←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
bsr, bśr
vb.
D to announce
D
Dt
D
paˁˁel
to announce, proclaim
1 sense
▶
to announce, proclaim
Qumran
,
JLAtg
,
Gal
,
Sam
,
JBA
,
LJLA
▶
4 citations
4Q539 2..5
↗
٠٠٠]ה מבשר של̇י̇[חא
̇̇̇]h mbšr š
l̇
ẏ
[ḥˀ
݁݁݁]ܗ ܡܒܫܪ ܫܠ̇ܝ̇[ܚܐ
݁݁݁]ܗ ܡܒܫܪ ܫܠ̇ܝ̇[ܚܐ
̇̇̇]h mbšr š
l̇
ẏ
[ḥˀ
٠٠٠]ה מבשר של̇י̇[חא
݁݁݁]ܗ ܡܒܫܪ ܫܠ̇ܝ̇[ܚܐ
݁݁݁]ܗ ܡܒܫܪ ܫܠ̇ܝ̇[ܚܐ
: the messenger proclaims
;
TgJ Is14:32
↗
וֻמָא יְבַסְרוּן אִזגַדֵי עַמְמַיָא
wumāˀ yəbasərûn ˀizgadey ˁaməmayāˀ
ܘܽܡܵܐ ܝܒܲܣܪܘܼܢ ܐܼܙܓܲܕܹܝ ܥܲܡܡܲܝܵܐ
ܘܽܡܵܐ ܝܒܲܣܪܘܼܢ ܐܼܙܓܲܕܹܝ ܥܲܡܡܲܝܵܐ
wumāˀ yəbasərûn ˀizgadey ˁaməmayāˀ
וֻמָא יְבַסְרוּן אִזגַדֵי עַמְמַיָא
ܘܽܡܵܐ ܝܒܲܣܪܘܼܢ ܐܼܙܓܲܕܹܝ ܥܲܡܡܲܝܵܐ
ܘܽܡܵܐ ܝܒܲܣܪܘܼܢ ܐܼܙܓܲܕܹܝ ܥܲܡܡܲܝܵܐ
;
BT RH 4a(32)
↗
מאי קמבשר להו נביא לישראל
mˀy qmbšr lhw nbyˀ lyšrˀl
ܡܐܝ ܩܡܒܫܪ ܠܗܘ ܢܒܝܐ ܠܝܫܪܐܠ
ܡܐܝ ܩܡܒܫܪ ܠܗܘ ܢܒܝܐ ܠܝܫܪܐܠ
mˀy qmbšr lhw nbyˀ lyšrˀl
מאי קמבשר להו נביא לישראל
ܡܐܝ ܩܡܒܫܪ ܠܗܘ ܢܒܝܐ ܠܝܫܪܐܠ
ܡܐܝ ܩܡܒܫܪ ܠܗܘ ܢܒܝܐ ܠܝܫܪܐܠ
: what is the prophet proclaiming to Israel?†
;
TgTosPr 2Sam.21:17
↗
תיזיל ותבשׂר לעורפא אימך חיבתא
tyzyl wtbśr lˁwrpˀ ˀymk ḥybtˀ
ܬܝܙܝܠ ܘܬܒܣܪ ܠܥܘܪܦܐ ܐܝܡܟ ܚܝܒܬܐ
ܬܝܙܝܠ ܘܬܒܣܪ ܠܥܘܪܦܐ ܐܝܡܟ ܚܝܒܬܐ
tyzyl wtbśr lˁwrpˀ ˀymk ḥybtˀ
תיזיל ותבשׂר לעורפא אימך חיבתא
ܬܝܙܝܠ ܘܬܒܣܪ ܠܥܘܪܦܐ ܐܝܡܟ ܚܝܒܬܐ
ܬܝܙܝܠ ܘܬܒܣܪ ܠܥܘܪܦܐ ܐܝܡܟ ܚܝܒܬܐ
: go announce to PN your guilty mother
(1)
to preach the Gospel
CPA
▶
1 citation
CPA(le97) 1Cor 15:1
↗
text not cited
(2)
(with receiver of news as d.o.)
