CAL: blylˀyt

in confusion, all mixed together

Syr

AphDiatess1990 90:12↗ ܘܐܢ ܟܕ ܟܠܗܘܢ ܒܠܝܠܐܝܬ ܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܠܗ܂ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܚܕ ܡܦܪܫܐܝܬ ܐܬܒܥܝ‏wˀn kd klhwn blylˀyt qrbyn hww lh. mn klhwn ḥd mpršˀyt ˀtbˁyואן כד כלהון בלילאית קרבין הוו לה٠ מן כלהון חד מפרשאית אתבעי‏ܘܐܢ ܟܕ ܟܠܗܘܢ ܒܠܝܠܐܝܬ ܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܠܗ܂ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܚܕ ܡܦܪܫܐܝܬ ܐܬܒܥܝ‏wˀn kd klhwn blylˀyt qrbyn hww lh. mn klhwn ḥd mpršˀyt ˀtbˁyואן כד כלהון בלילאית קרבין הוו לה٠ מן כלהון חד מפרשאית אתבעי‏ܘܐܢ ܟܕ ܟܠܗܘܢ ܒܠܝܠܐܝܬ ܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܠܗ܂ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܚܕ ܡܦܪܫܐܝܬ ܐܬܒܥܝ‏ܘܐܢ ܟܕ ܟܠܗܘܢ ܒܠܝܠܐܝܬ ܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܠܗ܂ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܚܕ ܡܦܪܫܐܝܬ ܐܬܒܥܝ‏ : even when all of them were approaching Him all mixed together, one them had explicitly been sought ; JulSok 143(68):1↗ ܢܫܬܡܫܘܢ ܒܗܘܢ ܐܪ̈ܙܐ ܕܙܘܣ ܘܕܐܦܘܠܘܢ ܥܡ ܣܘܓܐܐ ܕܐ̈ܠܗܐ ܘܕ̈ܐܠܗܬܐ܃ ܕܚܒܝܟܝܢ ܒܚ̈ܕܕܐ ܒܠܝܠܐܝܬ܂ ܡܢ ܒܠܝ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ܗܝ̈ܟܠܐ ܐܝܚ̈ܝܕܝܐ ܠܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ‏nštmšwn bhwn ˀr̈zˀ dzws wdˀpwlwn ˁm swgˀˀ dˀ̈lhˀ wd̈ˀlhtˀ; dḥbykyn bḥ̈ddˀ blylˀyt. mn bly dlyt lhwn hÿklˀ ˀyḥ̈ydyˀ lḥd ḥd mnhwnנשתמשון בהון ארזא דזוס ודאפולון עם סוגאא דאלהא ודאלהתא, דחביכין בחדדא בלילאית٠ מן בלי דלית להון היכלא איחידיא לחד חד מנהון‏ܢܫܬܡܫܘܢ ܒܗܘܢ ܐܪ̈ܙܐ ܕܙܘܣ ܘܕܐܦܘܠܘܢ ܥܡ ܣܘܓܐܐ ܕܐ̈ܠܗܐ ܘܕ̈ܐܠܗܬܐ܃ ܕܚܒܝܟܝܢ ܒܚ̈ܕܕܐ ܒܠܝܠܐܝܬ܂ ܡܢ ܒܠܝ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ܗܝ̈ܟܠܐ ܐܝܚ̈ܝܕܝܐ ܠܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ‏nštmšwn bhwn ˀr̈zˀ dzws wdˀpwlwn ˁm swgˀˀ dˀ̈lhˀ wd̈ˀlhtˀ; dḥbykyn bḥ̈ddˀ blylˀyt. mn bly dlyt lhwn hÿklˀ ˀyḥ̈ydyˀ lḥd ḥd mnhwnנשתמשון בהון ארזא דזוס ודאפולון עם סוגאא דאלהא ודאלהתא, דחביכין בחדדא בלילאית٠ מן בלי דלית להון היכלא איחידיא לחד חד מנהון‏ܢܫܬܡܫܘܢ ܒܗܘܢ ܐܪ̈ܙܐ ܕܙܘܣ ܘܕܐܦܘܠܘܢ ܥܡ ܣܘܓܐܐ ܕܐ̈ܠܗܐ ܘܕ̈ܐܠܗܬܐ܃ ܕܚܒܝܟܝܢ ܒܚ̈ܕܕܐ ܒܠܝܠܐܝܬ܂ ܡܢ ܒܠܝ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ܗܝ̈ܟܠܐ ܐܝܚ̈ܝܕܝܐ ܠܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ‏ܢܫܬܡܫܘܢ ܒܗܘܢ ܐܪ̈ܙܐ ܕܙܘܣ ܘܕܐܦܘܠܘܢ ܥܡ ܣܘܓܐܐ ܕܐ̈ܠܗܐ ܘܕ̈ܐܠܗܬܐ܃ ܕܚܒܝܟܝܢ ܒܚ̈ܕܕܐ ܒܠܝܠܐܝܬ܂ ܡܢ ܒܠܝ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ܗܝ̈ܟܠܐ ܐܝܚ̈ܝܕܝܐ ܠܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ‏ : the mysteries of Zeus and Apollo should be performed in them along with the mass of the gods and goddesses, which are all mixed together confusedly without there being separate temples for each one of them

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 156[74]J. Payne-Smith: 47