CAL: qym, qymˀ

1

covenant, mutual agreement

OfA^Eg, Qumran, JLAtg, PTA, Sam, Syr, LJLA

11QtgJob 35.7=40:28↗ היקים קים עמך‏hyqym qym ˁmkܗܝܩܝܡ ܩܝܡ ܥܡܟ‏ܗܝܩܝܡ ܩܝܡ ܥܡܟ‏hyqym qym ˁmkהיקים קים עמך‏ܗܝܩܝܡ ܩܝܡ ܥܡܟ‏ܗܝܩܝܡ ܩܝܡ ܥܡܟ‏ : [=MT הֲיִכְרֹת בְּרִית עִמָּךְ] ; TgJ Ez11:12↗ אֲנָא יוי דְבִקיָמַי לָא הַלֵיכתוּן‏ˀəanāˀ ywy dəbiqyāmay lāˀ haleyktûnܐܲܢܵܐ ܝܘܝ ܕܒܼܩܝܵܡܲܝ ܠܵܐ ܗܲܠܹܝܟܬܘܼܢ‏ܐܲܢܵܐ ܝܘܝ ܕܒܼܩܝܵܡܲܝ ܠܵܐ ܗܲܠܹܝܟܬܘܼܢ‏ˀəanāˀ ywy dəbiqyāmay lāˀ haleyktûnאֲנָא יוי דְבִקיָמַי לָא הַלֵיכתוּן‏ܐܲܢܵܐ ܝܘܝ ܕܒܼܩܝܵܡܲܝ ܠܵܐ ܗܲܠܹܝܟܬܘܼܢ‏ܐܲܢܵܐ ܝܘܝ ܕܒܼܩܝܵܡܲܝ ܠܵܐ ܗܲܠܹܝܟܬܘܼܢ‏ : I am the Lord whose covenant you did not follow ; GT D Deut5:22↗ תְּרֵין לֶיְוחֵי קְיָמָה‏təreyn leyəwḥey qəyāmāhܬ݁ܪܹܝܢ ܠܸܝܘܚܹܝ ܩܝܵܡܵܗ‏ܬ݁ܪܹܝܢ ܠܸܝܘܚܹܝ ܩܝܵܡܵܗ‏təreyn leyəwḥey qəyāmāhתְּרֵין לֶיְוחֵי קְיָמָה‏ܬ݁ܪܹܝܢ ܠܸܝܘܚܹܝ ܩܝܵܡܵܗ‏ܬ݁ܪܹܝܢ ܠܸܝܘܚܹܝ ܩܝܵܡܵܗ‏ ; Marqe 1.68↗ מקים עם אבאתון קעים‏mqym ˁm ˀbˀtwn qˁymܡܩܝܡ ܥܡ ܐܒܐܬܘܢ ܩܥܝܡ‏ܡܩܝܡ ܥܡ ܐܒܐܬܘܢ ܩܥܝܡ‏mqym ˁm ˀbˀtwn qˁymמקים עם אבאתון קעים‏ܡܩܝܡ ܥܡ ܐܒܐܬܘܢ ܩܥܝܡ‏ܡܩܝܡ ܥܡ ܐܒܐܬܘܢ ܩܥܝܡ‏ : establisher of a covenant with their fathers ; AphDem11.206:8↗ ܪܘܫܡܐ ܘܐܬܐ ܕܩܝܡܐ‏rwšmˀ wˀtˀ dqymˀרושמא ואתא דקימא‏ܪܘܫܡܐ ܘܐܬܐ ܕܩܝܡܐ‏rwšmˀ wˀtˀ dqymˀרושמא ואתא דקימא‏ܪܘܫܡܐ ܘܐܬܐ ܕܩܝܡܐ‏ܪܘܫܡܐ ܘܐܬܐ ܕܩܝܡܐ‏ : the mark and sign of the covenant ; P Gn6:18↗ ܘܐܩܝܡ ܩܝܡܝ ܥܡܟ‏wˀqym qymy ˁmkואקים קימי עמך‏ܘܐܩܝܡ ܩܝܡܝ ܥܡܟ‏wˀqym qymy ˁmkואקים קימי עמך‏ܘܐܩܝܡ ܩܝܡܝ ܥܡܟ‏ܘܐܩܝܡ ܩܝܡܝ ܥܡܟ‏ ; PJ Gen9:9↗ אנא הא אנא מקיים קיימי עמכון ועם בניכון בתריכון‏ˀnˀ hˀ ˀnˀ mqyym qyymy ˁmkwn wˁm bnykwn btrykwnܐܢܐ ܗܐ ܐܢܐ ܡܩܝܝܡ ܩܝܝܡܝ ܥܡܟܘܢ ܘܥܡ ܒܢܝܟܘܢ ܒܬܪܝܟܘܢ‏ܐܢܐ ܗܐ ܐܢܐ ܡܩܝܝܡ ܩܝܝܡܝ ܥܡܟܘܢ ܘܥܡ ܒܢܝܟܘܢ ܒܬܪܝܟܘܢ‏ˀnˀ hˀ ˀnˀ mqyym qyymy ˁmkwn wˁm bnykwn btrykwnאנא הא אנא מקיים קיימי עמכון ועם בניכון בתריכון‏ܐܢܐ ܗܐ ܐܢܐ ܡܩܝܝܡ ܩܝܝܡܝ ܥܡܟܘܢ ܘܥܡ ܒܢܝܟܘܢ ܒܬܪܝܟܘܢ‏ܐܢܐ ܗܐ ܐܢܐ ܡܩܝܝܡ ܩܝܝܡܝ ܥܡܟܘܢ ܘܥܡ ܒܢܝܟܘܢ ܒܬܪܝܟܘܢ‏

