←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
bsy
(bəsē)
adj.
despised
√
bsy
vb.
despised, contemptible
Syr
,
Man
▶
2 citations
LG 29:3(5)
↗
ܘܗܵܠܸܝܢ ܡܲܠ̈ܦܵܢܲܝܢ ܩܲܕ̈ܡܵܝܸܐ ܒܣܸܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܘܡܲܟܼܝܟܼܝܢ ܡܸܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ
whāleyn mal̈pānayn qad̈māyeˀ bseyn h̄waw wmakiykiyn men kulhuwn bnaÿnāšāˀ
והָלֶין מַלפָנַין קַדמָיֶא בסֶין הוַו ומַכִיכִין מֶן כֻלהֻון בנַינָשָא
ܘܗܵܠܸܝܢ ܡܲܠ̈ܦܵܢܲܝܢ ܩܲܕ̈ܡܵܝܸܐ ܒܣܸܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܘܡܲܟܼܝܟܼܝܢ ܡܸܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ
whāleyn mal̈pānayn qad̈māyeˀ bseyn h̄waw wmakiykiyn men kulhuwn bnaÿnāšāˀ
והָלֶין מַלפָנַין קַדמָיֶא בסֶין הוַו ומַכִיכִין מֶן כֻלהֻון בנַינָשָא
ܘܗܵܠܸܝܢ ܡܲܠ̈ܦܵܢܲܝܢ ܩܲܕ̈ܡܵܝܸܐ ܒܣܸܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܘܡܲܟܼܝܟܼܝܢ ܡܸܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ
ܘܗܵܠܸܝܢ ܡܲܠ̈ܦܵܢܲܝܢ ܩܲܕ̈ܡܵܝܸܐ ܒܣܸܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܘܡܲܟܼܝܟܼܝܢ ܡܸܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ
: these first teachers of ours were more contemptible and lower than all men
;
Addai.41.18
↗
ܠܐ ܗܘ݂ܝܬܘܢ ܡܫܡܫܝܢ ܒܗ݀ ܒܥ̈ܝܕܐ ܒܣ̈ܝܐ܂ ܐܠܐ݂ ܒܦܘܪܫܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ
lˀ hw̱ytwn mšmšyn bhh bˁ̈ydˀ bs̈yˀ. ˀlˀ̱ bpwršnˀ dhymnwtˀ
לא הוּיתון משמשין בהּ בעידא בסיא٠ אלא בפורשנא דהימנותא
ܠܐ ܗܘ݂ܝܬܘܢ ܡܫܡܫܝܢ ܒܗ݀ ܒܥ̈ܝܕܐ ܒܣ̈ܝܐ܂ ܐܠܐ݂ ܒܦܘܪܫܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ
lˀ hw̱ytwn mšmšyn bhh bˁ̈ydˀ bs̈yˀ. ˀlˀ̱ bpwršnˀ dhymnwtˀ
לא הוּיתון משמשין בהּ בעידא בסיא٠ אלא בפורשנא דהימנותא
ܠܐ ܗܘ݂ܝܬܘܢ ܡܫܡܫܝܢ ܒܗ݀ ܒܥ̈ܝܕܐ ܒܣ̈ܝܐ܂ ܐܠܐ݂ ܒܦܘܪܫܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ
ܠܐ ܗܘ݂ܝܬܘܢ ܡܫܡܫܝܢ ܒܗ݀ ܒܥ̈ܝܕܐ ܒܣ̈ܝܐ܂ ܐܠܐ݂ ܒܦܘܪܫܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ
: you would not serve it with despicable customs but rather with the diligence of faith
§
Form & Usage
▶
G p.p.
☛
Derivatives
▶
bassāyāˀīṯ (basyāˀīṯ?)
adv.
— contemptuously, carelessly
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
LS
2
, without justification, vocalizes as nom.prof yet glosses as if it is this G p.p. His entry is to be deleted.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
164[79]
Drower/Macuch:
62a
Payne-Smith ~:
545
J. Payne-Smith:
48
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 20 Nov 2026 03:37:48 -0500