CAL: bkr, bkrˀ

first, earliest (generally said of fruit)

JLAtg, Syr

TgJ Hos9:10↗ כְבַכָרָא בְתֵינְתָא דִבאַוַל מְאַבְבַה‏kəbakārāˀ bəteynətāˀ dibˀawal məˀabəbahܟܒܲܟܵܪܵܐ ܒܬܹܝܢܬܵܐ ܕܼܒܐܲܘܲܠ ܡܐܲܒܒܲܗ‏ܟܒܲܟܵܪܵܐ ܒܬܹܝܢܬܵܐ ܕܼܒܐܲܘܲܠ ܡܐܲܒܒܲܗ‏kəbakārāˀ bəteynətāˀ dibˀawal məˀabəbahכְבַכָרָא בְתֵינְתָא דִבאַוַל מְאַבְבַה‏ܟܒܲܟܵܪܵܐ ܒܬܹܝܢܬܵܐ ܕܼܒܐܲܘܲܠ ܡܐܲܒܒܲܗ‏ܟܒܲܟܵܪܵܐ ܒܬܹܝܢܬܵܐ ܕܼܒܐܲܘܲܠ ܡܐܲܒܒܲܗ‏ : like the first fruit of the fig that ripens earliest ; P Lv2:14↗ ܩܘܪܒܢܐ ܕܒܟܪ̈ܝܟ‏qwrbnˀ dbkr̈ykקורבנא דבכריך‏ܩܘܪܒܢܐ ܕܒܟܪ̈ܝܟ‏qwrbnˀ dbkr̈ykקורבנא דבכריך‏ܩܘܪܒܢܐ ܕܒܟܪ̈ܝܟ‏ܩܘܪܒܢܐ ܕܒܟܪ̈ܝܟ‏ ; P Na3:12↗ ܟܠܗܘܢ ܟܪ̈ܟܝܟܝ ܐܝܟ ܬܐ̈ܢܐ ܐܢܘܢ ܒܟܪ̈ܬܐ‏klhwn kr̈kyky ˀyk tˀ̈nˀ ˀnwn bkr̈tˀכלהון כרכיכי איך תאנא אנון בכרתא‏ܟܠܗܘܢ ܟܪ̈ܟܝܟܝ ܐܝܟ ܬܐ̈ܢܐ ܐܢܘܢ ܒܟܪ̈ܬܐ‏klhwn kr̈kyky ˀyk tˀ̈nˀ ˀnwn bkr̈tˀכלהון כרכיכי איך תאנא אנון בכרתא‏ܟܠܗܘܢ ܟܪ̈ܟܝܟܝ ܐܝܟ ܬܐ̈ܢܐ ܐܢܘܢ ܒܟܪ̈ܬܐ‏ܟܠܗܘܢ ܟܪ̈ܟܝܟܝ ܐܝܟ ܬܐ̈ܢܐ ܐܢܘܢ ܒܟܪ̈ܬܐ‏ : all your walled cities are like early figs

(1)

other usages

Syr

(2)

firstborn

JBAg

premature

Syr

P Is28:4↗ ܒܟܪܬܐ ܕܩܕܡ ܩܝܛܐ‏bkrtˀ dqdm qyṭˀבכרתא דקדם קיטא‏ܒܟܪܬܐ ܕܩܕܡ ܩܝܛܐ‏bkrtˀ dqdm qyṭˀבכרתא דקדם קיטא‏ܒܟܪܬܐ ܕܩܕܡ ܩܝܛܐ‏ܒܟܪܬܐ ܕܩܕܡ ܩܝܛܐ‏

strong young men (?)

LJLA

TgJob41:17 var.↗ מן אזדקפותיה ידחלון תקיפיא"בכריא‏mn ˀzdqpwtyh ydḥlwn tqypyˀ"bkryˀܡܢ ܐܙܕܩܦܘܬܝܗ ܝܕܚܠܘܢ ܬܩܝܦܝܐ"ܒܟܪܝܐ‏ܡܢ ܐܙܕܩܦܘܬܝܗ ܝܕܚܠܘܢ ܬܩܝܦܝܐ"ܒܟܪܝܐ‏mn ˀzdqpwtyh ydḥlwn tqypyˀ"bkryˀמן אזדקפותיה ידחלון תקיפיא"בכריא‏ܡܢ ܐܙܕܩܦܘܬܝܗ ܝܕܚܠܘܢ ܬܩܝܦܝܐ"ܒܟܪܝܐ‏ܡܢ ܐܙܕܩܦܘܬܝܗ ܝܕܚܠܘܢ ܬܩܝܦܝܐ"ܒܟܪܝܐ‏ : the strong ones shall fear his becoming erect †

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 153[74]DJBA: 220aJastrow: 169J. Payne-Smith: 45BarBahlul: 393:14