← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62032: P Eccl

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


02:01 ܘܐܡܪܬ ܐܢܐ ܠܠܒܝ܂ ܬܐ ܐܒܩܝܟ ܒܚܕܘܬܐ ܘܚܙܝ ܛܒܬܐ܂ ܘܗܐ ܐܦ ܗܢܐ ܗܒܠܐ܂
02:02 ܠܓܘܚܟܐ ܐܡܪܬ܂ ܡܢܐ ܗܢܝܢ܂ ܘܠܚܕܘܬܐ܂ ܡܢܘ ܥܒܕܬܝ܂ ‍<‍ܘܗܦܟܬ ܐܢܐ ܕܐܫܝܫ ܝܬ ܠܒܝ#1##2#‍>‍
02:03 ܪܢܝܬ ܒܠܒܝ ܠܡܒܣܡܘ ܒܚܡܪܐ ܒܣܪܝ܂ ܘܠܒܝ ܪܢܐ ܒܚܟܡܬܐ ܘܐܚܝܕ ܒܣܟܘܠܬܢܘܬܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܐܚܙܐ ܐܝܢܐ ܛܒ ܠܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܕܢܥܒܕܘܢ ܬܚܝܬ ܫܡܫܐ܂ ܡܢܝܢ ܝܘܡ̈ܝ ܚܝ̈ܝܗܘܢ܂
02:04 ܐܣܓܝܬ ‍<‍ܠܝ#3#‍>‍ ܥ݁ܒ̈ܕܝ܂ ܒܢܝܬ ܠܝ ܒܬ̈ܐ܂ ܢܨܒܬ ܠܝ ܟܪ̈ܡܐ܂
02:05 ܥܒܕܬ ܠܝ ܓܢ̈ܐ ܘܦܪ̈ܕܝܣܐ܂ ܘܢܨܒܬ ܒܗܘܢ ܐܝ̈ܠܢܝܢ ܕܟܘܠ ܦܐܪ̈ܝܢ܂
02:06 ܥܒܕܬ ܠܝ ܝܡܡ̈ܬܐ ܕܡ̈ܝܐ܂ ܠܡܫܩܝܘ ܡܢܗܝܢ ܥܒܐ ܕܡܦܪܥ ܐܝ̈ܠܢܐ܂
02:07 ܩܢܝܬ ܠܝ ܥܒ݂̈ܕܐ ܘܐܡܗ̈ܬܐ ܘܒܢ̈ܝ ܒܝܬܐ ܗܘܘ ܠܝ ܣܘܓܐܐ܂ ܘܐܦ ܩܢܝܢܐ ܕܬܘܪ̈ܐ ܘܕܥܢܐ܂ ܣܓܝ ܗܘܐ ܠܝ ܡܢ ܟܠ ܕܗܘܘ ܩܕܡܝ ܒܐܘܪܫܠܡ܂
02:08 ܟܢܫܬ ܠܝ ܐܦ ܟܣܦܐ ܘܕܗܒܐ܂ ܘܩܢܝܢܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܘܕܡܕܝܢ̈ܬܐ܂ ܥܒܕܬ ܠܝ ܡܫܒܚ̈ܢܐ ܘܡܫ̈ܒܚܢܝܬܐ܂ ܘܒܣܝܡܘܬܐ ܒܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ܂ ܥܒܕܬ ܠܝ ܫ̈ܩܘܬܐ ܘܫ̈ܩܝܬܐ܂
02:09 ܘܝܪܒܬ ܘܐܘܣܦܬ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ ܕܗܘܘ ܩܕܡܝ ܒܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܐܦ ܚܟܡܬܝ ܩܡܬ ܠܝ܂
02:10 ܘܟܠ ܕܫܐܠ ܥܝܢ̈ܝ ܠܐ ܟܠܝܬ ܡܢܗܝܢ܂ ܘܠܐ ܟܠܝܬ ܠܒܝ ܡܢ ܟܠ ܚܕܘܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܒܝ ܚܕܝ ܒܟܘܠ ܥܡ̈ܠܝ܂ ܘܗܕܐ ܗܘܬ ܡܢܬܝ ܡܢ ܟܠܗ ܥܡܠܝ܂
02:11 ܘܚܪܬ ܐܢܐ ܒܟܠ ܥ݁ܒܕܐ ܕܥܒܕ ܐ̈ܝܕܝ܂ ܘܒܟܠ ܥܡܠܐ ܕܥܡܠܬ ܠܡܥܒܕ܂ ܘܗܐ ܟܠ ܡܕܡ ܗܒܠܐ ܘܛܘܪܦܐ ܕܪܘܚܐ ܘܠܝܬ ܝܘܬܪܢ ܬܚܝܬ ܫܡܫܐ܂
02:12 ܘܚܪܬ ܐܢܐ ܠܡܚܙܐ ܚܟܡܬܐ ܘܡܬܥܒܪܢܘܬܐ/ܘܠܡܬܥܒܪܢܘܬܐ#3#/ ܘܣܟܠܘܬܐ/ܘܣܟܘܠܬܢܘܬܐ#2#/܂ ܡܛܠ ܕܡܢܘ ܓܒܪܐ ܕܢܥܘܠ ܒܬܪ ܡܠܟܐ ܒܕܝܢܐ܂ ܟܢ ܥܡ ܡ݁ܢ ܕܥܒܕܗ܂
