←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
bswrh, bswrtˀ
n.f.
message, news
√
bsr, bśr
vb.
message, news, tidings
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
Sam
,
LJLA
▶
6 citations
MegTaan 37
↗
בשורתא טבא"טבתא" ליהודאי
bšwrtˀ ṭbˀ"ṭbtˀ" lyhwdˀy
ܒܫܘܪܬܐ ܛܒܐ"ܛܒܬܐ" ܠܝܗܘܕܐܝ
ܒܫܘܪܬܐ ܛܒܐ"ܛܒܬܐ" ܠܝܗܘܕܐܝ
bšwrtˀ ṭbˀ"ṭbtˀ" lyhwdˀy
בשורתא טבא"טבתא" ליהודאי
ܒܫܘܪܬܐ ܛܒܐ"ܛܒܬܐ" ܠܝܗܘܕܐܝ
ܒܫܘܪܬܐ ܛܒܐ"ܛܒܬܐ" ܠܝܗܘܕܐܝ
;
EchR[1]67(18)
↗
אתת בשורה
ˀtt bšwrh
ܐܬܬ ܒܫܘܪܗ
ܐܬܬ ܒܫܘܪܗ
ˀtt bšwrh
אתת בשורה
ܐܬܬ ܒܫܘܪܗ
ܐܬܬ ܒܫܘܪܗ
: tidings came
;
SYAP 48:9
↗
בושרן טבן
bwšrn ṭbn
ܒܘܫܪܢ ܛܒܢ
ܒܘܫܪܢ ܛܒܢ
bwšrn ṭbn
בושרן טבן
ܒܘܫܪܢ ܛܒܢ
ܒܘܫܪܢ ܛܒܢ
: good tidings
;
FTV Gen49:21
↗
בשורן טבן
bšwrn ṭbn
ܒܫܘܪܢ ܛܒܢ
ܒܫܘܪܢ ܛܒܢ
bšwrn ṭbn
בשורן טבן
ܒܫܘܪܢ ܛܒܢ
ܒܫܘܪܢ ܛܒܢ
;
TgJob3:26
↗
לא שלוית מבשׂורתא דתורי ואתנן ולא שדוכית מבשׂורתא דענא
lˀ šlwyt mbśwrtˀ dtwry wˀtnn wlˀ šdwkyt mbśwrtˀ dˁnˀ
ܠܐ ܫܠܘܝܬ ܡܒܣܘܪܬܐ ܕܬܘܪܝ ܘܐܬܢܢ ܘܠܐ ܫܕܘܟܝܬ ܡܒܣܘܪܬܐ ܕܥܢܐ
ܠܐ ܫܠܘܝܬ ܡܒܣܘܪܬܐ ܕܬܘܪܝ ܘܐܬܢܢ ܘܠܐ ܫܕܘܟܝܬ ܡܒܣܘܪܬܐ ܕܥܢܐ
lˀ šlwyt mbśwrtˀ dtwry wˀtnn wlˀ šdwkyt mbśwrtˀ dˁnˀ
לא שלוית מבשׂורתא דתורי ואתנן ולא שדוכית מבשׂורתא דענא
ܠܐ ܫܠܘܝܬ ܡܒܣܘܪܬܐ ܕܬܘܪܝ ܘܐܬܢܢ ܘܠܐ ܫܕܘܟܝܬ ܡܒܣܘܪܬܐ ܕܥܢܐ
ܠܐ ܫܠܘܝܬ ܡܒܣܘܪܬܐ ܕܬܘܪܝ ܘܐܬܢܢ ܘܠܐ ܫܕܘܟܝܬ ܡܒܣܘܪܬܐ ܕܥܢܐ
: I had not rested from the news of the oxen and asses nor quieted down from the news of the small cattle
;
TgLamYem 1:2var.
↗
כַד שְמַעוּ עַמָא בֵית יִשרָאֵל יָת בְסיֵרְתָא/בְסוֹרְתָא/ בִשתָא הָדָא
kad šəmaˁû ˁamāˀ beyt yišrāˀel yāt bəsyerətāˀ/bəsowrətāˀ/ bištāˀ hādāˀ
ܟܲܕ ܫܡܲܥܘܼ ܥܲܡܵܐ ܒܹܝܬ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܝܵܬ ܒܣܝܹܪܬܵܐ/ܒܣܘܿܘܪܬܵܐ/ ܒܼܫܬܵܐ ܗܵܕܵܐ
ܟܲܕ ܫܡܲܥܘܼ ܥܲܡܵܐ ܒܹܝܬ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܝܵܬ ܒܣܝܹܪܬܵܐ/ܒܣܘܿܘܪܬܵܐ/ ܒܼܫܬܵܐ ܗܵܕܵܐ
kad šəmaˁû ˁamāˀ beyt yišrāˀel yāt bəsyerətāˀ/bəsowrətāˀ/ bištāˀ hādāˀ
כַד שְמַעוּ עַמָא בֵית יִשרָאֵל יָת בְסיֵרְתָא/בְסוֹרְתָא/ בִשתָא הָדָא
ܟܲܕ ܫܡܲܥܘܼ ܥܲܡܵܐ ܒܹܝܬ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܝܵܬ ܒܣܝܹܪܬܵܐ/ܒܣܘܿܘܪܬܵܐ/ ܒܼܫܬܵܐ ܗܵܕܵܐ
ܟܲܕ ܫܡܲܥܘܼ ܥܲܡܵܐ ܒܹܝܬ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܝܵܬ ܒܣܝܹܪܬܵܐ/ܒܣܘܿܘܪܬܵܐ/ ܒܼܫܬܵܐ ܗܵܕܵܐ
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Hebrew.
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
115b
Jastrow:
198
Levy Ch-W:
1:103
Tal Sam:
106
DJA:
37b
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 20 Nov 2026 02:24:39 -0500