CAL: bdḥ

←

bdḥ (a/a) vb. to be cheerful

GDC

Gpəˁalto be cheerful, laugh 1 sense▶

to be cheerful, laugh

LJLA

PJ Ex18:9↗ ובדח יתרו על כל טבתא דעבד ייי לישראל‏wbdḥ ytrw ˁl kl ṭbtˀ dˁbd yyy lyšrˀlܘܒܕܚ ܝܬܪܘ ܥܠ ܟܠ ܛܒܬܐ ܕܥܒܕ ܝܝܝ ܠܝܫܪܐܠ‏ܘܒܕܚ ܝܬܪܘ ܥܠ ܟܠ ܛܒܬܐ ܕܥܒܕ ܝܝܝ ܠܝܫܪܐܠ‏wbdḥ ytrw ˁl kl ṭbtˀ dˁbd yyy lyšrˀlובדח יתרו על כל טבתא דעבד ייי לישראל‏ܘܒܕܚ ܝܬܪܘ ܥܠ ܟܠ ܛܒܬܐ ܕܥܒܕ ܝܝܝ ܠܝܫܪܐܠ‏ܘܒܕܚ ܝܬܪܘ ܥܠ ܟܠ ܛܒܬܐ ܕܥܒܕ ܝܝܝ ܠܝܫܪܐܠ‏ ; TgPs9:3↗ אחדי ואבדח במימרך אשבח שמך עילאה‏ˀḥdy wˀbdḥ bmymrk ˀšbḥ šmk ˁylˀhܐܚܕܝ ܘܐܒܕܚ ܒܡܝܡܪܟ ܐܫܒܚ ܫܡܟ ܥܝܠܐܗ‏ܐܚܕܝ ܘܐܒܕܚ ܒܡܝܡܪܟ ܐܫܒܚ ܫܡܟ ܥܝܠܐܗ‏ˀḥdy wˀbdḥ bmymrk ˀšbḥ šmk ˁylˀhאחדי ואבדח במימרך אשבח שמך עילאה‏ܐܚܕܝ ܘܐܒܕܚ ܒܡܝܡܪܟ ܐܫܒܚ ܫܡܟ ܥܝܠܐܗ‏ܐܚܕܝ ܘܐܒܕܚ ܒܡܝܡܪܟ ܐܫܒܚ ܫܡܟ ܥܝܠܐܗ‏

(1)

p.p. : see s.v. bdyḥ

JBA

Dpaˁˁelto make someone laugh1 sense▶

to make someone laugh

JBA

BT Tan 22a(26)↗ כי חזינן איניש דעציבא דעתיה מב{ר}<ד>חינן ליה‏ky ḥzynn ˀynyš dˁṣybˀ dˁtyh mb{r}<d>ḥynn lyhܟܝ ܚܙܝܢܢ ܐܝܢܝܫ ܕܥܨܝܒܐ ܕܥܬܝܗ ܡܒ‍{‍ܪ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܚܝܢܢ ܠܝܗ‏ܟܝ ܚܙܝܢܢ ܐܝܢܝܫ ܕܥܨܝܒܐ ܕܥܬܝܗ ܡܒ‍{‍ܪ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܚܝܢܢ ܠܝܗ‏ky ḥzynn ˀynyš dˁṣybˀ dˁtyh mb{r}<d>ḥynn lyhכי חזינן איניש דעציבא דעתיה מב{ר}<ד>חינן ליה‏ܟܝ ܚܙܝܢܢ ܐܝܢܝܫ ܕܥܨܝܒܐ ܕܥܬܝܗ ܡܒ‍{‍ܪ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܚܝܢܢ ܠܝܗ‏ܟܝ ܚܙܝܢܢ ܐܝܢܝܫ ܕܥܨܝܒܐ ܕܥܬܝܗ ܡܒ‍{‍ܪ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܚܝܢܢ ܠܝܗ‏ : when we see someone sad we make him laugh

Cˀafˁelto make someone laugh1 sense▶

to make someone laugh

JBAg

HG1 392:62 לאבדוחי נפשיה‏lˀbdwḥy npšyhܠܐܒܕܘܚܝ ܢܦܫܝܗ‏ܠܐܒܕܘܚܝ ܢܦܫܝܗ‏lˀbdwḥy npšyhלאבדוחי נפשיה‏ܠܐܒܕܘܚܝ ܢܦܫܝܗ‏ܠܐܒܕܘܚܝ ܢܦܫܝܗ‏

☛Derivatives▶

bḏīḥ adj. — cheerful, merry
- bḏīḥā n.f. — cheerfulness
- bḏīḥū, bḏīḥūṯā n.f. — cheerfulness
buddāḥ, buddāḥā v.n.D — recreation

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

G (pəˁal)

D (paˁˁel)

C (ˀafˁel)

✎Notes & Bibliography▶

Syriac D v.n. ܒܘܕܚܐ demonstrates the existence of a pael.

Page refs. in other dictionaries: DJBA: 185bJastrow: 139Levy Ch-W: 1:81