←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
btwlyn, btwlyˀ
(bṯūlīn, bṯūlayyā/ē)
n.m.pl.t
virginity
√
btwlh, btwltˀ
n.f.
1
virginity
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
Sam
,
Syr
,
Man
,
LJLA
▶
7 citations
TgO Lev21:13
↗
וְהוּא אִיתְתָא בִבתוּלַהָא יִסַב
wəhûˀ ˀiytətāˀ bibtûlahāˀ yisab
ܘܗܘܼܐ ܐܼܝܬܬܵܐ ܒܼܒܬܘܼܠܲܗܵܐ ܝ݂ܣܲܒ
ܘܗܘܼܐ ܐܼܝܬܬܵܐ ܒܼܒܬܘܼܠܲܗܵܐ ܝ݂ܣܲܒ
wəhûˀ ˀiytətāˀ bibtûlahāˀ yisab
וְהוּא אִיתְתָא בִבתוּלַהָא יִסַב
ܘܗܘܼܐ ܐܼܝܬܬܵܐ ܒܼܒܬܘܼܠܲܗܵܐ ܝ݂ܣܲܒ
ܘܗܘܼܐ ܐܼܝܬܬܵܐ ܒܼܒܬܘܼܠܲܗܵܐ ܝ݂ܣܲܒ
: he must marry a woman who is in her virgin state
;
PTSot 19.
a
:37[2]
↗
מציימה אובדת בתוליה
mṣyymh ˀwbdt btwlyh
ܡܨܝܝܡܗ ܐܘܒܕܬ ܒܬܘܠܝܗ
ܡܨܝܝܡܗ ܐܘܒܕܬ ܒܬܘܠܝܗ
mṣyymh ˀwbdt btwlyh
מציימה אובדת בתוליה
ܡܨܝܝܡܗ ܐܘܒܕܬ ܒܬܘܠܝܗ
ܡܨܝܝܡܗ ܐܘܒܕܬ ܒܬܘܠܝܗ
: by fasting she lost her virginity
;
TN Deut17:8
↗
אדם דבתול{ו}<י>ן
ˀdm dbtwl{w}<y>n
ܐܕܡ ܕܒܬܘܠ{ܘ}<ܝ>ܢ
ܐܕܡ ܕܒܬܘܠ{ܘ}<ܝ>ܢ
ˀdm dbtwl{w}<y>n
אדם דבתול{ו}<י>ן
ܐܕܡ ܕܒܬܘܠ{ܘ}<ܝ>ܢ
ܐܕܡ ܕܒܬܘܠ{ܘ}<ܝ>ܢ
: blood of virginity
;
SamTgJ Lev21:13
↗
והוא אתה בבתוליה יסב
whwˀ ˀth bbtwlyh ysb
ܘܗܘܐ ܐܬܗ ܒܒܬܘܠܝܗ ܝܣܒ
ܘܗܘܐ ܐܬܗ ܒܒܬܘܠܝܗ ܝܣܒ
whwˀ ˀth bbtwlyh ysb
והוא אתה בבתוליה יסב
ܘܗܘܐ ܐܬܗ ܒܒܬܘܠܝܗ ܝܣܒ
ܘܗܘܐ ܐܬܗ ܒܒܬܘܠܝܗ ܝܣܒ
;
MaryJoseph 22
↗
ܘܲܚܙܼܝ ܒܬܽܘ̈ܠܲܝ ܕܠܵܐ ܐܸܫܬܪܼܝܘ
waḥziy btuẅlay dlāˀ ˀeštriyw
וַחזִי בתֻולַי דלָא אֶשתרִיו
ܘܲܚܙܼܝ ܒܬܽܘ̈ܠܲܝ ܕܠܵܐ ܐܸܫܬܪܼܝܘ
waḥziy btuẅlay dlāˀ ˀeštriyw
וַחזִי בתֻולַי דלָא אֶשתרִיו
ܘܲܚܙܼܝ ܒܬܽܘ̈ܠܲܝ ܕܠܵܐ ܐܸܫܬܪܼܝܘ
ܘܲܚܙܼܝ ܒܬܽܘ̈ܠܲܝ ܕܠܵܐ ܐܸܫܬܪܼܝܘ
: see my virginity has not been abrogated
;
MandAmulet 17:R29
↗
ulˁptulia bptulun ulˁptulata bˁptulia
: male virgins in their virginity and female virgins in their virginity
;
PJ Gen3:16
↗
באדם בתולין
bˀdm btwlyn
ܒܐܕܡ ܒܬܘܠܝܢ
ܒܐܕܡ ܒܬܘܠܝܢ
bˀdm btwlyn
באדם בתולין
ܒܐܕܡ ܒܬܘܠܝܢ
ܒܐܕܡ ܒܬܘܠܝܢ
: with the blood of virginity
