Kesecek.3↗wmn byš yˁbd ˁm ptkr znhwmn byš yˁbd ˁm ptkr znhומן ביש יעבד עם פתכר זנהܘܡN ܒܝܫ ܝܥܒܕ ܥM ܦܬܟܪ ܙܢܗܘܡN ܒܝܫ ܝܥܒܕ ܥM ܦܬܟܪ ܙܢܗ: whoever does anything bad to this sculpture;Ezra 4:12↗קִרְיְתָא מָרָדְתָּא וּבִאישְׁתָא בָּנַיִןqirəyəṯāˀ mārāḏətāˀ ûḇiˀyשׁəṯāˀ bānayinܩܼܪܝܬܵܐ ܡܵܪܵܕܬ̇ܵܐ ܘܼܒܼܐܝשׁܬܵܐ ܒ̇ܵܢܲܝ݂ܢܩܼܪܝܬܵܐ ܡܵܪܵܕܬ̇ܵܐ ܘܼܒܼܐܝשׁܬܵܐ ܒ̇ܵܢܲܝ݂ܢqirəyəṯāˀ mārāḏətāˀ ûḇiˀyשׁəṯāˀ bānayinקִרְיְתָא מָרָדְתָּא וּבִאישְׁתָא בָּנַיִןܩܼܪܝܬܵܐ ܡܵܪܵܕܬ̇ܵܐ ܘܼܒܼܐܝשׁܬܵܐ ܒ̇ܵܢܲܝ݂ܢܩܼܪܝܬܵܐ ܡܵܪܵܕܬ̇ܵܐ ܘܼܒܼܐܝשׁܬܵܐ ܒ̇ܵܢܲܝ݂ܢ: they are building the rebellious and harmful city;4Q242 A..2↗בשחנא באישאbšḥnˀ bˀyšˀܒܫܚܢܐ ܒܐܝܫܐܒܫܚܢܐ ܒܐܝܫܐbšḥnˀ bˀyšˀבשחנא באישאܒܫܚܢܐ ܒܐܝܫܐܒܫܚܢܐ ܒܐܝܫܐ: with a bad case of boils;BT Ber 32a(17)↗זני בישיzny byšyܙܢܝ ܒܝܫܝܙܢܝ ܒܝܫܝzny byšyזני בישיܙܢܝ ܒܝܫܝܙܢܝ ܒܝܫܝ: bad sorts of things
(1)
as a substantive
Common Aramaic
TgO Gen2:9↗ וְאִילָן דְאָכְלֵי פֵירוֹהִי חָכְמִין בֵין טָב לְבִיש wəˀiylān dəˀākəley peyrowhiy ḥākəmiyn beyn ṭāb ləbiyš ܘܐܼܝܠܵܢ ܕܐܵܟܠܹܝ ܦܹܝܪܘܿܘܗܼܝ ܚܵܟܡܼܝܢ ܒܹܝܢ ܛܵܒ ܠܒܼܝܫ ܘܐܼܝܠܵܢ ܕܐܵܟܠܹܝ ܦܹܝܪܘܿܘܗܼܝ ܚܵܟܡܼܝܢ ܒܹܝܢ ܛܵܒ ܠܒܼܝܫ wəˀiylān dəˀākəley peyrowhiy ḥākəmiyn beyn ṭāb ləbiyš וְאִילָן דְאָכְלֵי פֵירוֹהִי חָכְמִין בֵין טָב לְבִיש ܘܐܼܝܠܵܢ ܕܐܵܟܠܹܝ ܦܹܝܪܘܿܘܗܼܝ ܚܵܟܡܼܝܢ ܒܹܝܢ ܛܵܒ ܠܒܼܝܫ ܘܐܼܝܠܵܢ ܕܐܵܟܠܹܝ ܦܹܝܪܘܿܘܗܼܝ ܚܵܟܡܼܝܢ ܒܹܝܢ ܛܵܒ ܠܒܼܝܫ: the tree that those who eat its fruit know the difference between good and evil
(1)
evil person, thing
Common Aramaic
