CAL: byšh, byštˀ

evil, bad thing

OfA^Eg, Qumran, JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, LJLA

TAD C1.1(Ahiqar) .50↗ והעדית חטאיך קדמוהי ובאישת̇[א] לא עבד לך‏whˁdyt ḥṭˀyk qdmwhy wbˀyšṫ[ˀ] lˀ ˁbd lkܘܗܥܕܝܬ ܚܛܐܝܟ ܩܕܡܘܗܝ ܘܒܐܝܫܬ̇‍[‍ܐ‍]‍ ܠܐ ܥܒܕ ܠܟ‏ܘܗܥܕܝܬ ܚܛܐܝܟ ܩܕܡܘܗܝ ܘܒܐܝܫܬ̇‍[‍ܐ‍]‍ ܠܐ ܥܒܕ ܠܟ‏whˁdyt ḥṭˀyk qdmwhy wbˀyšṫ[ˀ] lˀ ˁbd lkוהעדית חטאיך קדמוהי ובאישת̇[א] לא עבד לך‏ܘܗܥܕܝܬ ܚܛܐܝܟ ܩܕܡܘܗܝ ܘܒܐܝܫܬ̇‍[‍ܐ‍]‍ ܠܐ ܥܒܕ ܠܟ‏ܘܗܥܕܝܬ ܚܛܐܝܟ ܩܕܡܘܗܝ ܘܒܐܝܫܬ̇‍[‍ܐ‍]‍ ܠܐ ܥܒܕ ܠܟ‏ : I removed your crimes from before him so that he did nothing bad to you ; TgO Gen19:19↗ דִלמָא תְעָרְעִינַנִי בִשתָא וְאֵימוּת‏dilmāˀ təˁārəˁiynaniy bištāˀ wəˀeymûtܕܼܠܡܵܐ ܬܥܵܪܥܼܝܢܲܢܼܝ ܒܼܫܬܵܐ ܘܐܹܝܡܘܼܬ‏ܕܼܠܡܵܐ ܬܥܵܪܥܼܝܢܲܢܼܝ ܒܼܫܬܵܐ ܘܐܹܝܡܘܼܬ‏dilmāˀ təˁārəˁiynaniy bištāˀ wəˀeymûtדִלמָא תְעָרְעִינַנִי בִשתָא וְאֵימוּת‏ܕܼܠܡܵܐ ܬܥܵܪܥܼܝܢܲܢܼܝ ܒܼܫܬܵܐ ܘܐܹܝܡܘܼܬ‏ܕܼܠܡܵܐ ܬܥܵܪܥܼܝܢܲܢܼܝ ܒܼܫܬܵܐ ܘܐܹܝܡܘܼܬ‏ : lest evil overtake me and I die ; PTŠab 14.c:63[2]↗ טב לבישתא וביש לטבתא‏ṭb lbyštˀ wbyš lṭbtˀܛܒ ܠܒܝܫܬܐ ܘܒܝܫ ܠܛܒܬܐ‏ܛܒ ܠܒܝܫܬܐ ܘܒܝܫ ܠܛܒܬܐ‏ṭb lbyštˀ wbyš lṭbtˀטב לבישתא וביש לטבתא‏ܛܒ ܠܒܝܫܬܐ ܘܒܝܫ ܠܛܒܬܐ‏ܛܒ ܠܒܝܫܬܐ ܘܒܝܫ ܠܛܒܬܐ‏ : (vinegar) is good for the bad thing (i.e. a sore) and bad for a good thing (i.e. a healthy tooth) ; TN Ex32:12↗ לבשתהון אפק {ו}<י>תהון לקטלותהון בטווריה‏lbšthwn ˀpq {w}<y>thwn lqṭlwthwn bṭwwryhܠܒܫܬܗܘܢ ܐܦܩ ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܬܗܘܢ ܠܩܛܠܘܬܗܘܢ ܒܛܘܘܪܝܗ‏ܠܒܫܬܗܘܢ ܐܦܩ ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܬܗܘܢ ܠܩܛܠܘܬܗܘܢ ܒܛܘܘܪܝܗ‏lbšthwn ˀpq {w}<y>thwn lqṭlwthwn bṭwwryhלבשתהון אפק {ו}<י>תהון לקטלותהון בטווריה‏ܠܒܫܬܗܘܢ ܐܦܩ ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܬܗܘܢ ܠܩܛܠܘܬܗܘܢ ܒܛܘܘܪܝܗ‏ܠܒܫܬܗܘܢ ܐܦܩ ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܬܗܘܢ ܠܩܛܠܘܬܗܘܢ ܒܛܘܘܪܝܗ‏ : [=MT בְּרָעָה הוֹצִיאָם לַהֲרֹג אֹתָם בֶּהָרִים] ; Marqe 2.188↗ מן זרע בישאן קצר כובין‏mn zrˁ byšˀn qṣr kwbynܡܢ ܙܪܥ ܒܝܫܐܢ ܩܨܪ ܟܘܒܝܢ‏ܡܢ ܙܪܥ ܒܝܫܐܢ ܩܨܪ ܟܘܒܝܢ‏mn zrˁ byšˀn qṣr kwbynמן זרע בישאן קצר כובין‏ܡܢ ܙܪܥ ܒܝܫܐܢ ܩܨܪ ܟܘܒܝܢ‏ܡܢ ܙܪܥ ܒܝܫܐܢ ܩܨܪ ܟܘܒܝܢ‏ : whoever sows evils reaps thorns ; OS LkSin23:32↗ ܘܐܬܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ ܬܪ̈ܝܢ ܥܒ̈ܕܝ ܒܝܫ̈ܬܐ ܕܢܬܩܛܠܘܢ‏wˀtyn hww ˁmh tr̈yn ˁb̈dy byš̈tˀ dntqṭlwnואתין הוו עמה תרין עבדי בישתא דנתקטלון‏ܘܐܬܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ ܬܪ̈ܝܢ ܥܒ̈ܕܝ ܒܝܫ̈ܬܐ ܕܢܬܩܛܠܘܢ‏wˀtyn hww ˁmh tr̈yn ˁb̈dy byš̈tˀ dntqṭlwnואתין הוו עמה תרין עבדי בישתא דנתקטלון‏ܘܐܬܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ ܬܪ̈ܝܢ ܥܒ̈ܕܝ ܒܝܫ̈ܬܐ ܕܢܬܩܛܠܘܢ‏ܘܐܬܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ ܬܪ̈ܝܢ ܥܒ̈ܕܝ ܒܝܫ̈ܬܐ ܕܢܬܩܛܠܘܢ‏ : two evil doers were coming with him to be killed ; P Jn18:23↗ ܐܲܣܗܸܕ݂ ܥܲܠ ܒܼ݁ܝܫܬ̇ܵܐ‏ˀasheḏ ˁal biyštāˀאַסהֶד עַל בִּישתָּא‏ܐܲܣܗܸܕ݂ ܥܲܠ ܒܼ݁ܝܫܬ̇ܵܐ‏ˀasheḏ ˁal biyštāˀאַסהֶד עַל בִּישתָּא‏ܐܲܣܗܸܕ݂ ܥܲܠ ܒܼ݁ܝܫܬ̇ܵܐ‏ܐܲܣܗܸܕ݂ ܥܲܠ ܒܼ݁ܝܫܬ̇ܵܐ‏ : give evidence of the evil ; PJ Deut31:21↗ ויהי ארום יערען יתהון בישן סגיען ועקן‏wyhy ˀrwm yˁrˁn ythwn byšn sgyˁn wˁqnܘܝܗܝ ܐܪܘܡ ܝܥܪܥܢ ܝܬܗܘܢ ܒܝܫܢ ܣܓܝܥܢ ܘܥܩܢ‏ܘܝܗܝ ܐܪܘܡ ܝܥܪܥܢ ܝܬܗܘܢ ܒܝܫܢ ܣܓܝܥܢ ܘܥܩܢ‏wyhy ˀrwm yˁrˁn ythwn byšn sgyˁn wˁqnויהי ארום יערען יתהון בישן סגיען ועקן‏ܘܝܗܝ ܐܪܘܡ ܝܥܪܥܢ ܝܬܗܘܢ ܒܝܫܢ ܣܓܝܥܢ ܘܥܩܢ‏ܘܝܗܝ ܐܪܘܡ ܝܥܪܥܢ ܝܬܗܘܢ ܒܝܫܢ ܣܓܝܥܢ ܘܥܩܢ‏ : then when many evils and troubles happen to them