02:13 ܘܚܙܝܬ ܕܐܝܬ ܝܘܬܪܢ ܒܚܟܡܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܣܟܠܘܬܐ܂ ܐܝܟ ܕܝܬܝܪ ܢܘܗܪܐ ܡܢ ܚܫܘܟܐ
02:14 ܚܟܝܡܐ ܥܝ̈ܢܘܗܝ ܒܪܝܫܗ ܘܣܟܠܐ ܒܚܫܘܟܐ ܐܙܠ܂ ܘܝܕܥܬ ܐܢܐ ܕܓܕܫܐ ܚܕ ܓܕܫ ܠܟܠܗܘܢ܂
02:15 ܘܐܡܪܬ ܐܢܐ ܒܠܒܝ܂ ܐܢ ܐܝܟ ܓܕܫܐ ܕܣܟܠܐ ܐܦ ܠܝ ܢܓܕܫ܂ ܘܠܡܢܐ/ܘܥܠ ܡܢܐ#3#/ ܐܬܚܟܡܬ ܐܢܐ ܝܬܝܪܐܝܬ܂ ܘܡܠܠܬ ‍<‍ܐܢܐ#2#‍>‍ ܒܠܒܝ ܕܐܦ ܗܢܐ ܗܒܠܐ ܗܘ܂
02:16 ܡܛܠ ܕܣܟܠܐ ܡܢ ܝܬܝܪ ܡܡܠܠ܂ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܕܘܟܪܢܐ ܠܚܟܝܡܐ ܥܡ ܣܟܠܐ ܠܥܠܡ܂ \ܐܝܟ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܡܢ ܟܕܘ /ܕܟܒܪ ܗܐ ܝܘܡ̈ܬܐ#3#/ ܐܬܝܢ ܘܟܠ ܡܬܛܥܐ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܢܡܘܬ ܚܟܝܡܐ ܥܡ ܣܟܠܐ܂
02:17 ܘܣܢܝܬ ܐܢܐ ܠܚ̈ܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܒܝܫ ܥܠܝ ܥܒܕܐ ܕܐܬܥܒܕ ܬܚܝܬ ܫܡܫܐ܂ ܡܛܠ ܕܟܠ ܡܕܡ ܗܒܠܐ ܘܛܘܪܦܐ ܕܪܘܚܐ܂
02:18 ܘܣܢܝܬ ܐܢܐ ܟܠ ܥܡܠܝ ܕܐܢܐ ܥܡܠܬ ܬܚܝܬ ܫܡܫܐ܂ ܡܛܠ ܕܫܒܩ ܐܢܐ ܠܗ ܠܓܒܪܐ ܕܗܘܐ ܡܢ ܒܬܪܝ܂
02:19 ܘܡ݁ܢ ܢܕܥ ܐܢ ܚܟܝܡ ܢܗܘܐ ܘܐܢ/ܐܘ#3#/ ܣܟܠ܂ ܘܢܫܬܠܛ ܒܟܠ ܥܡ̈ܠܝ ܕܥܡܠܬ/ܕܐܢܐ ܥܡܠܬ#3#/ ܘܕܐܬܚܟܡܬ/ܘܐܬܚܟܡܬ#3#/ ܬܚܝܬ ܫܡܫܐ܂ ܘܐܦ ܗܢܐ ܗܒܠܐ܂
02:20 ܘܗܦܟܬ ܐܢܐ ܠܡܦܣܘ/ܕܐܫܝܫ#3#/ ‍<‍ܝܬ#3#‍>‍ ܠܒܝ܂ ܥܠ ܟܘܠ ܥܡܠܐ ܕܥܡܠܬ ܬܚܝܬ ܫܡܫܐ܂
02:21 ܡܛܠ ܕܐܝܬ ܓܒܪܐ ܕܥܡܠܗ ܒܚܟܡܬܐ ܘܒܝܕܥܬܐ ܘܒܟܫܝܪܘܬܐ܂ ܘܠܐܢܫܐ ܕܠܐ ܥܡܠ ܒܗ݀ ܝܗܒ ܠܗ݀ ܡܢܬܗ܂ ܘܐܦ ܗܢܐ ܗܒܠܐ ܘܒܝܫܬܐ ܪܒܬܐ܂
02:22 ܘܡܢܐ ܗܘܐ ܠܒܪܢܫܐ ܒܟܠ ܥܡܠܗ ܘܒܨܒܝܢܐ ܕܠܒܗ ܕܗܘ ܥܡܠ ܬܚܝܬ ܫܡܫܐ܂
02:23 ܡܛܠ ܕܟܠ ܝܘܡ̈ܘܗܝ ܟܐܒܐ ܘܪܘܓܙܐ ܥܢܝܢܗ܂ ܘܐܦ ܒܠܠܝܐ ܠܐ ܫܟܒ ܠܒܗ܂ ܘܐܦ ܗܢܐ ܗܒܠܐ܂
02:24 ܠܝܬ ܕܛܒ ܠܓܒܪܐ ܐܠܐ ܕܢܐܟܘܠ ܘܕܢܫܬܐ܂ ܘܕܢܚܘܐ ܛܒܬܐ ܠܢܦܫܗ ܒܥܡܠܗ܂ ܐܦ ܗܕܐ ܚܙܝܬ ܕܡܢ ܐܝܕܐ ܗܝ ܕܡܪܝܐ܂
02:25 ܡܛܠ ܕܡܢܘ ܢܐܟܘܠ ܘܡܢܘ ܢܫܬܐ ܠܒܪ ܡܢܗ܂
02:26 ܡܛܠ ܕܠܓܒܪܐ ܕܛܒ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܝܗܒ ܚܟܡܬܐ ܘܝܕܥܬܐ ܘܚܕܘܬܐ܂ ܘܠܚ̈ܛܝܐ ܝܗܒ ܥܢܝܢܐ ܠܡܘܣܦܘ ܘܠܡܟܢܫܘ܂ ܘܠܡܬܠ ܠܕܛܒ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܘܐܦ ܗܢܐ ܗܒܠܐ ܘܛܘܪܦܐ ܕܪܘܚܐ܀

next chapter