2
physical indicator of virginity
JLAtg
,
Syr
,
Man
▶
4 citations
TgO Deut22:15
↗
וְיַפְקוּן יָת בְתוּלֵי עוּלֵימְתָא
wəyapəqûn yāt bətûley ˁûleymətāˀ
ܘܝܲܦܩܘܼܢ ܝܵܬ ܒܬܘܼܠܹܝ ܥܘܼܠܹܝܡܬܵܐ
ܘܝܲܦܩܘܼܢ ܝܵܬ ܒܬܘܼܠܹܝ ܥܘܼܠܹܝܡܬܵܐ
wəyapəqûn yāt bətûley ˁûleymətāˀ
וְיַפְקוּן יָת בְתוּלֵי עוּלֵימְתָא
ܘܝܲܦܩܘܼܢ ܝܵܬ ܒܬܘܼܠܹܝ ܥܘܼܠܹܝܡܬܵܐ
ܘܝܲܦܩܘܼܢ ܝܵܬ ܒܬܘܼܠܹܝ ܥܘܼܠܹܝܡܬܵܐ
: they shall bring out the signs of the girl's virginity
;
MaryJoseph 3
↗
ܒܬܽܘ̈ܠܸܝܗ݀ ܚܬܼܝܡܼܝܢ ܘܥܽܘܒܵܗ݀ ܡܠܸܐ
btuẅleyhh ḥtiymiyn wˁuwbāhh mleˀ
בתֻולֶיהּ חתִימִין ועֻובָהּ מלֶא
ܒܬܽܘ̈ܠܸܝܗ݀ ܚܬܼܝܡܼܝܢ ܘܥܽܘܒܵܗ݀ ܡܠܸܐ
btuẅleyhh ḥtiymiyn wˁuwbāhh mleˀ
בתֻולֶיהּ חתִימִין ועֻובָהּ מלֶא
ܒܬܽܘ̈ܠܸܝܗ݀ ܚܬܼܝܡܼܝܢ ܘܥܽܘܒܵܗ݀ ܡܠܸܐ
ܒܬܽܘ̈ܠܸܝܗ݀ ܚܬܼܝܡܼܝܢ ܘܥܽܘܒܵܗ݀ ܡܠܸܐ
: her virginity is sealed but her womb is full
;
MaryJoseph 22
↗
ܠܚܲܟܼܝ̈ܡܵܬܵܐ ܕܲܐܬܪܲܢ ܩܪܼܝ ܘܲܚܙܼܝ ܒܬܽܘ̈ܠܲܝ ܕܠܵܐ ܐܸܫܬܪܼܝܘ
lḥakiÿmātāˀ daˀtran qriy waḥziy btuẅlay dlāˀ ˀeštriyw
לחַכִימָתָא דַאתרַן קרִי וַחזִי בתֻולַי דלָא אֶשתרִיו
ܠܚܲܟܼܝ̈ܡܵܬܵܐ ܕܲܐܬܪܲܢ ܩܪܼܝ ܘܲܚܙܼܝ ܒܬܽܘ̈ܠܲܝ ܕܠܵܐ ܐܸܫܬܪܼܝܘ
lḥakiÿmātāˀ daˀtran qriy waḥziy btuẅlay dlāˀ ˀeštriyw
לחַכִימָתָא דַאתרַן קרִי וַחזִי בתֻולַי דלָא אֶשתרִיו
ܠܚܲܟܼܝ̈ܡܵܬܵܐ ܕܲܐܬܪܲܢ ܩܪܼܝ ܘܲܚܙܼܝ ܒܬܽܘ̈ܠܲܝ ܕܠܵܐ ܐܸܫܬܪܼܝܘ
ܠܚܲܟܼܝ̈ܡܵܬܵܐ ܕܲܐܬܪܲܢ ܩܪܼܝ ܘܲܚܙܼܝ ܒܬܽܘ̈ܠܲܝ ܕܠܵܐ ܐܸܫܬܪܼܝܘ
: summon our local midwives and see that my signs of virginity have not been undone
;
GY 146:10
↗
unsabinun lptula unšaqinun
: he took her signs of virginity and kissed them
§
Form & Usage
▶
In Syr. also fem. (sg.!!) by attraction to the context. LJLA also (error?) בתול ; Mand.
ptulia, ˁptulia
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
195[99]
DJPA:
116a
Jastrow:
200
J. Payne-Smith:
56
Levy Ch-W:
1:119
Tal Sam:
121
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 17:14:42 -0500