←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
br mdynh, br mdyntˀ
(bar məḏīnā, bar məḏīttā)
n.m.
citizen
√
mdynh, mdyntˀ
n.f.
1
citizen
Gal
,
Syr
▶
2 citations
SYAP 44[1]:39
↗
אתכנשון כל בני מדינתך
ˀtknšwn kl bny mdyntk
ܐܬܟܢܫܘܢ ܟܠ ܒܢܝ ܡܕܝܢܬܟ
ܐܬܟܢܫܘܢ ܟܠ ܒܢܝ ܡܕܝܢܬܟ
ˀtknšwn kl bny mdyntk
אתכנשון כל בני מדינתך
ܐܬܟܢܫܘܢ ܟܠ ܒܢܝ ܡܕܝܢܬܟ
ܐܬܟܢܫܘܢ ܟܠ ܒܢܝ ܡܕܝܢܬܟ
;
OS LkSin7:12
↗
ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܥܡܗ ܟܢܫܐ ܣܓܝܐܐ ܡܢ ܒ̈ܢܝ ܡܕܝܢܬܐ
wˀyt hwˀ ˁmh knšˀ sgyˀˀ mn b̈ny mdyntˀ
ואית הוא עמה כנשא סגיאא מן בני מדינתא
ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܥܡܗ ܟܢܫܐ ܣܓܝܐܐ ܡܢ ܒ̈ܢܝ ܡܕܝܢܬܐ
wˀyt hwˀ ˁmh knšˀ sgyˀˀ mn b̈ny mdyntˀ
ואית הוא עמה כנשא סגיאא מן בני מדינתא
ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܥܡܗ ܟܢܫܐ ܣܓܝܐܐ ܡܢ ܒ̈ܢܝ ܡܕܝܢܬܐ
ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܥܡܗ ܟܢܫܐ ܣܓܝܐܐ ܡܢ ܒ̈ܢܝ ܡܕܝܢܬܐ
2
city-dweller
Syr
▶
1 citation
JohEphLES [572]:8
↗
ܡܢ ܩܕܝܡ ܡ݁ܚܬܪܐ ܘܢܩܕܘܢܐ ܘܡܨ݁ܝܪܐ ܐܝܟ ܒܪ ܡܕܝܢܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ
mn qdym mmḥtrˀ wnqdwnˀ wmṣṣyrˀ ˀyk br mdyntˀ ˀytwhy hwˀ
מן קדים מּחתרא ונקדונא ומצּירא איך בר מדינתא איתוהי הוא
ܡܢ ܩܕܝܡ ܡ݁ܚܬܪܐ ܘܢܩܕܘܢܐ ܘܡܨ݁ܝܪܐ ܐܝܟ ܒܪ ܡܕܝܢܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ
mn qdym mmḥtrˀ wnqdwnˀ wmṣṣyrˀ ˀyk br mdyntˀ ˀytwhy hwˀ
מן קדים מּחתרא ונקדונא ומצּירא איך בר מדינתא איתוהי הוא
ܡܢ ܩܕܝܡ ܡ݁ܚܬܪܐ ܘܢܩܕܘܢܐ ܘܡܨ݁ܝܪܐ ܐܝܟ ܒܪ ܡܕܝܢܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ
ܡܢ ܩܕܝܡ ܡ݁ܚܬܪܐ ܘܢܩܕܘܢܐ ܘܡܨ݁ܝܪܐ ܐܝܟ ܒܪ ܡܕܝܢܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ
: he had previously been proud, delicate, and elegant like an urbanite
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
181[90]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 11 Nov 2026 17:08:46 -0500