(1)

ordinance

BA^Dan, Syr

Dan 6:8↗ לְקַיָּמָה קְיָם מַלְכָּא‏ləqayyāmāh qəyām maləkāˀܠܩܲܝ̇ܵܡܵܗ ܩܝܵܡ ܡܲܠܟ̇ܵܐ‏ܠܩܲܝ̇ܵܡܵܗ ܩܝܵܡ ܡܲܠܟ̇ܵܐ‏ləqayyāmāh qəyām maləkāˀלְקַיָּמָה קְיָם מַלְכָּא‏ܠܩܲܝ̇ܵܡܵܗ ܩܝܵܡ ܡܲܠܟ̇ܵܐ‏ܠܩܲܝ̇ܵܡܵܗ ܩܝܵܡ ܡܲܠܟ̇ܵܐ‏ : to uphold the royal ordinance ; P Gn26:5↗ ܘܢܛܪ ܂܂܂ ܘܦܘܩ̈ܕܢܝ ܘܩܝ̈ܡܝ ܘܢܡܘ̈ܣܝ‏wnṭr ... wpwq̈dny wqÿmy wnmẅsyונטר ٠٠٠ ופוקדני וקימי ונמוסי‏ܘܢܛܪ ܂܂܂ ܘܦܘܩ̈ܕܢܝ ܘܩܝ̈ܡܝ ܘܢܡܘ̈ܣܝ‏wnṭr ... wpwq̈dny wqÿmy wnmẅsyונטר ٠٠٠ ופוקדני וקימי ונמוסי‏ܘܢܛܪ ܂܂܂ ܘܦܘܩ̈ܕܢܝ ܘܩܝ̈ܡܝ ܘܢܡܘ̈ܣܝ‏ܘܢܛܪ ܂܂܂ ܘܦܘܩ̈ܕܢܝ ܘܩܝ̈ܡܝ ܘܢܡܘ̈ܣܝ‏

(2)

indication of the covenant, i.e., circumcision

Syr

AphDem11.210:7↗ ܟܕ ܐܫܟܚܬ ܠܡܘܫܐ܂ ܡܢ ܩܝܡܐ ܕܒܒܣܪܗ ܐܫܬܘܕܥܬ ܕܡܢ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܗܘ‏kd ˀškḥt lmwšˀ. mn qymˀ dbbsrh ˀštwdˁt dmn b̈ny ˀysryl hwכד אשכחת למושא٠ מן קימא דבבסרה אשתודעת דמן בני איסריל הו‏ܟܕ ܐܫܟܚܬ ܠܡܘܫܐ܂ ܡܢ ܩܝܡܐ ܕܒܒܣܪܗ ܐܫܬܘܕܥܬ ܕܡܢ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܗܘ‏kd ˀškḥt lmwšˀ. mn qymˀ dbbsrh ˀštwdˁt dmn b̈ny ˀysryl hwכד אשכחת למושא٠ מן קימא דבבסרה אשתודעת דמן בני איסריל הו‏ܟܕ ܐܫܟܚܬ ܠܡܘܫܐ܂ ܡܢ ܩܝܡܐ ܕܒܒܣܪܗ ܐܫܬܘܕܥܬ ܕܡܢ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܗܘ‏ܟܕ ܐܫܟܚܬ ܠܡܘܫܐ܂ ܡܢ ܩܝܡܐ ܕܒܒܣܪܗ ܐܫܬܘܕܥܬ ܕܡܢ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܗܘ‏ : when she found Moses, she recognized from the covenant that was on his flesh that he was an Israelite

