←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
brq, brqˀ
(braq, barqā)
n.m.
lightning
√
brq
vb.
1
lightning
Common Aramaic
▶
8 citations
TAD C1.1(Ahiqar) .85
↗
זעיר כצפ̇ה מן ברק
zˁyr kṣ
ṗ
h mn brq
ܙܥܝܪ ܟܨܦ̇ܗ ܡܢ ܒܪܩ
ܙܥܝܪ ܟܨܦ̇ܗ ܡܢ ܒܪܩ
zˁyr kṣ
ṗ
h mn brq
זעיר כצפ̇ה מן ברק
ܙܥܝܪ ܟܨܦ̇ܗ ܡܢ ܒܪܩ
ܙܥܝܪ ܟܨܦ̇ܗ ܡܢ ܒܪܩ
: his wrath is less than lightning
;
1QEnGiants
b
01.7
↗
٠٠٠]א ולברקיא
...]ˀ wlbrqyˀ
܂܂܂]ܐ ܘܠܒܪܩܝܐ
܂܂܂]ܐ ܘܠܒܪܩܝܐ
...]ˀ wlbrqyˀ
٠٠٠]א ולברקיא
܂܂܂]ܐ ܘܠܒܪܩܝܐ
܂܂܂]ܐ ܘܠܒܪܩܝܐ
;
TgO Ex19:16
↗
וַהְווֹ קָלִין וֻבַרקִין וַעְנָנָא תַקִיף עַל טוּרָא
wahəwow qāliyn wubarqiyn waˁənānāˀ taqiyp ˁal ṭûrāˀ
ܘܲܗܘܘܿܘ ܩܵܠܼܝܢ ܘܽܒܲܪܩܼܝܢ ܘܲܥܢܵܢܵܐ ܬܲܩܼܝܦ ܥܲܠ ܛܘܼܪܵܐ
ܘܲܗܘܘܿܘ ܩܵܠܼܝܢ ܘܽܒܲܪܩܼܝܢ ܘܲܥܢܵܢܵܐ ܬܲܩܼܝܦ ܥܲܠ ܛܘܼܪܵܐ
wahəwow qāliyn wubarqiyn waˁənānāˀ taqiyp ˁal ṭûrāˀ
וַהְווֹ קָלִין וֻבַרקִין וַעְנָנָא תַקִיף עַל טוּרָא
ܘܲܗܘܘܿܘ ܩܵܠܼܝܢ ܘܽܒܲܪܩܼܝܢ ܘܲܥܢܵܢܵܐ ܬܲܩܼܝܦ ܥܲܠ ܛܘܼܪܵܐ
ܘܲܗܘܘܿܘ ܩܵܠܼܝܢ ܘܽܒܲܪܩܼܝܢ ܘܲܥܢܵܢܵܐ ܬܲܩܼܝܦ ܥܲܠ ܛܘܼܪܵܐ
: there were thunders and lightnings and heavy cloud cover on the mountain
;
Amulet 42:9
↗
את הוא דמקים רעדה וברקא ופגעה וטופאנה
ˀt hwˀ dmqym rˁdh wbrqˀ wpgˁh wṭwpˀnh
ܐܬ ܗܘܐ ܕܡܩܝܡ ܪܥܕܗ ܘܒܪܩܐ ܘܦܓܥܗ ܘܛܘܦܐܢܗ
ܐܬ ܗܘܐ ܕܡܩܝܡ ܪܥܕܗ ܘܒܪܩܐ ܘܦܓܥܗ ܘܛܘܦܐܢܗ
ˀt hwˀ dmqym rˁdh wbrqˀ wpgˁh wṭwpˀnh
את הוא דמקים רעדה וברקא ופגעה וטופאנה
ܐܬ ܗܘܐ ܕܡܩܝܡ ܪܥܕܗ ܘܒܪܩܐ ܘܦܓܥܗ ܘܛܘܦܐܢܗ
ܐܬ ܗܘܐ ܕܡܩܝܡ ܪܥܕܗ ܘܒܪܩܐ ܘܦܓܥܗ ܘܛܘܦܐܢܗ
: you are the one who makes thunder and lightning, plague, and flood
;
TN Deut32:41
↗
אין אשננה כברקה חרבי
ˀyn ˀšnnh kbrqh ḥrby
ܐܝܢ ܐܫܢܢܗ ܟܒܪܩܗ ܚܪܒܝ
ܐܝܢ ܐܫܢܢܗ ܟܒܪܩܗ ܚܪܒܝ
ˀyn ˀšnnh kbrqh ḥrby
אין אשננה כברקה חרבי
ܐܝܢ ܐܫܢܢܗ ܟܒܪܩܗ ܚܪܒܝ
ܐܝܢ ܐܫܢܢܗ ܟܒܪܩܗ ܚܪܒܝ
: if I sharpen my sword like lightning
;
P 2S22:15
↗
ܒܪ̈ܩܐ ܐܣܓܝ
br̈qˀ ˀsgy
ברקא אסגי
ܒܪ̈ܩܐ ܐܣܓܝ
br̈qˀ ˀsgy
ברקא אסגי
ܒܪ̈ܩܐ ܐܣܓܝ
