←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
brq
(a/u)
vb.
to shine, to flash
G
D
C
Ct
G
pəˁal
to shine, to flash
2 senses
▶
1
to shine, to flash
Gal
,
CPA
,
Syr
,
JBA
,
Man
▶
2 citations
P Lk17:24
↗
ܒ݂ܲܪܩܵܐ ܒ̇ܵܪܸܩ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ
ḇarqāˀ bāreq men šmayāˀ
בַרקָא בָּרֶק מֶן שמַיָא
ܒ݂ܲܪܩܵܐ ܒ̇ܵܪܸܩ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ
ḇarqāˀ bāreq men šmayāˀ
בַרקָא בָּרֶק מֶן שמַיָא
ܒ݂ܲܪܩܵܐ ܒ̇ܵܪܸܩ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ
ܒ݂ܲܪܩܵܐ ܒ̇ܵܪܸܩ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ
;
AM 235:10
↗
ubirqa nibruq
: lightning will flash
2
(teeth) to be gnashing, set on edge
Syr
▶
1 citation
EzHex 18:2
ܘܫ̈ܢܐ ܕܒ̈ܢܝܐ ܒܪ̈ܩ݂ܝܢ
wš̈nˀ db̈nyˀ br̈q̱yn
ושנא דבניא ברקין
ܘܫ̈ܢܐ ܕܒ̈ܢܝܐ ܒܪ̈ܩ݂ܝܢ
wš̈nˀ db̈nyˀ br̈q̱yn
ושנא דבניא ברקין
ܘܫ̈ܢܐ ܕܒ̈ܢܝܐ ܒܪ̈ܩ݂ܝܢ
ܘܫ̈ܢܐ ܕܒ̈ܢܝܐ ܒܪ̈ܩ݂ܝܢ
: [LXX: καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέκνων ἐγομφίασαν]
(1)
to become numb, stunned suddenly
Syr
▶
1 citation
Geop 114:8
↗
ܡܚܕܐ ܕܐܟܠܝܢ ܡܢ ܗܘ ܒܣܪܐ ܕܡܟܝܢ܂ ܐܘ ܒܪܩܝܢ
mḥdˀ dˀklyn mn hw bsrˀ dmkyn. ˀw brqyn
מחדא דאכלין מן הו בסרא דמכינ٠ או ברקין
ܡܚܕܐ ܕܐܟܠܝܢ ܡܢ ܗܘ ܒܣܪܐ ܕܡܟܝܢ܂ ܐܘ ܒܪܩܝܢ
mḥdˀ dˀklyn mn hw bsrˀ dmkyn. ˀw brqyn
מחדא דאכלין מן הו בסרא דמכינ٠ או ברקין
ܡܚܕܐ ܕܐܟܠܝܢ ܡܢ ܗܘ ܒܣܪܐ ܕܡܟܝܢ܂ ܐܘ ܒܪܩܝܢ
ܡܚܕܐ ܕܐܟܠܝܢ ܡܢ ܗܘ ܒܣܪܐ ܕܡܟܝܢ܂ ܐܘ ܒܪܩܝܢ
: as soon as they eat from that flesh they fall asleep or are benumbed
D
paˁˁel
to polish
1 sense
▶
to polish
Syr
▶
1 citation
P Ez21:33
↗
ܣܝܦܐ܂ ܕܡܛܝܒ ܠܩܛܠܐ ܘܠܛܝܫ ܘܡܒܪܩ
sypˀ. dmṭyb lqṭlˀ wlṭyš wmbrq
סיפא٠ דמטיב לקטלא ולטיש ומברק
ܣܝܦܐ܂ ܕܡܛܝܒ ܠܩܛܠܐ ܘܠܛܝܫ ܘܡܒܪܩ
sypˀ. dmṭyb lqṭlˀ wlṭyš wmbrq
סיפא٠ דמטיב לקטלא ולטיש ומברק
ܣܝܦܐ܂ ܕܡܛܝܒ ܠܩܛܠܐ ܘܠܛܝܫ ܘܡܒܪܩ
ܣܝܦܐ܂ ܕܡܛܝܒ ܠܩܛܠܐ ܘܠܛܝܫ ܘܡܒܪܩ
: O sword, prepared for killing, sharpened, and polished
C
ˀafˁel
to cause to shine
3 senses
▶
1
to cause to shine
Syr
▶
1 citation
IA1 124:v974
text not cited
(1)
to make lightning :
see s.v.
mbrqn
nom.ag.
