CAL: bṣwrh, bṣwrtˀ

drought and its accompanying famine

JLAtg, PTA, JBA, LJLA

TgJ Is58:11↗ בִשנֵי בוּצרָתָא‏bišney bûṣrātāˀܒܼܫܢܹܝ ܒܘܼܨܪܵܬܵܐ‏ܒܼܫܢܹܝ ܒܘܼܨܪܵܬܵܐ‏bišney bûṣrātāˀבִשנֵי בוּצרָתָא‏ܒܼܫܢܹܝ ܒܘܼܨܪܵܬܵܐ‏ܒܼܫܢܹܝ ܒܘܼܨܪܵܬܵܐ‏ : in the drought years ; TN Deut5:21↗ ובצורתה אתייה על עלמא‏wbṣwrth ˀtyyh ˁl ˁlmˀܘܒܨܘܪܬܗ ܐܬܝܝܗ ܥܠ ܥܠܡܐ‏ܘܒܨܘܪܬܗ ܐܬܝܝܗ ܥܠ ܥܠܡܐ‏wbṣwrth ˀtyyh ˁl ˁlmˀובצורתה אתייה על עלמא‏ܘܒܨܘܪܬܗ ܐܬܝܝܗ ܥܠ ܥܠܡܐ‏ܘܒܨܘܪܬܗ ܐܬܝܝܗ ܥܠ ܥܠܡܐ‏ : drought will come upon the world ; FTPa Ex20:17↗ ובצורתא אתיא על עלמא‏wbṣwrtˀ ˀtyˀ ˁl ˁlmˀܘܒܨܘܪܬܐ ܐܬܝܐ ܥܠ ܥܠܡܐ‏ܘܒܨܘܪܬܐ ܐܬܝܐ ܥܠ ܥܠܡܐ‏wbṣwrtˀ ˀtyˀ ˁl ˁlmˀובצורתא אתיא על עלמא‏ܘܒܨܘܪܬܐ ܐܬܝܐ ܥܠ ܥܠܡܐ‏ܘܒܨܘܪܬܐ ܐܬܝܐ ܥܠ ܥܠܡܐ‏ ; BT Tan 19b(1)↗ נהרא אנהרא ביצורתא מדינתא אמדינתא כפנא‏nhrˀ ˀnhrˀ byṣwrtˀ mdyntˀ ˀmdyntˀ kpnˀܢܗܪܐ ܐܢܗܪܐ ܒܝܨܘܪܬܐ ܡܕܝܢܬܐ ܐܡܕܝܢܬܐ ܟܦܢܐ‏ܢܗܪܐ ܐܢܗܪܐ ܒܝܨܘܪܬܐ ܡܕܝܢܬܐ ܐܡܕܝܢܬܐ ܟܦܢܐ‏nhrˀ ˀnhrˀ byṣwrtˀ mdyntˀ ˀmdyntˀ kpnˀנהרא אנהרא ביצורתא מדינתא אמדינתא כפנא‏ܢܗܪܐ ܐܢܗܪܐ ܒܝܨܘܪܬܐ ܡܕܝܢܬܐ ܐܡܕܝܢܬܐ ܟܦܢܐ‏ܢܗܪܐ ܐܢܗܪܐ ܒܝܨܘܪܬܐ ܡܕܝܢܬܐ ܐܡܕܝܢܬܐ ܟܦܢܐ‏ : (having to transport food from) one canal to another is a shortage; one province to another is a famine ; BT Ket 97a(33)↗ ההיא בצורתא דהואי בנהרדעא‏hhyˀ bṣwrtˀ dhwˀy bnhrdˁˀܗܗܝܐ ܒܨܘܪܬܐ ܕܗܘܐܝ ܒܢܗܪܕܥܐ‏ܗܗܝܐ ܒܨܘܪܬܐ ܕܗܘܐܝ ܒܢܗܪܕܥܐ‏hhyˀ bṣwrtˀ dhwˀy bnhrdˁˀההיא בצורתא דהואי בנהרדעא‏ܗܗܝܐ ܒܨܘܪܬܐ ܕܗܘܐܝ ܒܢܗܪܕܥܐ‏ܗܗܝܐ ܒܨܘܪܬܐ ܕܗܘܐܝ ܒܢܗܪܕܥܐ‏ : a certain shortage which occurred in GN ; PJ Ex20:16↗ ומיטרא לא נחית ובצורתא אתיא על עלמא‏wmyṭrˀ lˀ nḥyt wbṣwrtˀ ˀtyˀ ˁl ˁlmˀܘܡܝܛܪܐ ܠܐ ܢܚܝܬ ܘܒܨܘܪܬܐ ܐܬܝܐ ܥܠ ܥܠܡܐ‏ܘܡܝܛܪܐ ܠܐ ܢܚܝܬ ܘܒܨܘܪܬܐ ܐܬܝܐ ܥܠ ܥܠܡܐ‏wmyṭrˀ lˀ nḥyt wbṣwrtˀ ˀtyˀ ˁl ˁlmˀומיטרא לא נחית ובצורתא אתיא על עלמא‏ܘܡܝܛܪܐ ܠܐ ܢܚܝܬ ܘܒܨܘܪܬܐ ܐܬܝܐ ܥܠ ܥܠܡܐ‏ܘܡܝܛܪܐ ܠܐ ܢܚܝܬ ܘܒܨܘܪܬܐ ܐܬܝܐ ܥܠ ܥܠܡܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

This is a distinctively Jewish Aramaic usage, based perhaps on Biblical Hebrew parallels. Note how the Syriac at Jer. 14:1 must paraphrase the Hebrew.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 109bDJBA: 205aJastrow: 184Levy Ch-W: 1:109