CAL: bsymw, bsymwtˀ

sweetness

CPA, Syr, LJLA

(1)

of food's taste or smell

Syr, LJLA

P Song5:1↗ ܐܟܠܬ ܒܣܝܡܘܬܝ ܥܡ ܕܒܫܝ‏ˀklt bsymwty ˁm dbšyאכלת בסימותי עם דבשי‏ܐܟܠܬ ܒܣܝܡܘܬܝ ܥܡ ܕܒܫܝ‏ˀklt bsymwty ˁm dbšyאכלת בסימותי עם דבשי‏ܐܟܠܬ ܒܣܝܡܘܬܝ ܥܡ ܕܒܫܝ‏ܐܟܠܬ ܒܣܝܡܘܬܝ ܥܡ ܕܒܫܝ‏ ; TgPs36:9↗ ומבוע בסימותך תשקינון‏wmbwˁ bsymwtk tšqynwnܘܡܒܘܥ ܒܣܝܡܘܬܟ ܬܫܩܝܢܘܢ‏ܘܡܒܘܥ ܒܣܝܡܘܬܟ ܬܫܩܝܢܘܢ‏wmbwˁ bsymwtk tšqynwnומבוע בסימותך תשקינון‏ܘܡܒܘܥ ܒܣܝܡܘܬܟ ܬܫܩܝܢܘܢ‏ܘܡܒܘܥ ܒܣܝܡܘܬܟ ܬܫܩܝܢܘܢ‏ : you will water them a spring-full of your sweetness ; TgPs90:17↗ בסימותא דגן עדן‏bsymwtˀ dgn ˁdnܒܣܝܡܘܬܐ ܕܓܢ ܥܕܢ‏ܒܣܝܡܘܬܐ ܕܓܢ ܥܕܢ‏bsymwtˀ dgn ˁdnבסימותא דגן עדן‏ܒܣܝܡܘܬܐ ܕܓܢ ܥܕܢ‏ܒܣܝܡܘܬܐ ܕܓܢ ܥܕܢ‏

(2)

of sound

LJLA

TgJ Jud18:3tos↗ אישתמודעו ית בסימות קלא דעולימא‏ˀyštmwdˁw yt bsymwt qlˀ dˁwlymˀܐܝܫܬܡܘܕܥܘ ܝܬ ܒܣܝܡܘܬ ܩܠܐ ܕܥܘܠܝܡܐ‏ܐܝܫܬܡܘܕܥܘ ܝܬ ܒܣܝܡܘܬ ܩܠܐ ܕܥܘܠܝܡܐ‏ˀyštmwdˁw yt bsymwt qlˀ dˁwlymˀאישתמודעו ית בסימות קלא דעולימא‏ܐܝܫܬܡܘܕܥܘ ܝܬ ܒܣܝܡܘܬ ܩܠܐ ܕܥܘܠܝܡܐ‏ܐܝܫܬܡܘܕܥܘ ܝܬ ܒܣܝܡܘܬ ܩܠܐ ܕܥܘܠܝܡܐ‏ : they recognized the sweetness of the young man's voice ; TgIChron 15:20↗ בסימות קלפונין די שבחה‏bsymwt qlpwnyn dy šbḥhܒܣܝܡܘܬ ܩܠܦܘܢܝܢ ܕܝ ܫܒܚܗ‏ܒܣܝܡܘܬ ܩܠܦܘܢܝܢ ܕܝ ܫܒܚܗ‏bsymwt qlpwnyn dy šbḥhבסימות קלפונין די שבחה‏ܒܣܝܡܘܬ ܩܠܦܘܢܝܢ ܕܝ ܫܒܚܗ‏ܒܣܝܡܘܬ ܩܠܦܘܢܝܢ ܕܝ ܫܒܚܗ‏ : the sweetness of fine-voiced singers of hymns

(3)

of emotion

(1)