(3)

(of a wife) legal marriage

JLAtg, Syr

TgJ Mi7:5↗ מֵאִיתַת קְיָמָך טַר מִילֵי פוּמָך‏meˀiytat qəyāmāk ṭar miyley pûmākܡܹܐܼܝܬܲܬ ܩܝܵܡܵܟ ܛܲܪ ܡܼܝܠܹܝ ܦܘܼܡܵܟ‏ܡܹܐܼܝܬܲܬ ܩܝܵܡܵܟ ܛܲܪ ܡܼܝܠܹܝ ܦܘܼܡܵܟ‏meˀiytat qəyāmāk ṭar miyley pûmākמֵאִיתַת קְיָמָך טַר מִילֵי פוּמָך‏ܡܹܐܼܝܬܲܬ ܩܝܵܡܵܟ ܛܲܪ ܡܼܝܠܹܝ ܦܘܼܡܵܟ‏ܡܹܐܼܝܬܲܬ ܩܝܵܡܵܟ ܛܲܪ ܡܼܝܠܹܝ ܦܘܼܡܵܟ‏ ; P Dt13:7↗ ܐܢܬܬ ܩܝܡܟ‏ˀntt qymkאנתת קימך‏ܐܢܬܬ ܩܝܡܟ‏ˀntt qymkאנתת קימך‏ܐܢܬܬ ܩܝܡܟ‏ܐܢܬܬ ܩܝܡܟ‏ : your lawful wife

2

stability, fixed position

CPA, Syr

TB 1:40.26↗ ܠܟܠܗ ܗܟܝܠ ܒܕܝܗ ܕܗܢܐ ܒܪܒܪܝܐ ܠܝܬ ܠܗ ܩܝܡܐ ܘܫܬܐܣܬܐ‏lklh hkyl bdyh dhnˀ brbryˀ lyt lh qymˀ wštˀstˀלכלה הכיל בדיה דהנא ברבריא לית לה קימא ושתאסתא‏ܠܟܠܗ ܗܟܝܠ ܒܕܝܗ ܕܗܢܐ ܒܪܒܪܝܐ ܠܝܬ ܠܗ ܩܝܡܐ ܘܫܬܐܣܬܐ‏lklh hkyl bdyh dhnˀ brbryˀ lyt lh qymˀ wštˀstˀלכלה הכיל בדיה דהנא ברבריא לית לה קימא ושתאסתא‏ܠܟܠܗ ܗܟܝܠ ܒܕܝܗ ܕܗܢܐ ܒܪܒܪܝܐ ܠܝܬ ܠܗ ܩܝܡܐ ܘܫܬܐܣܬܐ‏ܠܟܠܗ ܗܟܝܠ ܒܕܝܗ ܕܗܢܐ ܒܪܒܪܝܐ ܠܝܬ ܠܗ ܩܝܡܐ ܘܫܬܐܣܬܐ‏ : so that barbarian's entire invention has neither stability nor foundation

(1)

fixed text

Gal, Syr

PTGit 50.b:34[2]↗ דלא תסבור מימר קיימיה דר׳ מאיר היא‏dlˀ tsbwr mymr qyymyh dr' mˀyr hyˀܕܠܐ ܬܣܒܘܪ ܡܝܡܪ ܩܝܝܡܝܗ ܕܪ܊ ܡܐܝܪ ܗܝܐ‏ܕܠܐ ܬܣܒܘܪ ܡܝܡܪ ܩܝܝܡܝܗ ܕܪ܊ ܡܐܝܪ ܗܝܐ‏dlˀ tsbwr mymr qyymyh dr' mˀyr hyˀדלא תסבור מימר קיימיה דר׳ מאיר היא‏ܕܠܐ ܬܣܒܘܪ ܡܝܡܪ ܩܝܝܡܝܗ ܕܪ܊ ܡܐܝܪ ܗܝܐ‏ܕܠܐ ܬܣܒܘܪ ܡܝܡܪ ܩܝܝܡܝܗ ܕܪ܊ ܡܐܝܪ ܗܝܐ‏ : lest you think to say that the current text is that of PN ; EChe 59:13 ܥܠ ܐܠܗܘܬܗ ܕܦܪܘܩܢ ܘܥܠ ܩܕܝܡ݂ܘܬܐ ܕܩܝ̈ܡܘܗܝ ܕܝܘܠܦܢܢ‏ˁl ˀlhwth dprwqn wˁl qdym̱wtˀ dqÿmwhy dywlpnnעל אלהותה דפרוקן ועל קדימותא דקימוהי דיולפנן‏ܥܠ ܐܠܗܘܬܗ ܕܦܪܘܩܢ ܘܥܠ ܩܕܝܡ݂ܘܬܐ ܕܩܝ̈ܡܘܗܝ ܕܝܘܠܦܢܢ‏ˁl ˀlhwth dprwqn wˁl qdym̱wtˀ dqÿmwhy dywlpnnעל אלהותה דפרוקן ועל קדימותא דקימוהי דיולפנן‏ܥܠ ܐܠܗܘܬܗ ܕܦܪܘܩܢ ܘܥܠ ܩܕܝܡ݂ܘܬܐ ܕܩܝ̈ܡܘܗܝ ܕܝܘܠܦܢܢ‏ܥܠ ܐܠܗܘܬܗ ܕܦܪܘܩܢ ܘܥܠ ܩܕܝܡ݂ܘܬܐ ܕܩܝ̈ܡܘܗܝ ܕܝܘܠܦܢܢ‏ : about the divinity of our savior and the earliest stages of our teaching's being fixed

