CAL: br by, br bytˀ

household servant

OfA^Eg, JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr

TgO Gen15:3↗ וְהָא בַר בֵיתִי יָרֵית יָתִי‏wəhāˀ bar beytiy yāreyt yātiyܘܗܵܐ ܒܲܪ ܒܹܝܬܼܝ ܝܵܪܹܝܬ ܝܵܬܼܝ‏ܘܗܵܐ ܒܲܪ ܒܹܝܬܼܝ ܝܵܪܹܝܬ ܝܵܬܼܝ‏wəhāˀ bar beytiy yāreyt yātiyוְהָא בַר בֵיתִי יָרֵית יָתִי‏ܘܗܵܐ ܒܲܪ ܒܹܝܬܼܝ ܝܵܪܹܝܬ ܝܵܬܼܝ‏ܘܗܵܐ ܒܲܪ ܒܹܝܬܼܝ ܝܵܪܹܝܬ ܝܵܬܼܝ‏ ; BR 431:13(1)↗ בן משק ביתו בר בייתיה‏bn mšq bytw br byytyhܒܢ ܡܫܩ ܒܝܬܘ ܒܪ ܒܝܝܬܝܗ‏ܒܢ ܡܫܩ ܒܝܬܘ ܒܪ ܒܝܝܬܝܗ‏bn mšq bytw br byytyhבן משק ביתו בר בייתיה‏ܒܢ ܡܫܩ ܒܝܬܘ ܒܪ ܒܝܝܬܝܗ‏ܒܢ ܡܫܩ ܒܝܬܘ ܒܪ ܒܝܝܬܝܗ‏ : Biblical בן משק ביתו [conflating Gen 15:2-3] means "my household servant" ; TN Gen15:3↗ והא בר בתי ירית יתי‏whˀ br bty yryt ytyܘܗܐ ܒܪ ܒܬܝ ܝܪܝܬ ܝܬܝ‏ܘܗܐ ܒܪ ܒܬܝ ܝܪܝܬ ܝܬܝ‏whˀ br bty yryt ytyוהא בר בתי ירית יתי‏ܘܗܐ ܒܪ ܒܬܝ ܝܪܝܬ ܝܬܝ‏ܘܗܐ ܒܪ ܒܬܝ ܝܪܝܬ ܝܬܝ‏ ; P Eccl2:7↗ ܩܢܝܬ ܠܝ ܥܒ݂̈ܕܐ ܘܐܡܗ̈ܬܐ ܘܒܢ̈ܝ ܒܝܬܐ ܗܘܘ ܠܝ ܣܘܓܐܐ‏qnyt ly ˁḇ̈dˀ wˀmḧtˀ wbn̈y bytˀ hww ly swgˀˀקנית לי עבדא ואמהתא ובני ביתא הוו לי סוגאא‏ܩܢܝܬ ܠܝ ܥܒ݂̈ܕܐ ܘܐܡܗ̈ܬܐ ܘܒܢ̈ܝ ܒܝܬܐ ܗܘܘ ܠܝ ܣܘܓܐܐ‏qnyt ly ˁḇ̈dˀ wˀmḧtˀ wbn̈y bytˀ hww ly swgˀˀקנית לי עבדא ואמהתא ובני ביתא הוו לי סוגאא‏ܩܢܝܬ ܠܝ ܥܒ݂̈ܕܐ ܘܐܡܗ̈ܬܐ ܘܒܢ̈ܝ ܒܝܬܐ ܗܘܘ ܠܝ ܣܘܓܐܐ‏ܩܢܝܬ ܠܝ ܥܒ݂̈ܕܐ ܘܐܡܗ̈ܬܐ ܘܒܢ̈ܝ ܒܝܬܐ ܗܘܘ ܠܝ ܣܘܓܐܐ‏

prince

OfA^Eg, OfA^Per

(plural) wife, wives

Gal, JBA

PTŠab 3.b:44[2]↗ אמרה ליה בני ביתיה‏ˀmrh lyh bny bytyhܐܡܪܗ ܠܝܗ ܒܢܝ ܒܝܬܝܗ‏ܐܡܪܗ ܠܝܗ ܒܢܝ ܒܝܬܝܗ‏ˀmrh lyh bny bytyhאמרה ליה בני ביתיה‏ܐܡܪܗ ܠܝܗ ܒܢܝ ܒܝܬܝܗ‏ܐܡܪܗ ܠܝܗ ܒܢܝ ܒܝܬܝܗ‏ : his wife says to him

