BT RH 11a(50)↗סוף סוף כי מדלי מר יומי טומאה בצרו להוswp swp ky mdly mr ywmy ṭwmˀh bṣrw lhwܣܘܦ ܣܘܦ ܟܝ ܡܕܠܝ ܡܪ ܝܘܡܝ ܛܘܡܐܗ ܒܨܪܘ ܠܗܘܣܘܦ ܣܘܦ ܟܝ ܡܕܠܝ ܡܪ ܝܘܡܝ ܛܘܡܐܗ ܒܨܪܘ ܠܗܘswp swp ky mdly mr ywmy ṭwmˀh bṣrw lhwסוף סוף כי מדלי מר יומי טומאה בצרו להוܣܘܦ ܣܘܦ ܟܝ ܡܕܠܝ ܡܪ ܝܘܡܝ ܛܘܡܐܗ ܒܨܪܘ ܠܗܘܣܘܦ ܣܘܦ ܟܝ ܡܕܠܝ ܡܪ ܝܘܡܝ ܛܘܡܐܗ ܒܨܪܘ ܠܗܘ: in the final analysis, when you deduct the days of (menstrual) impurity (the term of pregnancy) is wanting
2
to take away away part of a substance
Qumran, JLAtg, Syr, JBA, Man, LJLA
4QEnastr b 7 iii:7↗ובלילא] ת̇מנית ועשרין בה כסה שביעין שתה ופלג ובציר מנה[ורהwblylˀ] ṫmnyt wˁšryn bh ksh šbyˁyn šth wplg wbṣyr mnh[wrhܘܒܠܝܠܐ] ܬ̇ܡܢܝܬ ܘܥܫܪܝܢ ܒܗ ܟܣܗ ܫܒܝܥܝܢ ܫܬܗ ܘܦܠܓ ܘܒܨܝܪ ܡܢܗ[ܘܪܗܘܒܠܝܠܐ] ܬ̇ܡܢܝܬ ܘܥܫܪܝܢ ܒܗ ܟܣܗ ܫܒܝܥܝܢ ܫܬܗ ܘܦܠܓ ܘܒܨܝܪ ܡܢܗ[ܘܪܗwblylˀ] ṫmnyt wˁšryn bh ksh šbyˁyn šth wplg wbṣyr mnh[wrhובלילא] ת̇מנית ועשרין בה כסה שביעין שתה ופלג ובציר מנה[ורהܘܒܠܝܠܐ] ܬ̇ܡܢܝܬ ܘܥܫܪܝܢ ܒܗ ܟܣܗ ܫܒܝܥܝܢ ܫܬܗ ܘܦܠܓ ܘܒܨܝܪ ܡܢܗ[ܘܪܗܘܒܠܝܠܐ] ܬ̇ܡܢܝܬ ܘܥܫܪܝܢ ܒܗ ܟܣܗ ܫܒܝܥܝܢ ܫܬܗ ܘܦܠܓ ܘܒܨܝܪ ܡܢܗ[ܘܪܗ: on the twenty-eighth night of it, 6 and a half sevenths are covered and subtracted from its light;TgJ 1Sam15:23↗חוֹבַת כָל אְנָש דְבָצַר וֻמוֹסִיף עַל מִלֵי נְבִיַיָאḥowbat kāl ˀənāš dəbāṣar wumowsiyp ˁal miley nəbiyayāˀܚܘܿܘܒܲܬ ܟܵܠ ܐܢܵܫ ܕܒܵܨܲܪ ܘܽܡܘܿܘܣܼܝܦ ܥܲܠ ܡܼܠܹܝ ܢܒܼܝܲܝܵܐܚܘܿܘܒܲܬ ܟܵܠ ܐܢܵܫ ܕܒܵܨܲܪ ܘܽܡܘܿܘܣܼܝܦ ܥܲܠ ܡܼܠܹܝ ܢܒܼܝܲܝܵܐḥowbat kāl ˀənāš dəbāṣar wumowsiyp ˁal miley nəbiyayāˀחוֹבַת כָל אְנָש דְבָצַר וֻמוֹסִיף עַל מִלֵי נְבִיַיָאܚܘܿܘܒܲܬ ܟܵܠ ܐܢܵܫ ܕܒܵܨܲܪ ܘܽܡܘܿܘܣܼܝܦ ܥܲܠ ܡܼܠܹܝ ܢܒܼܝܲܝܵܐܚܘܿܘܒܲܬ ܟܵܠ ܐܢܵܫ ܕܒܵܨܲܪ ܘܽܡܘܿܘܣܼܝܦ ܥܲܠ ܡܼܠܹܝ ܢܒܼܝܲܝܵܐ: the sin of anyone who diminishes or adds to the words of the prophets;AphDem5.101:8↗ܘܠܡܒܨܪ ܡܢܗܝܢwlmbṣr mnhynולמבצר מנהיןܘܠܡܒܨܪ ܡܢܗܝܢwlmbṣr mnhynולמבצר מנהיןܘܠܡܒܨܪ ܡܢܗܝܢܘܠܡܒܨܪ ܡܢܗܝܢ;P