JLAtg
,
CPA
,
Sam
▶
3 citations
TgJ Jer20:15
↗
לִיט גֻברָא דְבַסַר יָת אַבָא לְמֵימַר
liyṭ gubrāˀ dəbasar yāt ˀabāˀ ləmeymar
ܠܼܝܛ ܓܽܒܪܵܐ ܕܒܲܣܲܪ ܝܵܬ ܐܲܒܵܐ ܠܡܹܝܡܲܪ
ܠܼܝܛ ܓܽܒܪܵܐ ܕܒܲܣܲܪ ܝܵܬ ܐܲܒܵܐ ܠܡܹܝܡܲܪ
liyṭ gubrāˀ dəbasar yāt ˀabāˀ ləmeymar
לִיט גֻברָא דְבַסַר יָת אַבָא לְמֵימַר
ܠܼܝܛ ܓܽܒܪܵܐ ܕܒܲܣܲܪ ܝܵܬ ܐܲܒܵܐ ܠܡܹܝܡܲܪ
ܠܼܝܛ ܓܽܒܪܵܐ ܕܒܲܣܲܪ ܝܵܬ ܐܲܒܵܐ ܠܡܹܝܡܲܪ
;
CPA(le97) 1Cor 15:1
↗
ܒܣܘܪܐ ܗܕܢ ܕܒܣܪܬ ܝܬ݁ܟܘܢ
bswrˀ hdn dbsrt ytkwn
בסורא הדן דבסרת יתּכון
ܒܣܘܪܐ ܗܕܢ ܕܒܣܪܬ ܝܬ݁ܟܘܢ
bswrˀ hdn dbsrt ytkwn
בסורא הדן דבסרת יתּכון
ܒܣܘܪܐ ܗܕܢ ܕܒܣܪܬ ܝܬ݁ܟܘܢ
ܒܣܘܪܐ ܗܕܢ ܕܒܣܪܬ ܝܬ݁ܟܘܢ
;
Marqe 1.19
↗
כד בסרותה עברו
kd bsrwth ˁbrw
ܟܕ ܒܣܪܘܬܗ ܥܒܪܘ
ܟܕ ܒܣܪܘܬܗ ܥܒܪܘ
kd bsrwth ˁbrw
כד בסרותה עברו
ܟܕ ܒܣܪܘܬܗ ܥܒܪܘ
ܟܕ ܒܣܪܘܬܗ ܥܒܪܘ
: when they had given him the news they went away
Dt
ˀeṯpaˁˁal
to be announced
2 senses
▶
1
to be announced
PTA
,
CPA
,
LJLA
▶
2 citations
TN Lev22:27
↗
ומן יד אתבש<<ר>> לשרה דהא שרה ילדה ליצחק
wmn yd ˀtbš<<r>> lšrh dhˀ šrh yldh lyṣḥq
ܘܡܢ ܝܕ ܐܬܒܫ<<ܪ>> ܠܫܪܗ ܕܗܐ ܫܪܗ ܝܠܕܗ ܠܝܨܚܩ
ܘܡܢ ܝܕ ܐܬܒܫ<<ܪ>> ܠܫܪܗ ܕܗܐ ܫܪܗ ܝܠܕܗ ܠܝܨܚܩ
wmn yd ˀtbš<<r>> lšrh dhˀ šrh yldh lyṣḥq
ומן יד אתבש<<ר>> לשרה דהא שרה ילדה ליצחק
ܘܡܢ ܝܕ ܐܬܒܫ<<ܪ>> ܠܫܪܗ ܕܗܐ ܫܪܗ ܝܠܕܗ ܠܝܨܚܩ
ܘܡܢ ܝܕ ܐܬܒܫ<<ܪ>> ܠܫܪܗ ܕܗܐ ܫܪܗ ܝܠܕܗ ܠܝܨܚܩ
;
TgRuth1:6
↗
אתבסרת בחקל מואב
ˀtbsrt bḥql mwˀb
ܐܬܒܣܪܬ ܒܚܩܠ ܡܘܐܒ
ܐܬܒܣܪܬ ܒܚܩܠ ܡܘܐܒ
ˀtbsrt bḥql mwˀb
אתבסרת בחקל מואב
ܐܬܒܣܪܬ ܒܚܩܠ ܡܘܐܒ
ܐܬܒܣܪܬ ܒܚܩܠ ܡܘܐܒ
: the news was announced in the plain of Moab †
2
to receive news
JLAtg
,
PTA
,
Sam
▶
4 citations
TgJ 2Sam18:31
↗
יִתבַסַר רִבוֹנִי מַלכָא
yitbasar ribowniy malkāˀ
ܝ݂ܬܒܲܣܲܪ ܪܼܒܘܿܘܢܼܝ ܡܲܠܟܵܐ
ܝ݂ܬܒܲܣܲܪ ܪܼܒܘܿܘܢܼܝ ܡܲܠܟܵܐ
yitbasar ribowniy malkāˀ
יִתבַסַר רִבוֹנִי מַלכָא
ܝ݂ܬܒܲܣܲܪ ܪܼܒܘܿܘܢܼܝ ܡܲܠܟܵܐ
ܝ݂ܬܒܲܣܲܪ ܪܼܒܘܿܘܢܼܝ ܡܲܠܟܵܐ
: let my lord the king be informed
;
GT C Gen35:9
↗
בַּה שעתא אֶתְבַשַר דְּמִיתַת רִבְקָה אֶמֵּיה
bah šˁtˀ ˀetəbašar dəmiytat ribəqāh ˀemmeyh
ܒ݁ܲܗ ܫܥܬܐ ܐܸܬܒܲܫܲܪ ܕ݁ܡܼܝܬܲܬ ܪܼܒܩܵܗ ܐܸܡܹ݁ܝܗ
ܒ݁ܲܗ ܫܥܬܐ ܐܸܬܒܲܫܲܪ ܕ݁ܡܼܝܬܲܬ ܪܼܒܩܵܗ ܐܸܡܹ݁ܝܗ
bah šˁtˀ ˀetəbašar dəmiytat ribəqāh ˀemmeyh