pleasantness

Syr, LJLA

OS LkCur8:14↗ ܘܒܥܘܬܪܐ ܕܥܠܡܐ܂ ܘܒܒܣܝܡܘܬܐ ܕܥܘܡܪܐ ܡܬܚܫܚܝܢ‏wbˁwtrˀ dˁlmˀ. wbbsymwtˀ dˁwmrˀ mtḥšḥynובעותרא דעלמא٠ ובבסימותא דעומרא מתחשחין‏ܘܒܥܘܬܪܐ ܕܥܠܡܐ܂ ܘܒܒܣܝܡܘܬܐ ܕܥܘܡܪܐ ܡܬܚܫܚܝܢ‏wbˁwtrˀ dˁlmˀ. wbbsymwtˀ dˁwmrˀ mtḥšḥynובעותרא דעלמא٠ ובבסימותא דעומרא מתחשחין‏ܘܒܥܘܬܪܐ ܕܥܠܡܐ܂ ܘܒܒܣܝܡܘܬܐ ܕܥܘܡܪܐ ܡܬܚܫܚܝܢ‏ܘܒܥܘܬܪܐ ܕܥܠܡܐ܂ ܘܒܒܣܝܡܘܬܐ ܕܥܘܡܪܐ ܡܬܚܫܚܝܢ‏ : who take advantage of the world's riches and pleasantness of life ; TgProv15:26↗ מילי בסימותא‏myly bsymwtˀܡܝܠܝ ܒܣܝܡܘܬܐ‏ܡܝܠܝ ܒܣܝܡܘܬܐ‏myly bsymwtˀמילי בסימותא‏ܡܝܠܝ ܒܣܝܡܘܬܐ‏ܡܝܠܝ ܒܣܝܡܘܬܐ‏

(2)

joyousness

CPA, Syr, LJLA

P Ps45:16↗ ܘܢܐ̈ܙܠܢ ܒܚܕܘܬܐ ܘܒܒܣܝܡܘܬܐ‏wnˀ̈zln bḥdwtˀ wbbsymwtˀונאזלן בחדותא ובבסימותא‏ܘܢܐ̈ܙܠܢ ܒܚܕܘܬܐ ܘܒܒܣܝܡܘܬܐ‏wnˀ̈zln bḥdwtˀ wbbsymwtˀונאזלן בחדותא ובבסימותא‏ܘܢܐ̈ܙܠܢ ܒܚܕܘܬܐ ܘܒܒܣܝܡܘܬܐ‏ܘܢܐ̈ܙܠܢ ܒܚܕܘܬܐ ܘܒܒܣܝܡܘܬܐ‏ ; TgPs16:6var.↗ עדבין נפלו לי בבסימותא‏ˁdbyn nplw ly bbsymwtˀܥܕܒܝܢ ܢܦܠܘ ܠܝ ܒܒܣܝܡܘܬܐ‏ܥܕܒܝܢ ܢܦܠܘ ܠܝ ܒܒܣܝܡܘܬܐ‏ˁdbyn nplw ly bbsymwtˀעדבין נפלו לי בבסימותא‏ܥܕܒܝܢ ܢܦܠܘ ܠܝ ܒܒܣܝܡܘܬܐ‏ܥܕܒܝܢ ܢܦܠܘ ܠܝ ܒܒܣܝܡܘܬܐ‏ : lots fell joyously for me

(4)

of behavior

(1)

kindness, leniency

CPA, Syr, LJLA

BhBS Rhet 144:17 ܠܒܣܝܡܘܬܟ ܡܛܠ ܣܟܠܘܬܗ ܠܐ ܬܘܒܕ‏lbsymwtk mṭl sklwth lˀ twbdלבסימותך מטל סכלותה לא תובד‏ܠܒܣܝܡܘܬܟ ܡܛܠ ܣܟܠܘܬܗ ܠܐ ܬܘܒܕ‏lbsymwtk mṭl sklwth lˀ twbdלבסימותך מטל סכלותה לא תובד‏ܠܒܣܝܡܘܬܟ ܡܛܠ ܣܟܠܘܬܗ ܠܐ ܬܘܒܕ‏ܠܒܣܝܡܘܬܟ ܡܛܠ ܣܟܠܘܬܗ ܠܐ ܬܘܒܕ‏ : do not lose your leniency because of his sinfulness ; StatNis.59.1↗ ܒܬܘܟܠܢܐ ܕܒܣܝܡܘܬܟ‏ btwklnˀ dbsymwtk בתוכלנא דבסימותך‏ ܒܬܘܟܠܢܐ ܕܒܣܝܡܘܬܟ‏ btwklnˀ dbsymwtk בתוכלנא דבסימותך‏ ܒܬܘܟܠܢܐ ܕܒܣܝܡܘܬܟ‏ ܒܬܘܟܠܢܐ ܕܒܣܝܡܘܬܟ‏ : with reliance on your kindness ; TgPs27:4↗ למחמי בבסימותא דייי‏lmḥmy bbsymwtˀ dyyyܠܡܚܡܝ ܒܒܣܝܡܘܬܐ ܕܝܝܝ‏ܠܡܚܡܝ ܒܒܣܝܡܘܬܐ ܕܝܝܝ‏lmḥmy bbsymwtˀ dyyyלמחמי בבסימותא דייי‏ܠܡܚܡܝ ܒܒܣܝܡܘܬܐ ܕܝܝܝ‏ܠܡܚܡܝ ܒܒܣܝܡܘܬܐ ܕܝܝܝ‏