←
btwlyn, btwlyˀ (bṯūlīn, bṯūlayyā/ē) n.m.pl.t virginity
1
virginity
JLAtg, Gal, PTA, Sam, Syr, Man, LJLA
TgO Lev21:13↗ וְהוּא אִיתְתָא בִבתוּלַהָא יִסַב‏ : he must marry a woman who is in her virgin state ; PTSot 19.a:37[2]↗ מציימה אובדת בתוליה‏ : by fasting she lost her virginity ; TN Deut17:8↗ אדם דבתול{ו}<י>ן‏ : blood of virginity ; SamTgJ Lev21:13↗ והוא אתה בבתוליה יסב‏ ; MaryJoseph 22↗ ܘܲܚܙܼܝ ܒܬܽܘ̈ܠܲܝ ܕܠܵܐ ܐܸܫܬܪܼܝܘ‏ : see my virginity has not been abrogated ; MandAmulet 17:R29 ↗ ulˁptulia bptulun ulˁptulata bˁptulia : male virgins in their virginity and female virgins in their virginity ; PJ Gen3:16↗ באדם בתולין‏ : with the blood of virginity
2
physical indicator of virginity
JLAtg, Syr, Man
TgO Deut22:15↗ וְיַפְקוּן יָת בְתוּלֵי עוּלֵימְתָא‏ : they shall bring out the signs of the girl's virginity ; MaryJoseph 3↗ ܒܬܽܘ̈ܠܸܝܗ݀ ܚܬܼܝܡܼܝܢ ܘܥܽܘܒܵܗ݀ ܡܠܸܐ‏ : her virginity is sealed but her womb is full ; MaryJoseph 22↗ ܠܚܲܟܼܝ̈ܡܵܬܵܐ ܕܲܐܬܪܲܢ ܩܪܼܝ ܘܲܚܙܼܝ ܒܬܽܘ̈ܠܲܝ ܕܠܵܐ ܐܸܫܬܪܼܝܘ‏ : summon our local midwives and see that my signs of virginity have not been undone ; GY 146:10 ↗ unsabinun lptula unšaqinun : he took her signs of virginity and kissed them
§▶
In Syr. also fem. (sg.!!) by attraction to the context. LJLA also (error?) בתול ; Mand. ptulia, ˁptulia
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 195[99]DJPA: 116aJastrow: 200J. Payne-Smith: 56Levy Ch-W: 1:119Tal Sam: 121

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sat, 21 Nov 2026 17:14:42 -0500