JSBhom 159:345↗ܕܲܫܐܸܠܬܸܗ ܗܼܝ ܕܬܼܐܙܲܠ ܬܒܲܟܸܐ ܠܲܒܬܽܘܠܽܘܬܵܗ݀dašˀelteh hiy dtiˀzal tbakeˀ labtuwluwtāhhדַשאֶלתֶה הִי דתִאזַל תבַכֶא לַבתֻולֻותָהּܕܲܫܐܸܠܬܸܗ ܗܼܝ ܕܬܼܐܙܲܠ ܬܒܲܟܸܐ ܠܲܒܬܽܘܠܽܘܬܵܗ݀dašˀelteh hiy dtiˀzal tbakeˀ labtuwluwtāhhדַשאֶלתֶה הִי דתִאזַל תבַכֶא לַבתֻולֻותָהּܕܲܫܐܸܠܬܸܗ ܗܼܝ ܕܬܼܐܙܲܠ ܬܒܲܟܸܐ ܠܲܒܬܽܘܠܽܘܬܵܗ݀ܕܲܫܐܸܠܬܸܗ ܗܼܝ ܕܬܼܐܙܲܠ ܬܒܲܟܸܐ ܠܲܒܬܽܘܠܽܘܬܵܗ݀: for she asked him for her to go and lament her virginity
3
to make to weep
Syr
ThMarg 1:358:3ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܠܟܠܢܫ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܚܕܪ̈ܝܗ݀ ܡܒܲܟ݁ܝܵܐ ܗ̄ܘ݂ܵܬ݂ˀyknˀ dˀp lklnš dˀyt hwˀ ḥdr̈yhh mbakyāˀ h̄w̱āṯאיכנא דאף לכלנש דאית הוא חדריהּ מבַכּיָא הוָּתܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܠܟܠܢܫ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܚܕܪ̈ܝܗ݀ ܡܒܲܟ݁ܝܵܐ ܗ̄ܘ݂ܵܬ݂ˀyknˀ dˀp lklnš dˀyt hwˀ ḥdr̈yhh mbakyāˀ h̄w̱āṯאיכנא דאף לכלנש דאית הוא חדריהּ מבַכּיָא הוָּתܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܠܟܠܢܫ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܚܕܪ̈ܝܗ݀ ܡܒܲܟ݁ܝܵܐ ܗ̄ܘ݂ܵܬ݂ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܠܟܠܢܫ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܚܕܪ̈ܝܗ݀ ܡܒܲܟ݁ܝܵܐ ܗ̄ܘ݂ܵܬ݂: so that she even made every person around her weep
Cˀafˁelto cause to weep1 sense▶
to cause to weep
Syr, Man
P Num11:4↗ܗܦܟܘ ܐܒܟܝܘ ܐܦ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠhpkw ˀbkyw ˀp lbn̈y ˀysrylהפכו אבכיו אף לבני איסרילܗܦܟܘ ܐܒܟܝܘ ܐܦ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠhpkw ˀbkyw ˀp lbn̈y ˀysrylהפכו אבכיו אף לבני איסרילܗܦܟܘ ܐܒܟܝܘ ܐܦ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠܗܦܟܘ ܐܒܟܝܘ ܐܦ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ;GY 91:1 ↗anhimtẖ nhimtẖ ḏˁnšia uabkitẖ kḏ ianqa: I made him groan the groan of women, and made him weep like a child;GS 111:12↗qala šimit ḏbr ganaiia ḏbakia umabkia ˁlania gintẖ: I heard the voice of the gardener who was weeping and making his garden’s trees weep
Dtˀeṯpaˁˁalto lament3 senses▶
1
to lament
CPA, Syr
P Job27:15↗ܘܐܪ̈ܡܠܬܗܘܢ ܠܐ ܢܬܒ̈ܟܝܢwˀr̈mlthwn lˀ ntb̈kynוארמלתהון לא נתבכיןܘܐܪ̈ܡܠܬܗܘܢ ܠܐ ܢܬܒ̈ܟܝܢwˀr̈mlthwn lˀ ntb̈kynוארמלתהון לא נתבכיןܘܐܪ̈ܡܠܬܗܘܢ ܠܐ ܢܬܒ̈ܟܝܢܘܐܪ̈ܡܠܬܗܘܢ ܠܐ ܢܬܒ̈ܟܝܢ
2
to be allowed to weep
Syr
P Ps78:64↗ܘܐܪ̈ܡܠܬܗܘܢ ܠܐ ܐܬܒ̈ܟܝwˀr̈mlthwn lˀ ˀtb̈kyוארמלתהון לא אתבכיܘܐܪ̈ܡܠܬܗܘܢ ܠܐ ܐܬܒ̈ܟܝwˀr̈mlthwn lˀ ˀtb̈kyוארמלתהון לא אתבכיܘܐܪ̈ܡܠܬܗܘܢ ܠܐ ܐܬܒ̈ܟܝܘܐܪ̈ܡܠܬܗܘܢ ܠܐ ܐܬܒ̈ܟܝ
3
to be mourned, cried over (?)
Syr
EzHex 24:16ܠܐ ܬܬ݂ܬܪܩܕ ܘܠܐ ܬܬܒ݁ܟܐlˀ tṯtrqd wlˀ ttbkˀלא תתתרקד ולא תתבּכאܠܐ ܬܬ݂ܬܪܩܕ ܘܠܐ ܬܬܒ݁ܟܐlˀ tṯtrqd wlˀ ttbkˀלא תתתרקד ולא תתבּכאܠܐ ܬܬ݂ܬܪܩܕ ܘܠܐ ܬܬܒ݁ܟܐܠܐ ܬܬ݂ܬܪܩܕ ܘܠܐ ܬܬܒ݁ܟܐ: you shall not be mourned or cried over