←
brq, brqˀ (braq, barqā) n.m. lightning
1
lightning
Common Aramaic
TAD C1.1(Ahiqar) .85↗ זעיר כצפ̇ה מן ברק‏ : his wrath is less than lightning ; 1QEnGiantsb01.7↗ ٠٠٠]א ולברקיא‏ ; TgO Ex19:16↗ וַהְווֹ קָלִין וֻבַרקִין וַעְנָנָא תַקִיף עַל טוּרָא‏ : there were thunders and lightnings and heavy cloud cover on the mountain ; Amulet 42:9↗ את הוא דמקים רעדה וברקא ופגעה וטופאנה‏ : you are the one who makes thunder and lightning, plague, and flood ; TN Deut32:41↗ אין אשננה כברקה חרבי‏ : if I sharpen my sword like lightning ; P 2S22:15↗ ܒܪ̈ܩܐ ܐܣܓܝ‏ ; P Mt24:27↗ ܒ݂ܲܪܩܵܐ ܢܵܦ݂ܸܩ ܡܸܢ ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ‏ ; BT Ber 59a(25)↗ ברקא תקיפא דטריק בעננא‏ : a powerful lightning flash which strikes in the cloud
(1)
lightning flashes
Common Aramaic
4Q588.51:2.5↗ text not cited ; PTPea 15.d:33[2]↗ קלין וברקין‏ : thunder claps and lightening bolts ; PTAZ 42.c:15[2]↗ קלין וברקין‏ ; GT F Exod19:16↗ קלין וברקין‏ ; TN Deut5:7↗ יהי{ה} שמיה מברך היך זיקין והיך ברקין‏ : let his name be blessed like flashes and like lightening ; CPA Ex19:16↗ ܘܗܘܘ ܩ̈ܠܝܐ ܘܒܪ̈ܩܝܐ‏
(2)
metaph.
Syr
JSBhom 160:221↗ ܒܲܪ̈ܩܲܝ ܢܽܘܪܵܐ ܕܪܵܗܛܼܝܢ ܒܲܐܪܥܵܐ ܩܲܠܼܝܠܵܐܼܝܬ‏ : the fiery flashes that were speedily racing through the land
2
fig. : a very fast horse or chariot
Syr
JSB5 294:13↗ ܚܓܝܪܐ ܗܠܟܬܐ ܕܒܪ̈ܩܐ ܚܝ̈ܨܐ ܘܪ̈ܟܒܝܗܘܢ‏ : the movement of the swift-as-lightning ones was lamed, their riders too ; JSBhom 61:14↗ ܒܲܪ̈ܩܸܐ ܕܡܲܠ̈ܟܸܐ‏
§▶
Mand. birqa
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 192[98]DJPA: 115aDJBA: 247aJastrow: 196Drower/Macuch: 63a, 51aPayne-Smith ~: 618J. Payne-Smith: 56Levy Ch-W: 1:117Tal Sam: 117DNWSI: 203DCPA[Schulthess]: 64[]Qumran: 40

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 15 Nov 2026 19:58:01 -0500