀ dytyb bṭwmryˀܘܟܫܚܠܐ ܕܝܬܝܒ ܒܛܘܡܪܝܐ‏ܘܟܫܚܠܐ ܕܝܬܝܒ ܒܛܘܡܪܝܐ‏wkšḥlˀ dytyb bṭwmryˀוכשחלא דיתיב בטומריא‏ܘܟܫܚܠܐ ܕܝܬܝܒ ܒܛܘܡܪܝܐ‏ܘܟܫܚܠܐ ܕܝܬܝܒ ܒܛܘܡܪܝܐ‏ : [MT: כִכְפִיר יֹשֵׁב בְּמִסְתָּרִים]

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 91aLevy Ch-W: 1:309DCPA[Schulthess]: 150[76]