(1)

improper behavior

JLAtg, Gal, PTA, LJLA

TgO Gen6:5↗ וַחזָא יוי אֲרֵי סְגִיאַת בִישַת אֲנָשָא בְאַרעָא‏waḥzāˀ ywy ˀəarey səgiyˀat biyšat ˀəanāšāˀ bəˀarˁāˀܘܲܚܙܵܐ ܝܘܝ ܐܲܪܹܝ ܣܓܼܝܐܲܬ ܒܼܝܫܲܬ ܐܲܢܵܫܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ‏ܘܲܚܙܵܐ ܝܘܝ ܐܲܪܹܝ ܣܓܼܝܐܲܬ ܒܼܝܫܲܬ ܐܲܢܵܫܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ‏waḥzāˀ ywy ˀəarey səgiyˀat biyšat ˀəanāšāˀ bəˀarˁāˀוַחזָא יוי אֲרֵי סְגִיאַת בִישַת אֲנָשָא בְאַרעָא‏ܘܲܚܙܵܐ ܝܘܝ ܐܲܪܹܝ ܣܓܼܝܐܲܬ ܒܼܝܫܲܬ ܐܲܢܵܫܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ‏ܘܲܚܙܵܐ ܝܘܝ ܐܲܪܹܝ ܣܓܼܝܐܲܬ ܒܼܝܫܲܬ ܐܲܢܵܫܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ‏ : the Lord saw that humanity's improper behavior had increased in the land ; EchR[1]37(19)↗ לית אנא בעי למעבד בישא ואת בעי למעבד בישא‏lyt ˀnˀ bˁy lmˁbd byšˀ wˀt bˁy lmˁbd byšˀܠܝܬ ܐܢܐ ܒܥܝ ܠܡܥܒܕ ܒܝܫܐ ܘܐܬ ܒܥܝ ܠܡܥܒܕ ܒܝܫܐ‏ܠܝܬ ܐܢܐ ܒܥܝ ܠܡܥܒܕ ܒܝܫܐ ܘܐܬ ܒܥܝ ܠܡܥܒܕ ܒܝܫܐ‏lyt ˀnˀ bˁy lmˁbd byšˀ wˀt bˁy lmˁbd byšˀלית אנא בעי למעבד בישא ואת בעי למעבד בישא‏ܠܝܬ ܐܢܐ ܒܥܝ ܠܡܥܒܕ ܒܝܫܐ ܘܐܬ ܒܥܝ ܠܡܥܒܕ ܒܝܫܐ‏ܠܝܬ ܐܢܐ ܒܥܝ ܠܡܥܒܕ ܒܝܫܐ ܘܐܬ ܒܥܝ ܠܡܥܒܕ ܒܝܫܐ‏ : I do not want to do evil, but you want to cause evil ; TN Gen6:5↗ סגת בישתהון‏sgt byšthwnܣܓܬ ܒܝܫܬܗܘܢ‏ܣܓܬ ܒܝܫܬܗܘܢ‏sgt byšthwnסגת בישתהון‏ܣܓܬ ܒܝܫܬܗܘܢ‏ܣܓܬ ܒܝܫܬܗܘܢ‏ ; PJ Gen6:5↗ ארום סגיאת בישת אינשא‏ˀrwm sgyˀt byšt ˀynšˀܐܪܘܡ ܣܓܝܐܬ ܒܝܫܬ ܐܝܢܫܐ‏ܐܪܘܡ ܣܓܝܐܬ ܒܝܫܬ ܐܝܢܫܐ‏ˀrwm sgyˀt byšt ˀynšˀארום סגיאת בישת אינשא‏ܐܪܘܡ ܣܓܝܐܬ ܒܝܫܬ ܐܝܢܫܐ‏ܐܪܘܡ ܣܓܝܐܬ ܒܝܫܬ ܐܝܢܫܐ‏

לבישׁא : for ill, in a negative way (=MT לרעה)