Syr
2
(of swords, spears)
to shine, gleam (in battle)
Syr
▶
3 citations
Months1 11a
↗
ܩܵܠܵܐ ܕܡܲܓ̈ܠܲܝܗܘ݁ܢ ܒܲܕܡܽܘܬ ܣܲܝ̈ܦܸܐ ܡܵܐ ܕܡܲܒܪܩܼܝܢ
qālāˀ dmag̈layhwwn badmuwt saÿpeˀ māˀ dmabrqiyn
קָלָא דמַגלַיהוֹן בַדמֻות סַיפֶא מָא דמַברקִין
ܩܵܠܵܐ ܕܡܲܓ̈ܠܲܝܗܘ݁ܢ ܒܲܕܡܽܘܬ ܣܲܝ̈ܦܸܐ ܡܵܐ ܕܡܲܒܪܩܼܝܢ
qālāˀ dmag̈layhwwn badmuwt saÿpeˀ māˀ dmabrqiyn
קָלָא דמַגלַיהוֹן בַדמֻות סַיפֶא מָא דמַברקִין
ܩܵܠܵܐ ܕܡܲܓ̈ܠܲܝܗܘ݁ܢ ܒܲܕܡܽܘܬ ܣܲܝ̈ܦܸܐ ܡܵܐ ܕܡܲܒܪܩܼܝܢ
ܩܵܠܵܐ ܕܡܲܓ̈ܠܲܝܗܘ݁ܢ ܒܲܕܡܽܘܬ ܣܲܝ̈ܦܸܐ ܡܵܐ ܕܡܲܒܪܩܼܝܢ
: the sound of their sickles is like swords when they are being wielded
;
JulSok 321(157):5
↗
ܣܝ̈ܦܐ ܠܛܝ̈ܫܐ ܕܡܒܪܩܝܢ ܒܝܬ ܣܕܪ̈ܐ
sÿpˀ lṭÿšˀ dmbrqyn byt sdr̈ˀ
סיפא לטישא דמברקין בית סדרא
ܣܝ̈ܦܐ ܠܛܝ̈ܫܐ ܕܡܒܪܩܝܢ ܒܝܬ ܣܕܪ̈ܐ
sÿpˀ lṭÿšˀ dmbrqyn byt sdr̈ˀ
סיפא לטישא דמברקין בית סדרא
ܣܝ̈ܦܐ ܠܛܝ̈ܫܐ ܕܡܒܪܩܝܢ ܒܝܬ ܣܕܪ̈ܐ
ܣܝ̈ܦܐ ܠܛܝ̈ܫܐ ܕܡܒܪܩܝܢ ܒܝܬ ܣܕܪ̈ܐ
: sharpened swords gleaming among the ranks
;
P Na3:3
↗
ܣܝܦܐ ܕܡܙܗܪ ܘܢܝܙܟܐ ܕܡܒܪܩ
sypˀ dmzhr wnyzkˀ dmbrq
סיפא דמזהר וניזכא דמברק
ܣܝܦܐ ܕܡܙܗܪ ܘܢܝܙܟܐ ܕܡܒܪܩ
sypˀ dmzhr wnyzkˀ dmbrq
סיפא דמזהר וניזכא דמברק
ܣܝܦܐ ܕܡܙܗܪ ܘܢܝܙܟܐ ܕܡܒܪܩ
ܣܝܦܐ ܕܡܙܗܪ ܘܢܝܙܟܐ ܕܡܒܪܩ
3
w. eyes : to stare with disgust
LJLA
▶
1 citation
TgEsth
2
3:8(5)
↗
מהדרי׳ וקיימין מברקין עיניה׳ וחרקין שיניהון
mhdry' wqyymyn mbrqyn ˁynyh' wḥrqyn šynyhwn
ܡܗܕܪܝ܊ ܘܩܝܝܡܝܢ ܡܒܪܩܝܢ ܥܝܢܝܗ܊ ܘܚܪܩܝܢ ܫܝܢܝܗܘܢ
ܡܗܕܪܝ܊ ܘܩܝܝܡܝܢ ܡܒܪܩܝܢ ܥܝܢܝܗ܊ ܘܚܪܩܝܢ ܫܝܢܝܗܘܢ
mhdry' wqyymyn mbrqyn ˁynyh' wḥrqyn šynyhwn
מהדרי׳ וקיימין מברקין עיניה׳ וחרקין שיניהון
ܡܗܕܪܝ܊ ܘܩܝܝܡܝܢ ܡܒܪܩܝܢ ܥܝܢܝܗ܊ ܘܚܪܩܝܢ ܫܝܢܝܗܘܢ
ܡܗܕܪܝ܊ ܘܩܝܝܡܝܢ ܡܒܪܩܝܢ ܥܝܢܝܗ܊ ܘܚܪܩܝܢ ܫܝܢܝܗܘܢ
: they turn around , stop and flash their eyes and grind their teeth
Ct
ˀettafˁal
to be illumined
2 senses
▶
1
to be illumined
Syr
▶
1 citation
Ath 39:9
ܒܢܘܗܪܐ ܕܫܪܪܐ ܡܬܬܒܪܩܝܢܢ
bnwhrˀ dšrrˀ mttbrqynn
בנוהרא דשררא מתתברקינן
ܒܢܘܗܪܐ ܕܫܪܪܐ ܡܬܬܒܪܩܝܢܢ
bnwhrˀ dšrrˀ mttbrqynn
