CAL: bkyrw, bkyrwtˀ

←

bkyrw, bkyrwtˀ (bḵērū, bḵērūṯā) n.f. birthright of primogeniture

√ bkyr adj.

birthright of primogeniture

JLAtg, JBA, LJLA

TgO Gen25:33↗ וְזַבֵין יָת בְכֵירוּתֵיה לְיַעֲקֹב‏wəzabeyn yāt bəkeyrûteyh ləyaˁəaqobܘܙܲܒܹܝܢ ܝܵܬ ܒܟܹܝܪܘܼܬܹܝܗ ܠܝܲܥܲܩܘܿܒ‏ܘܙܲܒܹܝܢ ܝܵܬ ܒܟܹܝܪܘܼܬܹܝܗ ܠܝܲܥܲܩܘܿܒ‏wəzabeyn yāt bəkeyrûteyh ləyaˁəaqobוְזַבֵין יָת בְכֵירוּתֵיה לְיַעֲקֹב‏ܘܙܲܒܹܝܢ ܝܵܬ ܒܟܹܝܪܘܼܬܹܝܗ ܠܝܲܥܲܩܘܿܒ‏ܘܙܲܒܹܝܢ ܝܵܬ ܒܟܹܝܪܘܼܬܹܝܗ ܠܝܲܥܲܩܘܿܒ‏ ; BT Ber 7b(17)↗ דמנפשיה זבנה לבכירותיה ליעקב‏dmnpšyh zbnh lbkyrwtyh lyˁqbܕܡܢܦܫܝܗ ܙܒܢܗ ܠܒܟܝܪܘܬܝܗ ܠܝܥܩܒ‏ܕܡܢܦܫܝܗ ܙܒܢܗ ܠܒܟܝܪܘܬܝܗ ܠܝܥܩܒ‏dmnpšyh zbnh lbkyrwtyh lyˁqbדמנפשיה זבנה לבכירותיה ליעקב‏ܕܡܢܦܫܝܗ ܙܒܢܗ ܠܒܟܝܪܘܬܝܗ ܠܝܥܩܒ‏ܕܡܢܦܫܝܗ ܙܒܢܗ ܠܒܟܝܪܘܬܝܗ ܠܝܥܩܒ‏ : he sold his birthright to Jacob of his own accord ; BT Sot 13a(22)↗ נהי דזבני לבכרותאי פשיטותאי מי זבני‏nhy dzbny lbkrwtˀy pšyṭwtˀy my zbnyܢܗܝ ܕܙܒܢܝ ܠܒܟܪܘܬܐܝ ܦܫܝܛܘܬܐܝ ܡܝ ܙܒܢܝ‏ܢܗܝ ܕܙܒܢܝ ܠܒܟܪܘܬܐܝ ܦܫܝܛܘܬܐܝ ܡܝ ܙܒܢܝ‏nhy dzbny lbkrwtˀy pšyṭwtˀy my zbnyנהי דזבני לבכרותאי פשיטותאי מי זבני‏ܢܗܝ ܕܙܒܢܝ ܠܒܟܪܘܬܐܝ ܦܫܝܛܘܬܐܝ ܡܝ ܙܒܢܝ‏ܢܗܝ ܕܙܒܢܝ ܠܒܟܪܘܬܐܝ ܦܫܝܛܘܬܐܝ ܡܝ ܙܒܢܝ‏ : granted that I have sold my birthright; have I sold my plain heir's right? ; PJ Gen25:29↗ וכפר בחיי עלמא דאתי ובזה ית בכירותא‏wkpr bḥyy ˁlmˀ dˀty wbzh yt bkyrwtˀܘܟܦܪ ܒܚܝܝ ܥܠܡܐ ܕܐܬܝ ܘܒܙܗ ܝܬ ܒܟܝܪܘܬܐ‏ܘܟܦܪ ܒܚܝܝ ܥܠܡܐ ܕܐܬܝ ܘܒܙܗ ܝܬ ܒܟܝܪܘܬܐ‏wkpr bḥyy ˁlmˀ dˀty wbzh yt bkyrwtˀוכפר בחיי עלמא דאתי ובזה ית בכירותא‏ܘܟܦܪ ܒܚܝܝ ܥܠܡܐ ܕܐܬܝ ܘܒܙܗ ܝܬ ܒܟܝܪܘܬܐ‏ܘܟܦܪ ܒܚܝܝ ܥܠܡܐ ܕܐܬܝ ܘܒܙܗ ܝܬ ܒܟܝܪܘܬܐ‏ : he denied life in the World to Come and scorned the birthright

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJBA: 220aJastrow: 170DCPA[Schulthess]: 49[]