Num11:17↗ܐܒܨܘܪ ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܥܠܝܟˀbṣwr mn rwḥˀ dˁlykאבצור מן רוחא דעליךܐܒܨܘܪ ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܥܠܝܟˀbṣwr mn rwḥˀ dˁlykאבצור מן רוחא דעליךܐܒܨܘܪ ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܥܠܝܟܐܒܨܘܪ ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܥܠܝܟ: let me take a small part of the spirit that is on you;BT Mak 22b(10)↗ואתו רבנן בצרי חדאwˀtw rbnn bṣry ḥdˀܘܐܬܘ ܪܒܢܢ ܒܨܪܝ ܚܕܐܘܐܬܘ ܪܒܢܢ ܒܨܪܝ ܚܕܐwˀtw rbnn bṣry ḥdˀואתו רבנן בצרי חדאܘܐܬܘ ܪܒܢܢ ܒܨܪܝ ܚܕܐܘܐܬܘ ܪܒܢܢ ܒܨܪܝ ܚܕܐ;TgJob15:4↗תבצור מלתא מן קדם אלהאtbṣwr mltˀ mn qdm ˀlhˀܬܒܨܘܪ ܡܠܬܐ ܡܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐܬܒܨܘܪ ܡܠܬܐ ܡܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐtbṣwr mltˀ mn qdm ˀlhˀתבצור מלתא מן קדם אלהאܬܒܨܘܪ ܡܠܬܐ ܡܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐܬܒܨܘܪ ܡܠܬܐ ܡܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐ: [MT: וְתִגְרַע שִׂיחָה לִפְנֵי־אֵל]
JohEphLES [109]:3↗ܟܕ ܣܓܝ ܒ݁ܨܪܬ ܡܢ ܦܐܝܘܬܐ ܕܬܫܒ̈ܚܬܐ ܕܓܒܪܐ ܗܢܐkd sgy bṣrt mn pˀywtˀ dtšb̈ḥtˀ dgbrˀ hnˀכד סגי בּצרת מן פאיותא דתשבחתא דגברא הנאܟܕ ܣܓܝ ܒ݁ܨܪܬ ܡܢ ܦܐܝܘܬܐ ܕܬܫܒ̈ܚܬܐ ܕܓܒܪܐ ܗܢܐkd sgy bṣrt mn pˀywtˀ dtšb̈ḥtˀ dgbrˀ hnˀכד סגי בּצרת מן פאיותא דתשבחתא דגברא הנאܟܕ ܣܓܝ ܒ݁ܨܪܬ ܡܢ ܦܐܝܘܬܐ ܕܬܫܒ̈ܚܬܐ ܕܓܒܪܐ ܗܢܐܟܕ ܣܓܝ ܒ݁ܨܪܬ ܡܢ ܦܐܝܘܬܐ ܕܬܫܒ̈ܚܬܐ ܕܓܒܪܐ ܗܢܐ: while I have greatly minimized the beauty of the praises due this man;P Ju2:19↗ܠܐ ܒܨܪܘ ܡܢ ܥܒ̈ܕܝܗܘܢ ܘܡܢ ܐܘܪ̈ܚܬܗܘܢ ܒܝܫ̈ܬܐlˀ bṣrw mn ˁb̈dyhwn wmn ˀwr̈ḥthwn byš̈tˀלא בצרו מן עבדיהון ומן אורחתהון בישתאܠܐ ܒܨܪܘ ܡܢ ܥܒ̈ܕܝܗܘܢ ܘܡܢ ܐܘܪ̈ܚܬܗܘܢ ܒܝܫ̈ܬܐlˀ bṣrw mn ˁb̈dyhwn wmn ˀwr̈ḥthwn byš̈tˀלא בצרו מן עבדיהון ומן אורחתהון בישתאܠܐ ܒܨܪܘ ܡܢ ܥܒ̈ܕܝܗܘܢ ܘܡܢ ܐܘܪ̈ܚܬܗܘܢ ܒܝܫ̈ܬܐܠܐ ܒܨܪܘ ܡܢ ܥܒ̈ܕܝܗܘܢ ܘܡܢ ܐܘܪ̈ܚܬܗܘܢ ܒܝܫ̈ܬܐ: they did not do less of their deeds nor of their wicked ways