3

clerical community

Syr

TDN.46:7↗ ܐܢܫ ܐܚܪܢܐ ܡܢ ܩܝ݁ܡܐ‏ˀnš ˀḥrnˀ mn qyymˀאנש אחרנא מן קיּמא‏ܐܢܫ ܐܚܪܢܐ ܡܢ ܩܝ݁ܡܐ‏ˀnš ˀḥrnˀ mn qyymˀאנש אחרנא מן קיּמא‏ܐܢܫ ܐܚܪܢܐ ܡܢ ܩܝ݁ܡܐ‏ܐܢܫ ܐܚܪܢܐ ܡܢ ܩܝ݁ܡܐ‏ ; Addai.50.9↗ ܩܝ݁ܡܐ ܕܝܢ ܟܠܗ ܕܓܒܪ̈ܐ ܘܕܢܫ̈ܐ݂‏qyymˀ dyn klh dgbr̈ˀ wdnš̈ˀ̱קיּמא דין כלה דגברא ודנשא‏ܩܝ݁ܡܐ ܕܝܢ ܟܠܗ ܕܓܒܪ̈ܐ ܘܕܢܫ̈ܐ݂‏qyymˀ dyn klh dgbr̈ˀ wdnš̈ˀ̱קיּמא דין כלה דגברא ודנשא‏ܩܝ݁ܡܐ ܕܝܢ ܟܠܗ ܕܓܒܪ̈ܐ ܘܕܢܫ̈ܐ݂‏ܩܝ݁ܡܐ ܕܝܢ ܟܠܗ ܕܓܒܪ̈ܐ ܘܕܢܫ̈ܐ݂‏ : the entire community of clerical men and women

(1)

see especially s.v. br qymˀ

Syr

4

standing

CPA, Syr

IMac10:72↗ ܩܝܡ ܪ̈ܓܠܐ‏qym r̈glˀקים רגלא‏ܩܝܡ ܪ̈ܓܠܐ‏qym r̈glˀקים רגלא‏ܩܝܡ ܪ̈ܓܠܐ‏ܩܝܡ ܪ̈ܓܠܐ‏ : placing of feet

(1)

standing position

Syr

AphDem22.422:17↗ ܩܝܡܐ ܕܦܓܪܗ‏qymˀ dpgrhקימא דפגרה‏ܩܝܡܐ ܕܦܓܪܗ‏qymˀ dpgrhקימא דפגרה‏ܩܝܡܐ ܕܦܓܪܗ‏ܩܝܡܐ ܕܦܓܪܗ‏ : structure of his body ; P Neh13:11↗ ܘܐܩ݁ܝܡܬ ܐܢܘܢ ܥܠ ܩܝܡܗܘܢ‏wˀqqymt ˀnwn ˁl qymhwnואקּימת אנון על קימהון‏ܘܐܩ݁ܝܡܬ ܐܢܘܢ ܥܠ ܩܝܡܗܘܢ‏wˀqqymt ˀnwn ˁl qymhwnואקּימת אנון על קימהון‏ܘܐܩ݁ܝܡܬ ܐܢܘܢ ܥܠ ܩܝܡܗܘܢ‏ܘܐܩ݁ܝܡܬ ܐܢܘܢ ܥܠ ܩܝܡܗܘܢ‏ ; P 2Ch9:4↗ ܘܩܝܡ ܡܫܡܫ̈ܢܘܗܝ‏wqym mšmš̈nwhyוקים משמשנוהי‏ܘܩܝܡ ܡܫܡܫ̈ܢܘܗܝ‏wqym mšmš̈nwhyוקים משמשנוהי‏ܘܩܝܡ ܡܫܡܫ̈ܢܘܗܝ‏ܘܩܝܡ ܡܫܡܫ̈ܢܘܗܝ‏