TgO Num32:13↗כֹל דָרָא דַעֲבַד דְבִיש/ביש/ קדם יויkol dārāˀ daˁəabad dəbiyš/byš/ qdm ywyܟܘܿܠ ܕܵܪܵܐ ܕܲܥܲܒܲܕ ܕܒܼܝܫ/ܒܝܫ/ ܩܕܡ ܝܘܝܟܘܿܠ ܕܵܪܵܐ ܕܲܥܲܒܲܕ ܕܒܼܝܫ/ܒܝܫ/ ܩܕܡ ܝܘܝkol dārāˀ daˁəabad dəbiyš/byš/ qdm ywyכֹל דָרָא דַעֲבַד דְבִיש/ביש/ קדם יויܟܘܿܠ ܕܵܪܵܐ ܕܲܥܲܒܲܕ ܕܒܼܝܫ/ܒܝܫ/ ܩܕܡ ܝܘܝܟܘܿܠ ܕܵܪܵܐ ܕܲܥܲܒܲܕ ܕܒܼܝܫ/ܒܝܫ/ ܩܕܡ ܝܘܝ: every generation that did \that which is bad/bad/ before the Lord;OS MtCur5:45↗ܗܘ ܕܡܕܢܚ ܫܡܫܗ ܥܠ ܛ̈ܒܐ ܘܥܠ ܒܝ̈ܫܐ܂ ܘܡܚܬ ܡܛܪܗ ܥܠ ܟܐ̈ܢܐ ܘܥܠ ܥ̈ܘܠܐhw dmdnḥ šmšh ˁl ṭ̈bˀ wˁl bÿšˀ. wmḥt mṭrh ˁl kˀ̈nˀ wˁl ˁ̈wlˀהו דמדנח שמשה על טבא ועל בישא٠ ומחת מטרה על כאנא ועל עולאܗܘ ܕܡܕܢܚ ܫܡܫܗ ܥܠ ܛ̈ܒܐ ܘܥܠ ܒܝ̈ܫܐ܂ ܘܡܚܬ ܡܛܪܗ ܥܠ ܟܐ̈ܢܐ ܘܥܠ ܥ̈ܘܠܐhw dmdnḥ šmšh ˁl ṭ̈bˀ wˁl bÿšˀ. wmḥt mṭrh ˁl kˀ̈nˀ wˁl ˁ̈wlˀהו דמדנח שמשה על טבא ועל בישא٠ ומחת מטרה על כאנא ועל עולאܗܘ ܕܡܕܢܚ ܫܡܫܗ ܥܠ ܛ̈ܒܐ ܘܥܠ ܒܝ̈ܫܐ܂ ܘܡܚܬ ܡܛܪܗ ܥܠ ܟܐ̈ܢܐ ܘܥܠ ܥ̈ܘܠܐܗܘ ܕܡܕܢܚ ܫܡܫܗ ܥܠ ܛ̈ܒܐ ܘܥܠ ܒܝ̈ܫܐ܂ ܘܡܚܬ ܡܛܪܗ ܥܠ ܟܐ̈ܢܐ ܘܥܠ ܥ̈ܘܠܐ: he who makes the sun shine upon good people and on bad people and the rain fall upon the just and the unjust
(1)
The Evil One: i.e., the Devil
Syr
AphDem20.381:5↗ܢܘܪܐ ܗ݀ܝ ܕܥܬܝܕܐ ܠܒܝܫܐ ܘܠܡܠܐܟܘ̈ܗܝnwrˀ hhy dˁtydˀ lbyšˀ wlmlˀkẅhyנורא הּי דעתידא לבישא ולמלאכוהיܢܘܪܐ ܗ݀ܝ ܕܥܬܝܕܐ ܠܒܝܫܐ ܘܠܡܠܐܟܘ̈ܗܝnwrˀ hhy dˁtydˀ lbyšˀ wlmlˀkẅhyנורא הּי דעתידא לבישא ולמלאכוהיܢܘܪܐ ܗ݀ܝ ܕܥܬܝܕܐ ܠܒܝܫܐ ܘܠܡܠܐܟܘ̈ܗܝܢܘܪܐ ܗ݀ܝ ܕܥܬܝܕܐ ܠܒܝܫܐ ܘܠܡܠܐܟܘ̈ܗܝ: that fire prepared for the Evil One and his messengers;P Acts10:38↗ܗܵܢܘ݂ܢ ܕܸ݁ܐܬ݂ܢܟ݂ܼܝܘ ܡܸܢ ܒܼ݁ܝܫܵܐhānw̱n deˀṯnḵiyw men biyšāˀהָנוּן דֶּאתנכִיו מֶן בִּישָאܗܵܢܘ݂ܢ ܕܸ݁ܐܬ݂ܢܟ݂ܼܝܘ ܡܸܢ ܒܼ݁ܝܫܵܐhānw̱n deˀṯnḵiyw men biyšāˀהָנוּן דֶּאתנכִיו מֶן בִּישָאܗܵܢܘ݂ܢ ܕܸ݁ܐܬ݂ܢܟ݂ܼܝܘ ܡܸܢ ܒܼ݁ܝܫܵܐܗܵܢܘ݂ܢ ܕܸ݁ܐܬ݂ܢܟ݂ܼܝܘ ܡܸܢ ܒܼ݁ܝܫܵܐ
