CAL: bzmn d

when

Jud, JLAtg, PTA, JBA, JBAg, LJLA

Mur 27 .:5↗ text not cited ; TgJ Jer31:20↗ בִזמַן דִמשַוֵי פִתגָמֵי אוֹרָיתִי עַל לִבֵיה לְמַעֲבַדהוֹן‏bizman dimšawey pitgāmey ˀowrāytiy ˁal libeyh ləmaˁəabadhownܒܼܙܡܲܢ ܕܼܡܫܲܘܹܝ ܦܼܬܓܵܡܹܝ ܐܘܿܘܪܵܝܬܼܝ ܥܲܠ ܠܼܒܹܝܗ ܠܡܲܥܲܒܲܕܗܘܿܘܢ‏ܒܼܙܡܲܢ ܕܼܡܫܲܘܹܝ ܦܼܬܓܵܡܹܝ ܐܘܿܘܪܵܝܬܼܝ ܥܲܠ ܠܼܒܹܝܗ ܠܡܲܥܲܒܲܕܗܘܿܘܢ‏bizman dimšawey pitgāmey ˀowrāytiy ˁal libeyh ləmaˁəabadhownבִזמַן דִמשַוֵי פִתגָמֵי אוֹרָיתִי עַל לִבֵיה לְמַעֲבַדהוֹן‏ܒܼܙܡܲܢ ܕܼܡܫܲܘܹܝ ܦܼܬܓܵܡܹܝ ܐܘܿܘܪܵܝܬܼܝ ܥܲܠ ܠܼܒܹܝܗ ܠܡܲܥܲܒܲܕܗܘܿܘܢ‏ܒܼܙܡܲܢ ܕܼܡܫܲܘܹܝ ܦܼܬܓܵܡܹܝ ܐܘܿܘܪܵܝܬܼܝ ܥܲܠ ܠܼܒܹܝܗ ܠܡܲܥܲܒܲܕܗܘܿܘܢ‏ : when he places my law's words on his heart in order to do them ; TN Num26:10↗ בזמנה דמיתו עם כנישתה‏bzmnh dmytw ˁm knyšthܒܙܡܢܗ ܕܡܝܬܘ ܥܡ ܟܢܝܫܬܗ‏ܒܙܡܢܗ ܕܡܝܬܘ ܥܡ ܟܢܝܫܬܗ‏bzmnh dmytw ˁm knyšthבזמנה דמיתו עם כנישתה‏ܒܙܡܢܗ ܕܡܝܬܘ ܥܡ ܟܢܝܫܬܗ‏ܒܙܡܢܗ ܕܡܝܬܘ ܥܡ ܟܢܝܫܬܗ‏ : when the people of the congregation died ; FTP Deut28:6↗ בזמן דמהלכין ומעלין בבתי כנישתהון‏bzmn dmhlkyn wmˁlyn bbty knyšthwnܒܙܡܢ ܕܡܗܠܟܝܢ ܘܡܥܠܝܢ ܒܒܬܝ ܟܢܝܫܬܗܘܢ‏ܒܙܡܢ ܕܡܗܠܟܝܢ ܘܡܥܠܝܢ ܒܒܬܝ ܟܢܝܫܬܗܘܢ‏bzmn dmhlkyn wmˁlyn bbty knyšthwnבזמן דמהלכין ומעלין בבתי כנישתהון‏ܒܙܡܢ ܕܡܗܠܟܝܢ ܘܡܥܠܝܢ ܒܒܬܝ ܟܢܝܫܬܗܘܢ‏ܒܙܡܢ ܕܡܗܠܟܝܢ ܘܡܥܠܝܢ ܒܒܬܝ ܟܢܝܫܬܗܘܢ‏ : when you are going and entering your synagogues ; BT Ḥul 138b(27)↗ בזמן דאיכ׳ קדשים לינהוג בזמן דליכא קדש׳ לא לינהוג‏bzmn dˀyk' qdšym lynhwg bzmn dlykˀ qdš' lˀ lynhwgܒܙܡܢ ܕܐܝܟ܊ ܩܕܫܝܡ ܠܝܢܗܘܓ ܒܙܡܢ ܕܠܝܟܐ ܩܕܫ܊ ܠܐ ܠܝܢܗܘܓ‏ܒܙܡܢ ܕܐܝܟ܊ ܩܕܫܝܡ ܠܝܢܗܘܓ ܒܙܡܢ ܕܠܝܟܐ ܩܕܫ܊ ܠܐ ܠܝܢܗܘܓ‏bzmn dˀyk' qdšym lynhwg bzmn dlykˀ qdš' lˀ lynhwgבזמן דאיכ׳ קדשים לינהוג בזמן דליכא קדש׳ לא לינהוג‏ܒܙܡܢ ܕܐܝܟ܊ ܩܕܫܝܡ ܠܝܢܗܘܓ ܒܙܡܢ ܕܠܝܟܐ ܩܕܫ܊ ܠܐ ܠܝܢܗܘܓ‏ܒܙܡܢ ܕܐܝܟ܊ ܩܕܫܝܡ ܠܝܢܗܘܓ ܒܙܡܢ ܕܠܝܟܐ ܩܕܫ܊ ܠܐ ܠܝܢܗܘܓ‏ : when there are sancta (i.e. when the Temple is in existence) it would apply; when there are no sancta it would not apply ; PJ Gen24:67↗ מן יד נהרת בוצינא דטפת בזמן דמיתת שרה‏mn yd nhrt bwṣynˀ dṭpt bzmn dmytt šrhܡܢ ܝܕ ܢܗܪܬ ܒܘܨܝܢܐ ܕܛܦܬ ܒܙܡܢ ܕܡܝܬܬ ܫܪܗ‏ܡܢ ܝܕ ܢܗܪܬ ܒܘܨܝܢܐ ܕܛܦܬ ܒܙܡܢ ܕܡܝܬܬ ܫܪܗ‏mn yd nhrt bwṣynˀ dṭpt bzmn dmytt šrhמן יד נהרת בוצינא דטפת בזמן דמיתת שרה‏ܡܢ ܝܕ ܢܗܪܬ ܒܘܨܝܢܐ ܕܛܦܬ ܒܙܡܢ ܕܡܝܬܬ ܫܪܗ‏ܡܢ ܝܕ ܢܗܪܬ ܒܘܨܝܢܐ ܕܛܦܬ ܒܙܡܢ ܕܡܝܬܬ ܫܪܗ‏ : immediately the lamp that had gone out when Sarah died became lit

✎Notes & Bibliography▶

See also s.v. bzbn adv. This word for "when" would appear to focus on an actual time frame as opposed to the unmarked semantics of kd, etc.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 89bDJBA: 410aJastrow: 404DJA: 46b