5

(math.) dimension

Syr

EOE 1.219:23 ܬܠܬܐ ܩܝ̈ܡܐ ܂܂܂ ܣܘܪܛܐ܃ ܫܛܝܚܘܛܐ܃ ܥܘܡܩܐ‏ tltˀ qÿmˀ ... swrṭˀ; šṭyḥwṭˀ; ˁwmqˀ תלתא קימא ٠٠٠ סורטא, שטיחוטא, עומקא‏ ܬܠܬܐ ܩܝ̈ܡܐ ܂܂܂ ܣܘܪܛܐ܃ ܫܛܝܚܘܛܐ܃ ܥܘܡܩܐ‏ tltˀ qÿmˀ ... swrṭˀ; šṭyḥwṭˀ; ˁwmqˀ תלתא קימא ٠٠٠ סורטא, שטיחוטא, עומקא‏ ܬܠܬܐ ܩܝ̈ܡܐ ܂܂܂ ܣܘܪܛܐ܃ ܫܛܝܚܘܛܐ܃ ܥܘܡܩܐ‏ ܬܠܬܐ ܩܝ̈ܡܐ ܂܂܂ ܣܘܪܛܐ܃ ܫܛܝܚܘܛܐ܃ ܥܘܡܩܐ‏ : three dimensions: length, area, volume ; ThbK1 55:16↗ ܡܢܘ ܓܘܫܡܐ܀ ܡܕܡ ܕܩܢ݂ܐ ܬܠܬܐ ܩܝ̈ܡܐ܃ ܐܘܪܟܐ܂ ܥܘܡܩܐ܂ ܦܬܝܐ‏mnw gwšmˀ. mdm dqṉˀ tltˀ qÿmˀ; ˀwrkˀ. ˁwmqˀ. ptyˀמנו גושמא: מדם דקנא תלתא קימא, אורכא٠ עומקא٠ פתיא‏ܡܢܘ ܓܘܫܡܐ܀ ܡܕܡ ܕܩܢ݂ܐ ܬܠܬܐ ܩܝ̈ܡܐ܃ ܐܘܪܟܐ܂ ܥܘܡܩܐ܂ ܦܬܝܐ‏mnw gwšmˀ. mdm dqṉˀ tltˀ qÿmˀ; ˀwrkˀ. ˁwmqˀ. ptyˀמנו גושמא: מדם דקנא תלתא קימא, אורכא٠ עומקא٠ פתיא‏ܡܢܘ ܓܘܫܡܐ܀ ܡܕܡ ܕܩܢ݂ܐ ܬܠܬܐ ܩܝ̈ܡܐ܃ ܐܘܪܟܐ܂ ܥܘܡܩܐ܂ ܦܬܝܐ‏ܡܢܘ ܓܘܫܡܐ܀ ܡܕܡ ܕܩܢ݂ܐ ܬܠܬܐ ܩܝ̈ܡܐ܃ ܐܘܪܟܐ܂ ܥܘܡܩܐ܂ ܦܬܝܐ‏ : what is a physical object? something that has the three dimensions: length, depth, and width

(1)

ܬܠܝܬܝܘܬ ܩܝ̈ܡܐ : three dimensionality, solidity

Syr

JbEd BTr 307.2:7ff↗ text not cited

6

station

Syr

(1)

garrison

Syr

P 1S13:23↗ ܩܝܡܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ‏qymˀ dplš̈tyˀקימא דפלשתיא‏ܩܝܡܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ‏qymˀ dplš̈tyˀקימא דפלשתיא‏ܩܝܡܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ‏ܩܝܡܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ‏

7

resurrection

Syr

P Lk2:34↗ ܘܠܲܩܝܵܡܵܐ ܕ݁ܣܲܓܼ݁ܝܸܐܐ̈‏wlaqyāmāˀ dsagiyeˀˀ̈ולַקיָמָא דּסַגִּיֶאא‏ܘܠܲܩܝܵܡܵܐ ܕ݁ܣܲܓܼ݁ܝܸܐܐ̈‏wlaqyāmāˀ dsagiyeˀˀ̈ולַקיָמָא דּסַגִּיֶאא‏ܘܠܲܩܝܵܡܵܐ ܕ݁ܣܲܓܼ݁ܝܸܐܐ̈‏ܘܠܲܩܝܵܡܵܐ ܕ݁ܣܲܓܼ݁ܝܸܐܐ̈‏