LawsCoun.10.6↗ܐܘ ܠܛܒ݂ ܐܘ ܠܒܝܫˀw lṭḇ ˀw lbyšאו לטב או לבישܐܘ ܠܛܒ݂ ܐܘ ܠܒܝܫˀw lṭḇ ˀw lbyšאו לטב או לבישܐܘ ܠܛܒ݂ ܐܘ ܠܒܝܫܐܘ ܠܛܒ݂ ܐܘ ܠܒܝܫ;GY 276:14↗šibiahia ḏˁl bhirai lbiš mithašbia: the planets who plot to do evil upon my elect ones;AM 78:9↗nasgun abatra lbiš: they will go after her with evil intent;PJ Gen3:1↗וחויא הוה חכים לביש מכל חיות ברא דעבד ייי אלקיםwḥwyˀ hwh ḥkym lbyš mkl ḥywt brˀ dˁbd yyy ˀlqymܘܚܘܝܐ ܗܘܗ ܚܟܝܡ ܠܒܝܫ ܡܟܠ ܚܝܘܬ ܒܪܐ ܕܥܒܕ ܝܝܝ ܐܠܩܝܡܘܚܘܝܐ ܗܘܗ ܚܟܝܡ ܠܒܝܫ ܡܟܠ ܚܝܘܬ ܒܪܐ ܕܥܒܕ ܝܝܝ ܐܠܩܝܡwḥwyˀ hwh ḥkym lbyš mkl ḥywt brˀ dˁbd yyy ˀlqymוחויא הוה חכים לביש מכל חיות ברא דעבד ייי אלקיםܘܚܘܝܐ ܗܘܗ ܚܟܝܡ ܠܒܝܫ ܡܟܠ ܚܝܘܬ ܒܪܐ ܕܥܒܕ ܝܝܝ ܐܠܩܝܡܘܚܘܝܐ ܗܘܗ ܚܟܝܡ ܠܒܝܫ ܡܟܠ ܚܝܘܬ ܒܪܐ ܕܥܒܕ ܝܝܝ ܐܠܩܝܡ: the serpent was the smartest for doing evil of all the wild animals that the Lord God made
(3)
ܒܝܫ ܒܝܫ : adv. : in the worst way
Syr
P Mt21:41↗ܒ݂ܼܝܫ ܒܼ݁ܝܫ ܢܲܘܒܸ݁ܕ݂ ܐܸܢܘ݂ܢḇiyš biyš nawbeḏ ˀenw̱nבִיש בִּיש נַובֶּד אֶנוּןܒ݂ܼܝܫ ܒܼ݁ܝܫ ܢܲܘܒܸ݁ܕ݂ ܐܸܢܘ݂ܢḇiyš biyš nawbeḏ ˀenw̱nבִיש בִּיש נַובֶּד אֶנוּןܒ݂ܼܝܫ ܒܼ݁ܝܫ ܢܲܘܒܸ݁ܕ݂ ܐܸܢܘ݂ܢܒ݂ܼܝܫ ܒܼ݁ܝܫ ܢܲܘܒܸ݁ܕ݂ ܐܸܢܘ݂ܢ: he will destroy them in the worst way
bad (i.e., the antithesis of good), not functioning properly
Common Aramaic
TAD D.20.5:2↗מנדעם באיש לא עבדתmndˁm bˀyš lˀ ˁbdtܡܢܕܥܡ ܒܐܝܫ ܠܐ ܥܒܕܬܡܢܕܥܡ ܒܐܝܫ ܠܐ ܥܒܕܬmndˁm bˀyš lˀ ˁbdtמנדעם באיש לא עבדתܡܢܕܥܡ ܒܐܝܫ ܠܐ ܥܒܕܬܡܢܕܥܡ ܒܐܝܫ ܠܐ ܥܒܕܬ;BT BQ 92b(39)↗דקלא בישאdqlˀ byšˀܕܩܠܐ ܒܝܫܐܕܩܠܐ ܒܝܫܐdqlˀ byšˀדקלא בישאܕܩܠܐ ܒܝܫܐܕܩܠܐ ܒܝܫܐ: an unproductive date palm;TgQoh11:2↗text not cited
§Form & Usage▶
OA, OfA bˀyš; CPA distinguishes between the spellings with and without aleph, with the former reserved for the meaning "sick". What difference in pronunciation may have existed is not clear, but one normally assumes the former is bisyllabic as opposed to this form; cf. bˀyš #2 adj.