JLAtg, LJLA

TgJ Jud2:15↗ מַחָא מִן קְֹדָם יְיָ הְוָת בְהוֹן לְבִישָא‏maḥāˀ min qəodām yəyā həwāt bəhown ləbiyšāˀܡܲܚܵܐ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܝܝܵ ܗܘܵܬ ܒܗܘܿܘܢ ܠܒܼܝܫܵܐ‏ܡܲܚܵܐ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܝܝܵ ܗܘܵܬ ܒܗܘܿܘܢ ܠܒܼܝܫܵܐ‏maḥāˀ min qəodām yəyā həwāt bəhown ləbiyšāˀמַחָא מִן קְֹדָם יְיָ הְוָת בְהוֹן לְבִישָא‏ܡܲܚܵܐ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܝܝܵ ܗܘܵܬ ܒܗܘܿܘܢ ܠܒܼܝܫܵܐ‏ܡܲܚܵܐ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܝܝܵ ܗܘܵܬ ܒܗܘܿܘܢ ܠܒܼܝܫܵܐ‏ ; PJ Deut29:20↗ ויפרשיניה ייי לבישא מכל שבטיא דישראל‏wypršynyh yyy lbyšˀ mkl šbṭyˀ dyšrˀlܘܝܦܪܫܝܢܝܗ ܝܝܝ ܠܒܝܫܐ ܡܟܠ ܫܒܛܝܐ ܕܝܫܪܐܠ‏ܘܝܦܪܫܝܢܝܗ ܝܝܝ ܠܒܝܫܐ ܡܟܠ ܫܒܛܝܐ ܕܝܫܪܐܠ‏wypršynyh yyy lbyšˀ mkl šbṭyˀ dyšrˀlויפרשיניה ייי לבישא מכל שבטיא דישראל‏ܘܝܦܪܫܝܢܝܗ ܝܝܝ ܠܒܝܫܐ ܡܟܠ ܫܒܛܝܐ ܕܝܫܪܐܠ‏ܘܝܦܪܫܝܢܝܗ ܝܝܝ ܠܒܝܫܐ ܡܟܠ ܫܒܛܝܐ ܕܝܫܪܐܠ‏ : the Lord will single him out for ill from all of the tribes of Israel

(1)

לבישׁתא (error?)

PTA

TN Deut29:20↗ ויפרש יתיה ייי לבישתה‏wyprš ytyh yyy lbyšthܘܝܦܪܫ ܝܬܝܗ ܝܝܝ ܠܒܝܫܬܗ‏ܘܝܦܪܫ ܝܬܝܗ ܝܝܝ ܠܒܝܫܬܗ‏wyprš ytyh yyy lbyšthויפרש יתיה ייי לבישתה‏ܘܝܦܪܫ ܝܬܝܗ ܝܝܝ ܠܒܝܫܬܗ‏ܘܝܦܪܫ ܝܬܝܗ ܝܝܝ ܠܒܝܫܬܗ‏

in construct with following noun: equivalent to Greek privative alpha

CPA

Ephpen 2.2.:22↗ ܒܒܝܫܬ ܐܟܪܘܬܟ‏bbyšt ˀkrwtkבבישת אכרותך‏ܒܒܝܫܬ ܐܟܪܘܬܟ‏bbyšt ˀkrwtkבבישת אכרותך‏ܒܒܝܫܬ ܐܟܪܘܬܟ‏ܒܒܝܫܬ ܐܟܪܘܬܟ‏ : in your ignorance ; ApMyth 3.2:21↗ ܕܠܐ ܐ݁ܡܘܬ ܒܒܝܫܬ ܗܝܡܢܘܬܝ‏dlˀ ˀˀmwt bbyšt hymnwtyדלא אּמות בבישת הימנותי‏ܕܠܐ ܐ݁ܡܘܬ ܒܒܝܫܬ ܗܝܡܢܘܬܝ‏dlˀ ˀˀmwt bbyšt hymnwtyדלא אּמות בבישת הימנותי‏ܕܠܐ ܐ݁ܡܘܬ ܒܒܝܫܬ ܗܝܡܢܘܬܝ‏ܕܠܐ ܐ݁ܡܘܬ ܒܒܝܫܬ ܗܝܡܢܘܬܝ‏ : lest I die in my apostasy