family member

Gal, PTA, CPA, Syr

PTBer 7.a:54[2]↗ כד הוה מצלי בביתא הוה מצלי בקלא עד דיילפון בני בייתיה צלותיה‏kd hwh mṣly bbytˀ hwh mṣly bqlˀ ˁd dyylpwn bny byytyh ṣlwtyhܟܕ ܗܘܗ ܡܨܠܝ ܒܒܝܬܐ ܗܘܗ ܡܨܠܝ ܒܩܠܐ ܥܕ ܕܝܝܠܦܘܢ ܒܢܝ ܒܝܝܬܝܗ ܨܠܘܬܝܗ‏ܟܕ ܗܘܗ ܡܨܠܝ ܒܒܝܬܐ ܗܘܗ ܡܨܠܝ ܒܩܠܐ ܥܕ ܕܝܝܠܦܘܢ ܒܢܝ ܒܝܝܬܝܗ ܨܠܘܬܝܗ‏kd hwh mṣly bbytˀ hwh mṣly bqlˀ ˁd dyylpwn bny byytyh ṣlwtyhכד הוה מצלי בביתא הוה מצלי בקלא עד דיילפון בני בייתיה צלותיה‏ܟܕ ܗܘܗ ܡܨܠܝ ܒܒܝܬܐ ܗܘܗ ܡܨܠܝ ܒܩܠܐ ܥܕ ܕܝܝܠܦܘܢ ܒܢܝ ܒܝܝܬܝܗ ܨܠܘܬܝܗ‏ܟܕ ܗܘܗ ܡܨܠܝ ܒܒܝܬܐ ܗܘܗ ܡܨܠܝ ܒܩܠܐ ܥܕ ܕܝܝܠܦܘܢ ܒܢܝ ܒܝܝܬܝܗ ܨܠܘܬܝܗ‏ : when he would pray in the house he would pray aloud until the household would learn his prayer ; TN Gen24:38var.↗ ברם אלה הן בני<בי>יתיה דאבא‏brm ˀlh hn bny<by>ytyh dˀbˀܒܪܡ ܐܠܗ ܗܢ ܒܢܝ‍<‍ܒܝ‍>‍ܝܬܝܗ ܕܐܒܐ‏ܒܪܡ ܐܠܗ ܗܢ ܒܢܝ‍<‍ܒܝ‍>‍ܝܬܝܗ ܕܐܒܐ‏brm ˀlh hn bny<by>ytyh dˀbˀברם אלה הן בני<בי>יתיה דאבא‏ܒܪܡ ܐܠܗ ܗܢ ܒܢܝ‍<‍ܒܝ‍>‍ܝܬܝܗ ܕܐܒܐ‏ܒܪܡ ܐܠܗ ܗܢ ܒܢܝ‍<‍ܒܝ‍>‍ܝܬܝܗ ܕܐܒܐ‏ ; IMac7a1 1:61↗ ܬܠܘ ܠܝܠܘ̈ܕܐ ܒܨܘܪ̈ܝܗܝܢ ܘܠܒ̈ܢܝ ܒܝܬܗܘܢ ܕܐܝܠܝܢ ܕܓܙܪܘ ܐܢܘܢ‏tlw lylẅdˀ bṣwr̈yhyn wlb̈ny bythwn dˀylyn dgzrw ˀnwnתלו לילודא בצוריהין ולבני ביתהון דאילין דגזרו אנון‏ܬܠܘ ܠܝܠܘ̈ܕܐ ܒܨܘܪ̈ܝܗܝܢ ܘܠܒ̈ܢܝ ܒܝܬܗܘܢ ܕܐܝܠܝܢ ܕܓܙܪܘ ܐܢܘܢ‏tlw lylẅdˀ bṣwr̈yhyn wlb̈ny bythwn dˀylyn dgzrw ˀnwnתלו לילודא בצוריהין ולבני ביתהון דאילין דגזרו אנון‏ܬܠܘ ܠܝܠܘ̈ܕܐ ܒܨܘܪ̈ܝܗܝܢ ܘܠܒ̈ܢܝ ܒܝܬܗܘܢ ܕܐܝܠܝܢ ܕܓܙܪܘ ܐܢܘܢ‏ܬܠܘ ܠܝܠܘ̈ܕܐ ܒܨܘܪ̈ܝܗܝܢ ܘܠܒ̈ܢܝ ܒܝܬܗܘܢ ܕܐܝܠܝܢ ܕܓܙܪܘ ܐܢܘܢ‏ : they hanged the children by the neck as well as the family members of those who had them circumcised

✎Notes & Bibliography▶

The meaning "prince" is a calque from Old Persian.
Where the meaning of the two words is simply "a member of the household" it has been lemmatized as two separate words. For the meaning of the plural-looking form as "wife" (sg.!) see the discussion s.v. dby_, dbytˀ.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 179[90]DJPA: 98aDJBA: 235aPayne-Smith ~: 478Tal Sam: 89DCPA[Schulthess]: 59[]