CAL: bky, bkytˀ

weeping

JLAtg, Gal, PTA, Sam, JBAmb, JBAg, Man, LJLA

TgJ 2Sam13:36↗ בְכוֹ בְכִי סַגִיאָה‏bəkow bəkiy sagiyˀāhܒܟܘܿܘ ܒܟܼܝ ܣܲܓܼܝܐܵܗ‏ܒܟܘܿܘ ܒܟܼܝ ܣܲܓܼܝܐܵܗ‏bəkow bəkiy sagiyˀāhבְכוֹ בְכִי סַגִיאָה‏ܒܟܘܿܘ ܒܟܼܝ ܣܲܓܼܝܐܵܗ‏ܒܟܘܿܘ ܒܟܼܝ ܣܲܓܼܝܐܵܗ‏ ; EchRG[1]81(4)↗ בכיה סלקה ובכיה נחתה‏bkyh slqh wbkyh nḥthܒܟܝܗ ܣܠܩܗ ܘܒܟܝܗ ܢܚܬܗ‏ܒܟܝܗ ܣܠܩܗ ܘܒܟܝܗ ܢܚܬܗ‏bkyh slqh wbkyh nḥthבכיה סלקה ובכיה נחתה‏ܒܟܝܗ ܣܠܩܗ ܘܒܟܝܗ ܢܚܬܗ‏ܒܟܝܗ ܣܠܩܗ ܘܒܟܝܗ ܢܚܬܗ‏ : weeping rises, and weeping falls ; TN Gen45:2↗ ושוי ית קליה בבכיה‏wšwy yt qlyh bbkyhܘܫܘܝ ܝܬ ܩܠܝܗ ܒܒܟܝܗ‏ܘܫܘܝ ܝܬ ܩܠܝܗ ܒܒܟܝܗ‏wšwy yt qlyh bbkyhושוי ית קליה בבכיה‏ܘܫܘܝ ܝܬ ܩܠܝܗ ܒܒܟܝܗ‏ܘܫܘܝ ܝܬ ܩܠܝܗ ܒܒܟܝܗ‏ ; JBABowl 106.1:3↗ ברחמי שמיה מן לוטתא ומן אשלמתא ומן אנקתא ומן בכיתא‏brḥmy šmyh mn lwṭtˀ wmn ˀšlmtˀ wmn ˀnqtˀ wmn bkytˀܒܪܚܡܝ ܫܡܝܗ ܡܢ ܠܘܛܬܐ ܘܡܢ ܐܫܠܡܬܐ ܘܡܢ ܐܢܩܬܐ ܘܡܢ ܒܟܝܬܐ‏ܒܪܚܡܝ ܫܡܝܗ ܡܢ ܠܘܛܬܐ ܘܡܢ ܐܫܠܡܬܐ ܘܡܢ ܐܢܩܬܐ ܘܡܢ ܒܟܝܬܐ‏brḥmy šmyh mn lwṭtˀ wmn ˀšlmtˀ wmn ˀnqtˀ wmn bkytˀברחמי שמיה מן לוטתא ומן אשלמתא ומן אנקתא ומן בכיתא‏ܒܪܚܡܝ ܫܡܝܗ ܡܢ ܠܘܛܬܐ ܘܡܢ ܐܫܠܡܬܐ ܘܡܢ ܐܢܩܬܐ ܘܡܢ ܒܟܝܬܐ‏ܒܪܚܡܝ ܫܡܝܗ ܡܢ ܠܘܛܬܐ ܘܡܢ ܐܫܠܡܬܐ ܘܡܢ ܐܢܩܬܐ ܘܡܢ ܒܟܝܬܐ‏ : (healing) by heavenly mercy from a curse, from a spell, from groaning, and from weeping ; OHP Ber 92:21 text not cited ; GY 306:21↗ uptahil libẖ bkita ˁtmlia : Ptahil's heart was filled with weeping ; TgPs84:7↗ בכיין בכייתא היך מעיינא‏bkyyn bkyytˀ hyk mˁyynˀܒܟܝܝܢ ܒܟܝܝܬܐ ܗܝܟ ܡܥܝܝܢܐ‏ܒܟܝܝܢ ܒܟܝܝܬܐ ܗܝܟ ܡܥܝܝܢܐ‏bkyyn bkyytˀ hyk mˁyynˀבכיין בכייתא היך מעיינא‏ܒܟܝܝܢ ܒܟܝܝܬܐ ܗܝܟ ܡܥܝܝܢܐ‏ܒܟܝܝܢ ܒܟܝܝܬܐ ܗܝܟ ܡܥܝܝܢܐ‏ : they are weeping a weeping like a fountain

(1)

esp. in mourning

JLAtg, Sam, LJLA

TgO Gen50:4↗ וַעֲבַרוּ יוֹמֵי בְכִיתֵיה‏waˁəabarû yowmey bəkiyteyhܘܲܥܲܒܲܪܘܼ ܝܘܿܘܡܹܝ ܒܟܼܝܬܹܝܗ‏ܘܲܥܲܒܲܪܘܼ ܝܘܿܘܡܹܝ ܒܟܼܝܬܹܝܗ‏waˁəabarû yowmey bəkiyteyhוַעֲבַרוּ יוֹמֵי בְכִיתֵיה‏ܘܲܥܲܒܲܪܘܼ ܝܘܿܘܡܹܝ ܒܟܼܝܬܹܝܗ‏ܘܲܥܲܒܲܪܘܼ ܝܘܿܘܡܹܝ ܒܟܼܝܬܹܝܗ‏ ; PJ Gen50:4↗ text not cited

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 103aDJBA: 220Jastrow: 170Drower/Macuch: 65aLevy Ch-W: 1:97Tal Sam: 97