CAL: br qymˀ, brt qymˀ

member of a religious community

Syr

AphDem6.111:10↗ ܓܒܪܐ ܒܪ ܩܝܡܐ ܐܘ ܩܕܝܫܐ ܕܪܚܡ ܝܚܝܕܝܘܬܐ܂ ܘܨܒ݁ܐ ܕܐܢܬܬܐ ܒܪܬ ܩܝܡܐ ܕܐܟܘܬܗ ܬܥܡܪ ܥܡܗ‏gbrˀ br qymˀ ˀw qdyšˀ drḥm yḥydywtˀ. wṣbˀ dˀnttˀ brt qymˀ dˀkwth tˁmr ˁmhגברא בר קימא או קדישא דרחם יחידיותא٠ וצבּא דאנתתא ברת קימא דאכותה תעמר עמה‏ܓܒܪܐ ܒܪ ܩܝܡܐ ܐܘ ܩܕܝܫܐ ܕܪܚܡ ܝܚܝܕܝܘܬܐ܂ ܘܨܒ݁ܐ ܕܐܢܬܬܐ ܒܪܬ ܩܝܡܐ ܕܐܟܘܬܗ ܬܥܡܪ ܥܡܗ‏gbrˀ br qymˀ ˀw qdyšˀ drḥm yḥydywtˀ. wṣbˀ dˀnttˀ brt qymˀ dˀkwth tˁmr ˁmhגברא בר קימא או קדישא דרחם יחידיותא٠ וצבּא דאנתתא ברת קימא דאכותה תעמר עמה‏ܓܒܪܐ ܒܪ ܩܝܡܐ ܐܘ ܩܕܝܫܐ ܕܪܚܡ ܝܚܝܕܝܘܬܐ܂ ܘܨܒ݁ܐ ܕܐܢܬܬܐ ܒܪܬ ܩܝܡܐ ܕܐܟܘܬܗ ܬܥܡܪ ܥܡܗ‏ܓܒܪܐ ܒܪ ܩܝܡܐ ܐܘ ܩܕܝܫܐ ܕܪܚܡ ܝܚܝܕܝܘܬܐ܂ ܘܨܒ݁ܐ ܕܐܢܬܬܐ ܒܪܬ ܩܝܡܐ ܕܐܟܘܬܗ ܬܥܡܪ ܥܡܗ‏ : a community member or monk who loves monastic isolation but wishes that a female community member like him would live with him ; LG 10:9(2)↗ ܘܩܲܕܡܵ‍{‍ܐ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܲܬ ܛܵܥܸܐ ܠܸܗ ܐܼܢܵܫ ܕܒܲܪ ܩܝܵܡܲܐ ܗܼܘ‏wqadmā{ˀ}<y>at ṭāˁeˀ leh ˀ̱nāš dbar qyāmaˀ ẖwוקַדמָ{א}<י>ַת טָעֶא לֶה אנָש דבַר קיָמַא הו‏ܘܩܲܕܡܵ‍{‍ܐ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܲܬ ܛܵܥܸܐ ܠܸܗ ܐܼܢܵܫ ܕܒܲܪ ܩܝܵܡܲܐ ܗܼܘ‏wqadmā{ˀ}<y>at ṭāˁeˀ leh ˀ̱nāš dbar qyāmaˀ ẖwוקַדמָ{א}<י>ַת טָעֶא לֶה אנָש דבַר קיָמַא הו‏ܘܩܲܕܡܵ‍{‍ܐ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܲܬ ܛܵܥܸܐ ܠܸܗ ܐܼܢܵܫ ܕܒܲܪ ܩܝܵܡܲܐ ܗܼܘ‏ܘܩܲܕܡܵ‍{‍ܐ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܲܬ ܛܵܥܸܐ ܠܸܗ ܐܼܢܵܫ ܕܒܲܪ ܩܝܵܡܲܐ ܗܼܘ‏ : first one forgets that he is a community member ; Dalyatha 4:2↗ ܪܚܡܘܬܐ ܕܥܡ ܒܢ̈ܬ ܩܝܿܡܐ‏rḥmwtˀ dˁm bn̈t qyܿmˀרחמותא דעם בנת קיܿמא‏ܪܚܡܘܬܐ ܕܥܡ ܒܢ̈ܬ ܩܝܿܡܐ‏rḥmwtˀ dˁm bn̈t qyܿmˀרחמותא דעם בנת קיܿמא‏ܪܚܡܘܬܐ ܕܥܡ ܒܢ̈ܬ ܩܝܿܡܐ‏ܪܚܡܘܬܐ ܕܥܡ ܒܢ̈ܬ ܩܝܿܡܐ‏ : friendship with female community members

✎Notes & Bibliography▶

See Brock, The Luminous Eye pp. 134f.

📖 Full Bibliography