←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
brn
conj.
but, however
√
brm
conj.
1
but, however
CPA
,
Sam
▶
1 citation
CPA Jer12:1
↗
ܨܕܝܩ ܐܬ ܡܪܐ ܕܝܕܘܢ ܥܡܟ ܒܪܢ ܕܝ ܕܝܢܐ ܐܢܐ ܡܡܠܠ ܥܡܟ
ṣdyq ˀt mrˀ dydwn ˁmk brn dy dynˀ ˀnˀ mmll ˁmk
צדיק את מרא דידון עמך ברן די דינא אנא ממלל עמך
ܨܕܝܩ ܐܬ ܡܪܐ ܕܝܕܘܢ ܥܡܟ ܒܪܢ ܕܝ ܕܝܢܐ ܐܢܐ ܡܡܠܠ ܥܡܟ
ṣdyq ˀt mrˀ dydwn ˁmk brn dy dynˀ ˀnˀ mmll ˁmk
צדיק את מרא דידון עמך ברן די דינא אנא ממלל עמך
ܨܕܝܩ ܐܬ ܡܪܐ ܕܝܕܘܢ ܥܡܟ ܒܪܢ ܕܝ ܕܝܢܐ ܐܢܐ ܡܡܠܠ ܥܡܟ
ܨܕܝܩ ܐܬ ܡܪܐ ܕܝܕܘܢ ܥܡܟ ܒܪܢ ܕܝ ܕܝܢܐ ܐܢܐ ܡܡܠܠ ܥܡܟ
: you are just, Lord, that I argue with you, nonetheless I am going to speak of the case with you
(1)
just, only
Sam
▶
2 citations
SamTgJ Gen18:32
↗
ואמללה ברן זבנה
wˀmllh brn zbnh
ܘܐܡܠܠܗ ܒܪܢ ܙܒܢܗ
ܘܐܡܠܠܗ ܒܪܢ ܙܒܢܗ
wˀmllh brn zbnh
ואמללה ברן זבנה
ܘܐܡܠܠܗ ܒܪܢ ܙܒܢܗ
ܘܐܡܠܠܗ ܒܪܢ ܙܒܢܗ
: let me speak just this time
;
SamTgJ Gen27:30
↗
והוה ברן נפק נפק יעקב מן עם קדם יצחק
whwh brn npq npq yˁqb mn ˁm qdm yṣḥq
ܘܗܘܗ ܒܪܢ ܢܦܩ ܢܦܩ ܝܥܩܒ ܡܢ ܥܡ ܩܕܡ ܝܨܚܩ
ܘܗܘܗ ܒܪܢ ܢܦܩ ܢܦܩ ܝܥܩܒ ܡܢ ܥܡ ܩܕܡ ܝܨܚܩ
whwh brn npq npq yˁqb mn ˁm qdm yṣḥq
והוה ברן נפק נפק יעקב מן עם קדם יצחק
ܘܗܘܗ ܒܪܢ ܢܦܩ ܢܦܩ ܝܥܩܒ ܡܢ ܥܡ ܩܕܡ ܝܨܚܩ
ܘܗܘܗ ܒܪܢ ܢܦܩ ܢܦܩ ܝܥܩܒ ܡܢ ܥܡ ܩܕܡ ܝܨܚܩ
: when Jacob had only just left Isaac's presence
2
indeed, surely
Sam
(1)
truly (interrogative)
Sam
3
lest
Sam
§
Form & Usage
▶
also ܒܪܝܢ, and always followed by
dy
conj./adv. in CPA
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
See also s.v.
brm
conj.
Page refs. in other dictionaries:
Tal Sam:
117
DCPA[Schulthess]:
63[32a]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 05 Nov 2026 01:38:13 -0500