(1)
to do less than
Syr
IICor11:5↗ܪܵܢܸܐ ܐܼܢܵܐ ܓܸ݁ܝܪ܃ ܕ݁ܡܸܕܸ݁ܡ ܠܵܐ ܒ݁ܲܨܪܸܬ݂ ܡܸܢ ܫܠܼܝ̈ܚܸܐrāneˀ ˀ̱nāˀ geyr; dmedem lāˀ baṣreṯ men šliÿḥeˀרָנֶא אנָא גֶּיר, דּמֶדֶּם לָא בַּצרֶת מֶן שלִיחֶאܪܵܢܸܐ ܐܼܢܵܐ ܓܸ݁ܝܪ܃ ܕ݁ܡܸܕܸ݁ܡ ܠܵܐ ܒ݁ܲܨܪܸܬ݂ ܡܸܢ ܫܠܼܝ̈ܚܸܐrāneˀ ˀ̱nāˀ geyr; dmedem lāˀ baṣreṯ men šliÿḥeˀרָנֶא אנָא גֶּיר, דּמֶדֶּם לָא בַּצרֶת מֶן שלִיחֶאܪܵܢܸܐ ܐܼܢܵܐ ܓܸ݁ܝܪ܃ ܕ݁ܡܸܕܸ݁ܡ ܠܵܐ ܒ݁ܲܨܪܸܬ݂ ܡܸܢ ܫܠܼܝ̈ܚܸܐܪܵܢܸܐ ܐܼܢܵܐ ܓܸ݁ܝܪ܃ ܕ݁ܡܸܕܸ݁ܡ ܠܵܐ ܒ݁ܲܨܪܸܬ݂ ܡܸܢ ܫܠܼܝ̈ܚܸܐ: for I think that I have not done nothing less than the apostles
(2)
to subtract
Syr
BHCandBak [213]:1ܢܒܲܨܪ ܡܢ ܫܢ̈ܝܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܬܠܬܐ݁ ܘܢܦܠܓ ܠܫܪܟܐ ܥܠ ܐܪܒܥܐnbaṣr mn šn̈yˀ dˀlksndrws tltˀˀ wnplg lšrkˀ ˁl ˀrbˁˀנבַצר מן שניא דאלכסנדרוס תלתאּ ונפלג לשרכא על ארבעאܢܒܲܨܪ ܡܢ ܫܢ̈ܝܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܬܠܬܐ݁ ܘܢܦܠܓ ܠܫܪܟܐ ܥܠ ܐܪܒܥܐnbaṣr mn šn̈yˀ dˀlksndrws tltˀˀ wnplg lšrkˀ ˁl ˀrbˁˀנבַצר מן שניא דאלכסנדרוס תלתאּ ונפלג לשרכא על ארבעאܢܒܲܨܪ ܡܢ ܫܢ̈ܝܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܬܠܬܐ݁ ܘܢܦܠܓ ܠܫܪܟܐ ܥܠ ܐܪܒܥܐܢܒܲܨܪ ܡܢ ܫܢ̈ܝܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܬܠܬܐ݁ ܘܢܦܠܓ ܠܫܪܟܐ ܥܠ ܐܪܒܥܐ: he should subtract three from the Seleucid date and divide the remainder by four
2
to despise, belittle
Syr
KwD<sup>1</sup> 23:21text not cited;JulSok 323(158):20↗ܓܒܪܐ ܕܒܨܪܬܝܗܝ ܩܕܡ ܚܝ̈ܠܘܬܟgbrˀ dbṣrtyhy qdm ḥÿlwtkגברא דבצרתיהי קדם חילותךܓܒܪܐ ܕܒܨܪܬܝܗܝ ܩܕܡ ܚܝ̈ܠܘܬܟgbrˀ dbṣrtyhy qdm ḥÿlwtkגברא דבצרתיהי קדם חילותךܓܒܪܐ ܕܒܨܪܬܝܗܝ ܩܕܡ ܚܝ̈ܠܘܬܟܓܒܪܐ ܕܒܨܪܬܝܗܝ ܩܕܡ ܚܝ̈ܠܘܬܟ: a man whom you belittled in front of your troops
(1)
to ignore
Syr
