TrShem 2a:8↗פ]ירייה בכ̊ירייה לא הווין טבין ולקישייה מצלחיןp]yryyh bk̊yryyh lˀ hwwyn ṭbyn wlqyšyyh mṣlḥynܦ]ܝܪܝܝܗ ܒܟ̊ܝܪܝܝܗ ܠܐ ܗܘܘܝܢ ܛܒܝܢ ܘܠܩܝܫܝܝܗ ܡܨܠܚܝܢܦ]ܝܪܝܝܗ ܒܟ̊ܝܪܝܝܗ ܠܐ ܗܘܘܝܢ ܛܒܝܢ ܘܠܩܝܫܝܝܗ ܡܨܠܚܝܢp]yryyh bk̊yryyh lˀ hwwyn ṭbyn wlqyšyyh mṣlḥynפ]ירייה בכ̊ירייה לא הווין טבין ולקישייה מצלחיןܦ]ܝܪܝܝܗ ܒܟ̊ܝܪܝܝܗ ܠܐ ܗܘܘܝܢ ܛܒܝܢ ܘܠܩܝܫܝܝܗ ܡܨܠܚܝܢܦ]ܝܪܝܝܗ ܒܟ̊ܝܪܝܝܗ ܠܐ ܗܘܘܝܢ ܛܒܝܢ ܘܠܩܝܫܝܝܗ ܡܨܠܚܝܢ: the early fruit will not be good while the late ones will do well;KohR[1]21:3(21)↗לקיש לסטין בכיר לצל{ו}<י>ביןlqyš lsṭyn bkyr lṣl{w}<y>bynܠܩܝܫ ܠܣܛܝܢ ܒܟܝܪ ܠܨܠ{ܘ}<ܝ>ܒܝܢܠܩܝܫ ܠܣܛܝܢ ܒܟܝܪ ܠܨܠ{ܘ}<ܝ>ܒܝܢlqyš lsṭyn bkyr lṣl{w}<y>bynלקיש לסטין בכיר לצל{ו}<י>ביןܠܩܝܫ ܠܣܛܝܢ ܒܟܝܪ ܠܨܠ{ܘ}<ܝ>ܒܝܢܠܩܝܫ ܠܣܛܝܢ ܒܟܝܪ ܠܨܠ{ܘ}<ܝ>ܒܝܢ: the last among robbers is the first among crucified
(1)
early rain
JLAtg, PTA, CPA, Sam, LJLA
TgJ Jer5:24↗דְמַחֵית מְטַר בַכִיר וְלַקִיש בְעִידָנֵיהdəmaḥeyt məṭar bakiyr wəlaqiyš bəˁiydāneyhܕܡܲܚܹܝܬ ܡܛܲܪ ܒܲܟܼܝܪ ܘܠܲܩܼܝܫ ܒܥܼܝܕܵܢܹܝܗܕܡܲܚܹܝܬ ܡܛܲܪ ܒܲܟܼܝܪ ܘܠܲܩܼܝܫ ܒܥܼܝܕܵܢܹܝܗdəmaḥeyt məṭar bakiyr wəlaqiyš bəˁiydāneyhדְמַחֵית מְטַר בַכִיר וְלַקִיש בְעִידָנֵיהܕܡܲܚܹܝܬ ܡܛܲܪ ܒܲܟܼܝܪ ܘܠܲܩܼܝܫ ܒܥܼܝܕܵܢܹܝܗܕܡܲܚܹܝܬ ܡܛܲܪ ܒܲܟܼܝܪ ܘܠܲܩܼܝܫ ܒܥܼܝܕܵܢܹܝܗ: who makes the early and late rain fall in its time;TN Deut11:14↗בכיר ולקישbkyr wlqyšܒܟܝܪ ܘܠܩܝܫܒܟܝܪ ܘܠܩܝܫbkyr wlqyšבכיר ולקישܒܟܝܪ ܘܠܩܝܫܒܟܝܪ ܘܠܩܝܫ;PJ Deut28:12↗למיתן מטר ארעכון בזימניה בכיר במרחשוון ולקיש בניסןlmytn mṭr ˀrˁkwn bzymnyh bkyr bmrḥšwwn wlqyš bnysnܠܡܝܬܢ ܡܛܪ ܐܪܥܟܘܢ ܒܙܝܡܢܝܗ ܒܟܝܪ ܒܡܪܚܫܘܘܢ ܘܠܩܝܫ ܒܢܝܣܢܠܡܝܬܢ ܡܛܪ ܐܪܥܟܘܢ ܒܙܝܡܢܝܗ ܒܟܝܪ ܒܡܪܚܫܘܘܢ ܘܠܩܝܫ ܒܢܝܣܢlmytn mṭr ˀrˁkwn bzymnyh bkyr bmrḥšwwn wlqyš bnysnלמיתן מטר ארעכון בזימניה בכיר במרחשוון ולקיש בניסןܠܡܝܬܢ ܡܛܪ ܐܪܥܟܘܢ ܒܙܝܡܢܝܗ ܒܟܝܪ ܒܡܪܚܫܘܘܢ ܘܠܩܝܫ ܒܢܝܣܢܠܡܝܬܢ ܡܛܪ ܐܪܥܟܘܢ ܒܙܝܡܢܝܗ ܒܟܝܪ ܒܡܪܚܫܘܘܢ ܘܠܩܝܫ ܒܢܝܣܢ: to provide your land's rain in its seasons: the early rain in Marcheshwan and the late rain in Nisan
(2)
first trees to bear fruit, i.e. the finest fruits
JLAtg
TgJ Jer24:2↗סַלָא חַד תֵינִין טָבָן לַחדָא כְתֵינִין בַכִירָןsalāˀ ḥad teyniyn ṭābān laḥdāˀ kəteyniyn bakiyrānܣܲܠܵܐ ܚܲܕ ܬܹܝܢܼܝܢ ܛܵܒܵܢ ܠܲܚܕܵܐ ܟܬܹܝܢܼܝܢ ܒܲܟܼܝܪܵܢܣܲܠܵܐ ܚܲܕ ܬܹܝܢܼܝܢ ܛܵܒܵܢ ܠܲܚܕܵܐ ܟܬܹܝܢܼܝܢ ܒܲܟܼܝܪܵܢsalāˀ ḥad teyniyn ṭābān laḥdāˀ kəteyniyn bakiyrānסַלָא חַד תֵינִין טָבָן לַחדָא כְתֵינִין בַכִירָןܣܲܠܵܐ ܚܲܕ ܬܹܝܢܼܝܢ ܛܵܒܵܢ ܠܲܚܕܵܐ ܟܬܹܝܢܼܝܢ ܒܲܟܼܝܪܵܢܣܲܠܵܐ ܚܲܕ ܬܹܝܢܼܝܢ ܛܵܒܵܢ ܠܲܚܕܵܐ ܟܬܹܝܢܼܝܢ ܒܲܟܼܝܪܵܢ: one basket was very good figs like first figs
(3)
early flowering
JBA
BT San 18b(35)↗אם בכיר ולקיש כחדא יינץ, דין הוא אדר ואי לאו לאו דין אדרˀm bkyr wlqyš kḥdˀ yynṣ; dyn hwˀ ˀdr wˀy lˀw lˀw dyn ˀdrܐܡ ܒܟܝܪ ܘܠܩܝܫ ܟܚܕܐ ܝܝܢܨ܃ ܕܝܢ ܗܘܐ ܐܕܪ ܘܐܝ ܠܐܘ ܠܐܘ ܕܝܢ ܐܕܪܐܡ ܒܟܝܪ ܘܠܩܝܫ ܟܚܕܐ ܝܝܢܨ܃ ܕܝܢ ܗܘܐ ܐܕܪ ܘܐܝ ܠܐܘ ܠܐܘ ܕܝܢ ܐܕܪˀm bkyr wlqyš kḥdˀ yynṣ; dyn hwˀ ˀdr wˀy lˀw lˀw dyn ˀdrאם בכיר ולקיש כחדא יינץ, דין הוא אדר ואי לאו לאו דין אדרܐܡ ܒܟܝܪ ܘܠܩܝܫ ܟܚܕܐ ܝܝܢܨ܃ ܕܝܢ ܗܘܐ ܐܕܪ ܘܐܝ ܠܐܘ ܠܐܘ ܕܝܢ ܐܕܪܐܡ ܒܟܝܪ ܘܠܩܝܫ ܟܚܕܐ ܝܝܢܨ܃ ܕܝܢ ܗܘܐ ܐܕܪ ܘܐܝ ܠܐܘ ܠܐܘ ܕܝܢ ܐܕܪ: should the early and late flowering plants sprout together, this is Adar; but if not then this is not Adar