CAL: bsr

Dpaˁˁelto make or declare incarnate1 sense▶

to make or declare incarnate

Syr

Nest 37:5 ܠܐܘܣܝܐ ܕܐܠܗܐ ܢܒܲܣܪܘ݂ܢܵܗ݀ ܒܐܘܣܝܐ ܕܒܣܪܐ ܕܐܠܗܘܬܐ‏lˀwsyˀ dˀlhˀ nbasrw̱nāhh bˀwsyˀ dbsrˀ dˀlhwtˀלאוסיא דאלהא נבַסרוּנָהּ באוסיא דבסרא דאלהותא‏ܠܐܘܣܝܐ ܕܐܠܗܐ ܢܒܲܣܪܘ݂ܢܵܗ݀ ܒܐܘܣܝܐ ܕܒܣܪܐ ܕܐܠܗܘܬܐ‏lˀwsyˀ dˀlhˀ nbasrw̱nāhh bˀwsyˀ dbsrˀ dˀlhwtˀלאוסיא דאלהא נבַסרוּנָהּ באוסיא דבסרא דאלהותא‏ܠܐܘܣܝܐ ܕܐܠܗܐ ܢܒܲܣܪܘ݂ܢܵܗ݀ ܒܐܘܣܝܐ ܕܒܣܪܐ ܕܐܠܗܘܬܐ‏ܠܐܘܣܝܐ ܕܐܠܗܐ ܢܒܲܣܪܘ݂ܢܵܗ݀ ܒܐܘܣܝܐ ܕܒܣܪܐ ܕܐܠܗܘܬܐ‏ : let us declare the divine essence in the divine fleshly essence

(1)

p.p.: see mbsr adj.

Syr

Cˀafˁelto devour1 sense▶

to devour

CPA

Dtˀeṯpaˁˁalto become incarnate, made flesh1 sense▶

to become incarnate, made flesh

CPA, Syr

CPAHor 265:5↗ ܡܢܝܟܝ ܐܬ݁ܒܣܪ ܐܠܗܐ‏mnyky ˀtbsr ˀlhˀמניכי אתּבסר אלהא‏ܡܢܝܟܝ ܐܬ݁ܒܣܪ ܐܠܗܐ‏mnyky ˀtbsr ˀlhˀמניכי אתּבסר אלהא‏ܡܢܝܟܝ ܐܬ݁ܒܣܪ ܐܠܗܐ‏ܡܢܝܟܝ ܐܬ݁ܒܣܪ ܐܠܗܐ‏ : God was made flesh by you ; SevSerg 38↗ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܕܐܬܒܣܪ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ ܝܠܝܕ‏blḥwdwhy gyr ˀlhˀ dˀtbsr mn btwltˀ ylydבלחודוהי גיר אלהא דאתבסר מן בתולתא יליד‏ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܕܐܬܒܣܪ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ ܝܠܝܕ‏blḥwdwhy gyr ˀlhˀ dˀtbsr mn btwltˀ ylydבלחודוהי גיר אלהא דאתבסר מן בתולתא יליד‏ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܕܐܬܒܣܪ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ ܝܠܝܕ‏ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܕܐܬܒܣܪ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ ܝܠܝܕ‏ : alone was God that became incarnate born from a virgin

☛Derivatives▶

mbsr adj. — incarnate; fleshy
mbsrnˀyt adv. — carnally
mtbsrn, mtbsrnˀ nom.ag.Dt — incarnated one
- meṯbasrānū, meṯbasrānūṯā n.f. — incarnation

✎Notes & Bibliography▶

See discussion s.v. gšm vb.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 166[82]J. Payne-Smith: 49DCPA[Schulthess]: 54[28]