ThbK2 51(25)↗ܐܝܠܝܢ ܕܡܒܨܪ̈ܢ ܗܘ̈ܝ ܠܗܢ݁ܘܢ ܐܘ̈ܢܓܠܣܛܐ ܐܚܪ̈ܢܐˀylyn dmbṣr̈n hẅy lhnnwn ˀẅnglsṭˀ ˀḥr̈nˀאילין דמבצרן הוי להנּון אונגלסטא אחרנאܐܝܠܝܢ ܕܡܒܨܪ̈ܢ ܗܘ̈ܝ ܠܗܢ݁ܘܢ ܐܘ̈ܢܓܠܣܛܐ ܐܚܪ̈ܢܐˀylyn dmbṣr̈n hẅy lhnnwn ˀẅnglsṭˀ ˀḥr̈nˀאילין דמבצרן הוי להנּון אונגלסטא אחרנאܐܝܠܝܢ ܕܡܒܨܪ̈ܢ ܗܘ̈ܝ ܠܗܢ݁ܘܢ ܐܘ̈ܢܓܠܣܛܐ ܐܚܪ̈ܢܐܐܝܠܝܢ ܕܡܒܨܪ̈ܢ ܗܘ̈ܝ ܠܗܢ݁ܘܢ ܐܘ̈ܢܓܠܣܛܐ ܐܚܪ̈ܢܐ: those things that were omitted by the other evangelists
Gtˀeṯpəˁelto be incapable of (mn) doing2 senses▶
1
to be incapable of (mn) doing
OfAEg-inf, Qumran, Syr
TAD D1.34 a.4↗גבריא זי אתבצרו עב̇[ד٠٠gbryˀ zy ˀtbṣrw ˁḃ[d..ܓܒܪܝܐ ܙܝ ܐܬܒܨܪܘ ܥܒ̇[ܕ܂܂ܓܒܪܝܐ ܙܝ ܐܬܒܨܪܘ ܥܒ̇[ܕ܂܂gbryˀ zy ˀtbṣrw ˁḃ[d..גבריא זי אתבצרו עב̇[ד٠٠ܓܒܪܝܐ ܙܝ ܐܬܒܨܪܘ ܥܒ̇[ܕ܂܂ܓܒܪܝܐ ܙܝ ܐܬܒܨܪܘ ܥܒ̇[ܕ܂܂: the men whose were incapable of work (? or: who work was too minimal??) †;JosephB 779:10ܕܥ ܕܐܬܒܨܪܬ ܕܠܐ ܡܢ ܛܝܒܘܬܝdˁ dˀtbṣrt dlˀ mn ṭybwtyדע דאתבצרת דלא מן טיבותיܕܥ ܕܐܬܒܨܪܬ ܕܠܐ ܡܢ ܛܝܒܘܬܝdˁ dˀtbṣrt dlˀ mn ṭybwtyדע דאתבצרת דלא מן טיבותיܕܥ ܕܐܬܒܨܪܬ ܕܠܐ ܡܢ ܛܝܒܘܬܝܕܥ ܕܐܬܒܨܪܬ ܕܠܐ ܡܢ ܛܝܒܘܬܝ: know that I have failed was not due to my readiness;P Gn11:6↗ܡܟܝܠ ܠܐ ܢܬܒܨܪ ܡܢܗܘܢ ܟܠܡܕܡmkyl lˀ ntbṣr mnhwn klmdmמכיל לא נתבצר מנהון כלמדםܡܟܝܠ ܠܐ ܢܬܒܨܪ ܡܢܗܘܢ ܟܠܡܕܡmkyl lˀ ntbṣr mnhwn klmdmמכיל לא נתבצר מנהון כלמדםܡܟܝܠ ܠܐ ܢܬܒܨܪ ܡܢܗܘܢ ܟܠܡܕܡܡܟܝܠ ܠܐ ܢܬܒܨܪ ܡܢܗܘܢ ܟܠܡܕܡ: nothing will be too much for them now
ET 25:6ܐܬܘ̈ܢ ܕܡܬܒܨܪ̈ܢ ܘܠܝܬ ܥܘܟܪܐܐˀtẅn dmtbṣr̈n wlyt ˁwkrˀˀאתון דמתבצרן ולית עוכראאܐܬܘ̈ܢ ܕܡܬܒܨܪ̈ܢ ܘܠܝܬ ܥܘܟܪܐܐˀtẅn dmtbṣr̈n wlyt ˁwkrˀˀאתון דמתבצרן ולית עוכראאܐܬܘ̈ܢ ܕܡܬܒܨܪ̈ܢ ܘܠܝܬ ܥܘܟܪܐܐܐܬܘ̈ܢ ܕܡܬܒܨܪ̈ܢ ܘܠܝܬ ܥܘܟܪܐܐ: letters that are lacking but there is no disturbance (of the form?)
2
(of a vine) to be stripped bare [Heb.]
LJLA
SYAPappendix 27↗יקרא אסתלק וכרמא אתבצרyqrˀ ˀstlq wkrmˀ ˀtbṣrܝܩܪܐ ܐܣܬܠܩ ܘܟܪܡܐ ܐܬܒܨܪܝܩܪܐ ܐܣܬܠܩ ܘܟܪܡܐ ܐܬܒܨܪyqrˀ ˀstlq wkrmˀ ˀtbṣrיקרא אסתלק וכרמא אתבצרܝܩܪܐ ܐܣܬܠܩ ܘܟܪܡܐ ܐܬܒܨܪܝܩܪܐ ܐܣܬܠܩ ܘܟܪܡܐ ܐܬܒܨܪ: the glory departed and the vineyard was stripped bare