בנוהרא דשררא מתתברקינן
ܒܢܘܗܪܐ ܕܫܪܪܐ ܡܬܬܒܪܩܝܢܢ
ܒܢܘܗܪܐ ܕܫܪܪܐ ܡܬܬܒܪܩܝܢܢ
2
to be polished
Syr
▶
1 citation
IshExod 57:26
↗
ܡܬܐܡܪܐ ܕܗ݀ܘ ܛܣܐ ܙܒܢ̈ܝܢ ܠܡ ܣܓܝ̈ܐܢ ܡܫܬܚܠܦ ܗܘܐ ܘܡܬܬܒܪܩ
mtˀmrˀ dhhw ṭsˀ zbn̈yn lm sgÿˀn mštḥlp hwˀ wmttbrq
מתאמרא דהּו טסא זבנין לם סגיאן משתחלף הוא ומתתברק
ܡܬܐܡܪܐ ܕܗ݀ܘ ܛܣܐ ܙܒܢ̈ܝܢ ܠܡ ܣܓܝ̈ܐܢ ܡܫܬܚܠܦ ܗܘܐ ܘܡܬܬܒܪܩ
mtˀmrˀ dhhw ṭsˀ zbn̈yn lm sgÿˀn mštḥlp hwˀ wmttbrq
מתאמרא דהּו טסא זבנין לם סגיאן משתחלף הוא ומתתברק
ܡܬܐܡܪܐ ܕܗ݀ܘ ܛܣܐ ܙܒܢ̈ܝܢ ܠܡ ܣܓܝ̈ܐܢ ܡܫܬܚܠܦ ܗܘܐ ܘܡܬܬܒܪܩ
ܡܬܐܡܪܐ ܕܗ݀ܘ ܛܣܐ ܙܒܢ̈ܝܢ ܠܡ ܣܓܝ̈ܐܢ ܡܫܬܚܠܦ ܗܘܐ ܘܡܬܬܒܪܩ
: it is said that the plate was changed and polished many times
☛
Derivatives
▶
braq, barqā
n.m.
— lightning
barqā dḥaṣā
n.m.
— lumbago
brqy
adj.
— lightning-like
srbq
vb.
— to blink
brq, bwrqˀ
n.m.
— morning star
barrāq, barrāqā
n.m.
— enchanter
bāreq, bārqā
n.m.
— a precious stone
brqh, brqtˀ
n.f.
— a gem; a type of demon
brqwl
n.m.
— a precious stone
brqwm
n.m.
— a precious stone
barqū, barqūṯā
n.f.
— splendor
brqwn
n.m.
— name of a star
bārōq(?)
adj.
— yellow
brq, brqˀ
n.m.
— blockade(?); veil
brwq, brwqˀ
n.m.
— a disease, paralysis
bārōqāṯā
n.f.pl.
— cataract; yellowing teeth (?)
brwq
adj.
— strong (??)
bryq, bryqˀ
n.m.
— colored (??)
mbrq
adj.
— gleaming
mbrqw, mbrqwtˀ
n.f.
— shininess, gleam
maḇrəqān, maḇrəqānā
nom.ag.C
— maker of lightning
mbrqnw, mbrqnwtˀ
n.f.
— being well lit
mtbrqnw, mtbrqnwtˀ
n.f.
— shininess, brilliance
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
C
(ˀafˁel)
Ct
(ˀettafˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
192[98]
DJPA:
115a
DJBA:
247a
Jastrow:
196
Drower/Macuch:
70b
Payne-Smith:
618
J. Payne-Smith:
56
Levy Ch-W:
1:117
Audo:
1:107
DCPA[Schulthess]:
64[32b]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 15 Nov 2026 20:05:25 -0500