ܒܪ̈ܩܐ ܐܣܓܝ
;
P Mt24:27
↗
ܒ݂ܲܪܩܵܐ ܢܵܦ݂ܸܩ ܡܸܢ ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ
ḇarqāˀ nāp̱eq men maḏnḥāˀ
בַרקָא נָפֶק מֶן מַדנחָא
ܒ݂ܲܪܩܵܐ ܢܵܦ݂ܸܩ ܡܸܢ ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ
ḇarqāˀ nāp̱eq men maḏnḥāˀ
בַרקָא נָפֶק מֶן מַדנחָא
ܒ݂ܲܪܩܵܐ ܢܵܦ݂ܸܩ ܡܸܢ ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ
ܒ݂ܲܪܩܵܐ ܢܵܦ݂ܸܩ ܡܸܢ ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ
;
BT Ber 59a(25)
↗
ברקא תקיפא דטריק בעננא
brqˀ tqypˀ dṭryq bˁnnˀ
ܒܪܩܐ ܬܩܝܦܐ ܕܛܪܝܩ ܒܥܢܢܐ
ܒܪܩܐ ܬܩܝܦܐ ܕܛܪܝܩ ܒܥܢܢܐ
brqˀ tqypˀ dṭryq bˁnnˀ
ברקא תקיפא דטריק בעננא
ܒܪܩܐ ܬܩܝܦܐ ܕܛܪܝܩ ܒܥܢܢܐ
ܒܪܩܐ ܬܩܝܦܐ ܕܛܪܝܩ ܒܥܢܢܐ
: a powerful lightning flash which strikes in the cloud
(1)
lightning flashes
Common Aramaic
▶
6 citations
4Q588.51:2.5
↗
text not cited
;
PTPea 15.
d
:33[2]
↗
קלין וברקין
qlyn wbrqyn
ܩܠܝܢ ܘܒܪܩܝܢ
ܩܠܝܢ ܘܒܪܩܝܢ
qlyn wbrqyn
קלין וברקין
ܩܠܝܢ ܘܒܪܩܝܢ
ܩܠܝܢ ܘܒܪܩܝܢ
: thunder claps and lightening bolts
;
PTAZ 42.
c
:15[2]
↗
קלין וברקין
qlyn wbrqyn
ܩܠܝܢ ܘܒܪܩܝܢ
ܩܠܝܢ ܘܒܪܩܝܢ
qlyn wbrqyn
קלין וברקין
ܩܠܝܢ ܘܒܪܩܝܢ
ܩܠܝܢ ܘܒܪܩܝܢ
;
GT F Exod19:16
↗
קלין וברקין
qlyn wbrqyn
ܩܠܝܢ ܘܒܪܩܝܢ
ܩܠܝܢ ܘܒܪܩܝܢ
qlyn wbrqyn
קלין וברקין
ܩܠܝܢ ܘܒܪܩܝܢ
ܩܠܝܢ ܘܒܪܩܝܢ
;
TN Deut5:7
↗
יהי{ה} שמיה מברך היך זיקין והיך ברקין
yhy{h} šmyh mbrk hyk zyqyn whyk brqyn
ܝܗܝ{ܗ} ܫܡܝܗ ܡܒܪܟ ܗܝܟ ܙܝܩܝܢ ܘܗܝܟ ܒܪܩܝܢ
ܝܗܝ{ܗ} ܫܡܝܗ ܡܒܪܟ ܗܝܟ ܙܝܩܝܢ ܘܗܝܟ ܒܪܩܝܢ
yhy{h} šmyh mbrk hyk zyqyn whyk brqyn
יהי{ה} שמיה מברך היך זיקין והיך ברקין
ܝܗܝ{ܗ} ܫܡܝܗ ܡܒܪܟ ܗܝܟ ܙܝܩܝܢ ܘܗܝܟ ܒܪܩܝܢ
ܝܗܝ{ܗ} ܫܡܝܗ ܡܒܪܟ ܗܝܟ ܙܝܩܝܢ ܘܗܝܟ ܒܪܩܝܢ
: let his name be blessed like flashes and like lightening
;
CPA Ex19:16
↗
ܘܗܘܘ ܩ̈ܠܝܐ ܘܒܪ̈ܩܝܐ
whww q̈lyˀ wbr̈qyˀ
והוו קליא וברקיא
ܘܗܘܘ ܩ̈ܠܝܐ ܘܒܪ̈ܩܝܐ
whww q̈lyˀ wbr̈qyˀ
והוו קליא וברקיא
ܘܗܘܘ ܩ̈ܠܝܐ ܘܒܪ̈ܩܝܐ
ܘܗܘܘ ܩ̈ܠܝܐ ܘܒܪ̈ܩܝܐ
(2)
metaph.
