←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
bgl
(a/u)
vb.
to chatter
G
C
Gt
G
pəˁal
to chatter
3 senses
▶
1
to chatter
Syr
▶
1 citation
Cyr1 371:13
ܥ݁ܕܠ ܐܢܬ ܘܒ݁ܓܠ ܐܢܬ
ˁˁdl ˀnt wbgl ˀnt
עּדל אנת ובּגל אנת
ܥ݁ܕܠ ܐܢܬ ܘܒ݁ܓܠ ܐܢܬ
ˁˁdl ˀnt wbgl ˀnt
עּדל אנת ובּגל אנת
ܥ݁ܕܠ ܐܢܬ ܘܒ݁ܓܠ ܐܢܬ
ܥ݁ܕܠ ܐܢܬ ܘܒ݁ܓܠ ܐܢܬ
: you are finding fault and chattering
2
to imagine
Syr
▶
1 citation
herm 152:21
text not cited
3
(?) (rdg. and meaning uncertain)
Qumran
▶
1 citation
4QEn
c
4..9
↗
٠٠٠ ]דן לא[٠ ל]מ̇גלא̇"ל]ב̇גלא̇" ולפגעה"ולבגעה
... ]dn lˀ[. l]
ṁ
gl
ˀ̇
"l]
ḃ
gl
ˀ̇
" wlpgˁh"wlbgˁh
܂܂܂ ]ܕܢ ܠܐ[܂ ܠ]ܡ̇ܓܠܐ̇"ܠ]ܒ̇ܓܠܐ̇" ܘܠܦܓܥܗ"ܘܠܒܓܥܗ
܂܂܂ ]ܕܢ ܠܐ[܂ ܠ]ܡ̇ܓܠܐ̇"ܠ]ܒ̇ܓܠܐ̇" ܘܠܦܓܥܗ"ܘܠܒܓܥܗ
... ]dn lˀ[. l]
ṁ
gl
ˀ̇
"l]
ḃ
gl
ˀ̇
" wlpgˁh"wlbgˁh
٠٠٠ ]דן לא[٠ ל]מ̇גלא̇"ל]ב̇גלא̇" ולפגעה"ולבגעה
܂܂܂ ]ܕܢ ܠܐ[܂ ܠ]ܡ̇ܓܠܐ̇"ܠ]ܒ̇ܓܠܐ̇" ܘܠܦܓܥܗ"ܘܠܒܓܥܗ
܂܂܂ ]ܕܢ ܠܐ[܂ ܠ]ܡ̇ܓܠܐ̇"ܠ]ܒ̇ܓܠܐ̇" ܘܠܦܓܥܗ"ܘܠܒܓܥܗ
C
ˀafˁel
to stir up through speech
1 sense
▶
to stir up through speech
Syr
▶
1 citation
JSB1 432:8
↗
ܪܘܒܗ݀ ܕܐܒܓܠܬܗ ܗܘܬ ܠܟܠܗ ܟܢܫܐ
rwbhh dˀbglth hwt lklh knšˀ
רובהּ דאבגלתה הות לכלה כנשא
ܪܘܒܗ݀ ܕܐܒܓܠܬܗ ܗܘܬ ܠܟܠܗ ܟܢܫܐ
rwbhh dˀbglth hwt lklh knšˀ
רובהּ דאבגלתה הות לכלה כנשא
ܪܘܒܗ݀ ܕܐܒܓܠܬܗ ܗܘܬ ܠܟܠܗ ܟܢܫܐ
ܪܘܒܗ݀ ܕܐܒܓܠܬܗ ܗܘܬ ܠܟܠܗ ܟܢܫܐ
: her quarrel that had stirred up the whole assembly
Gt
ˀeṯpəˁel
to chatter
1 sense
▶
to chatter
Syr
☛
Derivatives
▶
bḡāl, bḡālā
v.n.
— chatter
bāḡōl, bāḡōlā
nom.ag.
— garrulous
bḡīl
adj.
— clamorous
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
C
(ˀafˁel)
Gt
(ˀeṯpəˁel)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
117[58]
J. Payne-Smith:
34
Qumran:
30
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 11 Nov 2026 18:16:06 -0500