בַּה שעתא אֶתְבַשַר דְּמִיתַת רִבְקָה אֶמֵּיה
ܒ݁ܲܗ ܫܥܬܐ ܐܸܬܒܲܫܲܪ ܕ݁ܡܼܝܬܲܬ ܪܼܒܩܵܗ ܐܸܡܹ݁ܝܗ
ܒ݁ܲܗ ܫܥܬܐ ܐܸܬܒܲܫܲܪ ܕ݁ܡܼܝܬܲܬ ܪܼܒܩܵܗ ܐܸܡܹ݁ܝܗ
: at that moment he was informed that his mother Rebecca had died
;
Marqe 1.855
↗
חדד לון לוט פטיר מוקרה למקדומון והבסר בפרקן
ḥdd lwn lwṭ pṭyr mwqrh lmqdwmwn whbsr bprqn
ܚܕܕ ܠܘܢ ܠܘܛ ܦܛܝܪ ܡܘܩܪܗ ܠܡܩܕܘܡܘܢ ܘܗܒܣܪ ܒܦܪܩܢ
ܚܕܕ ܠܘܢ ܠܘܛ ܦܛܝܪ ܡܘܩܪܗ ܠܡܩܕܘܡܘܢ ܘܗܒܣܪ ܒܦܪܩܢ
ḥdd lwn lwṭ pṭyr mwqrh lmqdwmwn whbsr bprqn
חדד לון לוט פטיר מוקרה למקדומון והבסר בפרקן
ܚܕܕ ܠܘܢ ܠܘܛ ܦܛܝܪ ܡܘܩܪܗ ܠܡܩܕܘܡܘܢ ܘܗܒܣܪ ܒܦܪܩܢ
ܚܕܕ ܠܘܢ ܠܘܛ ܦܛܝܪ ܡܘܩܪܗ ܠܡܩܕܘܡܘܢ ܘܗܒܣܪ ܒܦܪܩܢ
: Lot made them some fresh bread in honor of greeting them and was informed by salvation
;
TgRuth1:6
↗
ארום אתבסרת בחקל מואב על פום מלאכא
ˀrwm ˀtbsrt bḥql mwˀb ˁl pwm mlˀkˀ
ܐܪܘܡ ܐܬܒܣܪܬ ܒܚܩܠ ܡܘܐܒ ܥܠ ܦܘܡ ܡܠܐܟܐ
ܐܪܘܡ ܐܬܒܣܪܬ ܒܚܩܠ ܡܘܐܒ ܥܠ ܦܘܡ ܡܠܐܟܐ
ˀrwm ˀtbsrt bḥql mwˀb ˁl pwm mlˀkˀ
ארום אתבסרת בחקל מואב על פום מלאכא
ܐܪܘܡ ܐܬܒܣܪܬ ܒܚܩܠ ܡܘܐܒ ܥܠ ܦܘܡ ܡܠܐܟܐ
ܐܪܘܡ ܐܬܒܣܪܬ ܒܚܩܠ ܡܘܐܒ ܥܠ ܦܘܡ ܡܠܐܟܐ
: because she had received the news from an angel in the plains of Moab
(1)
to accept the messenger of the Gospel
CPA
☛
Derivatives
▶
bsor, besrā
n.m.
— message, gospel
bswrh, bswrtˀ
n.f.
— message, news
mḇassrān, mḇassrānā
nom.ag.D
— evangelist
mḇassrānū, mḇassrānūṯā
n.m.
— good tidings
saḇrā, sḇarṯā
n.f.
— message
sbr
vb.
— D to bring news
mɘsabbərān, mɘsabbərānā
nom.ag.D
— messenger
mɘsabbərānū, mɘsabbərānūṯā
n.m.
— preaching, gospel
mɘsabbərānāy
adj.
— evangelistic
mɘsabbərānāˀīṯ
adv.
— in an evangelical manner
subbār, subbārā
v.n.D
— annunciation
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
D
(paˁˁel)
Dt
(ˀeṯpaˁˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
See also s.v.
sbr
#2.
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
116a
DJBA:
251a
Jastrow:
199
Levy Ch-W:
1:103
Tal Sam:
106a
DCPA[Schulthess]:
54[28b]
Qumran:
40
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 20 Nov 2026 02:18:43 -0500