Syr
▶
1 citation
JSBhom 160:221
↗
ܒܲܪ̈ܩܲܝ ܢܽܘܪܵܐ ܕܪܵܗܛܼܝܢ ܒܲܐܪܥܵܐ ܩܲܠܼܝܠܵܐܼܝܬ
bar̈qay nuwrāˀ drāhṭiyn baˀrˁāˀ qaliylāˀiyt
בַרקַי נֻורָא דרָהטִין בַארעָא קַלִילָאִית
ܒܲܪ̈ܩܲܝ ܢܽܘܪܵܐ ܕܪܵܗܛܼܝܢ ܒܲܐܪܥܵܐ ܩܲܠܼܝܠܵܐܼܝܬ
bar̈qay nuwrāˀ drāhṭiyn baˀrˁāˀ qaliylāˀiyt
בַרקַי נֻורָא דרָהטִין בַארעָא קַלִילָאִית
ܒܲܪ̈ܩܲܝ ܢܽܘܪܵܐ ܕܪܵܗܛܼܝܢ ܒܲܐܪܥܵܐ ܩܲܠܼܝܠܵܐܼܝܬ
ܒܲܪ̈ܩܲܝ ܢܽܘܪܵܐ ܕܪܵܗܛܼܝܢ ܒܲܐܪܥܵܐ ܩܲܠܼܝܠܵܐܼܝܬ
: the fiery flashes that were speedily racing through the land
2
fig. : a very fast horse or chariot
Syr
▶
2 citations
JSB5 294:13
↗
ܚܓܝܪܐ ܗܠܟܬܐ ܕܒܪ̈ܩܐ ܚܝ̈ܨܐ ܘܪ̈ܟܒܝܗܘܢ
ḥgyrˀ hlktˀ dbr̈qˀ ḥÿṣˀ wr̈kbyhwn
חגירא הלכתא דברקא חיצא ורכביהון
ܚܓܝܪܐ ܗܠܟܬܐ ܕܒܪ̈ܩܐ ܚܝ̈ܨܐ ܘܪ̈ܟܒܝܗܘܢ
ḥgyrˀ hlktˀ dbr̈qˀ ḥÿṣˀ wr̈kbyhwn
חגירא הלכתא דברקא חיצא ורכביהון
ܚܓܝܪܐ ܗܠܟܬܐ ܕܒܪ̈ܩܐ ܚܝ̈ܨܐ ܘܪ̈ܟܒܝܗܘܢ
ܚܓܝܪܐ ܗܠܟܬܐ ܕܒܪ̈ܩܐ ܚܝ̈ܨܐ ܘܪ̈ܟܒܝܗܘܢ
: the movement of the swift-as-lightning ones was lamed, their riders too
;
JSBhom 61:14
↗
ܒܲܪ̈ܩܸܐ ܕܡܲܠ̈ܟܸܐ
bar̈qeˀ dmal̈keˀ
בַרקֶא דמַלכֶא
ܒܲܪ̈ܩܸܐ ܕܡܲܠ̈ܟܸܐ
bar̈qeˀ dmal̈keˀ
בַרקֶא דמַלכֶא
ܒܲܪ̈ܩܸܐ ܕܡܲܠ̈ܟܸܐ
ܒܲܪ̈ܩܸܐ ܕܡܲܠ̈ܟܸܐ
§
Form & Usage
▶
Mand.
birqa
☛
Derivatives
▶
barqā dḥaṣā
n.m.
— lumbago
brqy
adj.
— lightning-like
srbq
vb.
— to blink
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
192[98]
DJPA:
115a
DJBA:
247a
Jastrow:
196
Drower/Macuch:
63a, 51a
Payne-Smith ~:
618
J. Payne-Smith:
56
Levy Ch-W:
1:117
Tal Sam:
117
DNWSI:
203
DCPA[Schulthess]:
64[]
Qumran:
40
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 15 Nov 2026 19:58:01 -0500