CAL: ṣbt, ṣbtˀ

tongs

JLAtg, Sam, JBA, LJLA

TgO Ex25:38↗ צֵיבְתַהָא‏ṣeybətahāˀܨܹܝܒܬܲܗܵܐ‏ܨܹܝܒܬܲܗܵܐ‏ṣeybətahāˀצֵיבְתַהָא‏ܨܹܝܒܬܲܗܵܐ‏ܨܹܝܒܬܲܗܵܐ‏ : [=MT מַלְקָחֶיהָ]† ; TgO Num4:9↗ יָת מְנָרְתָא דְאַנהוֹרֵי וְיָת בוֹצִינַהָא וְיָת צֵיבְתַהָא‏yāt mənārətāˀ dəˀanhowrey wəyāt bowṣiynahāˀ wəyāt ṣeybətahāˀܝܵܬ ܡܢܵܪܬܵܐ ܕܐܲܢܗܘܿܘܪܹܝ ܘܝܵܬ ܒܘܿܘܨܼܝܢܲܗܵܐ ܘܝܵܬ ܨܹܝܒܬܲܗܵܐ‏ܝܵܬ ܡܢܵܪܬܵܐ ܕܐܲܢܗܘܿܘܪܹܝ ܘܝܵܬ ܒܘܿܘܨܼܝܢܲܗܵܐ ܘܝܵܬ ܨܹܝܒܬܲܗܵܐ‏yāt mənārətāˀ dəˀanhowrey wəyāt bowṣiynahāˀ wəyāt ṣeybətahāˀיָת מְנָרְתָא דְאַנהוֹרֵי וְיָת בוֹצִינַהָא וְיָת צֵיבְתַהָא‏ܝܵܬ ܡܢܵܪܬܵܐ ܕܐܲܢܗܘܿܘܪܹܝ ܘܝܵܬ ܒܘܿܘܨܼܝܢܲܗܵܐ ܘܝܵܬ ܨܹܝܒܬܲܗܵܐ‏ܝܵܬ ܡܢܵܪܬܵܐ ܕܐܲܢܗܘܿܘܪܹܝ ܘܝܵܬ ܒܘܿܘܨܼܝܢܲܗܵܐ ܘܝܵܬ ܨܹܝܒܬܲܗܵܐ‏ : [MT: אֶת־מְנֹרַת הַמָּאוֹר וְאֶת־נֵרֹתֶיהָ וְאֶת־מַלְקָחֶיהָ] ; BT Pes 54a(22)↗ צבתא בצבתא מתעבדא, צבתא קמיתא מן עבדה‏ṣbtˀ bṣbtˀ mtˁbdˀ; ṣbtˀ qmytˀ mn ˁbdhܨܒܬܐ ܒܨܒܬܐ ܡܬܥܒܕܐ܃ ܨܒܬܐ ܩܡܝܬܐ ܡܢ ܥܒܕܗ‏ܨܒܬܐ ܒܨܒܬܐ ܡܬܥܒܕܐ܃ ܨܒܬܐ ܩܡܝܬܐ ܡܢ ܥܒܕܗ‏ṣbtˀ bṣbtˀ mtˁbdˀ; ṣbtˀ qmytˀ mn ˁbdhצבתא בצבתא מתעבדא, צבתא קמיתא מן עבדה‏ܨܒܬܐ ܒܨܒܬܐ ܡܬܥܒܕܐ܃ ܨܒܬܐ ܩܡܝܬܐ ܡܢ ܥܒܕܗ‏ܨܒܬܐ ܒܨܒܬܐ ܡܬܥܒܕܐ܃ ܨܒܬܐ ܩܡܝܬܐ ܡܢ ܥܒܕܗ‏ : tongs are made with tongs, so who made the first tongs ; BT Git 56b(12)↗ שקל צבתא ושקיל ל׳ לדרקון וקטלינהו ליה‏šql ṣbtˀ wšqyl l' ldrqwn wqṭlynhw lyhܫܩܠ ܨܒܬܐ ܘܫܩܝܠ ܠ܊ ܠܕܪܩܘܢ ܘܩܛܠܝܢܗܘ ܠܝܗ‏ܫܩܠ ܨܒܬܐ ܘܫܩܝܠ ܠ܊ ܠܕܪܩܘܢ ܘܩܛܠܝܢܗܘ ܠܝܗ‏šql ṣbtˀ wšqyl l' ldrqwn wqṭlynhw lyhשקל צבתא ושקיל ל׳ לדרקון וקטלינהו ליה‏ܫܩܠ ܨܒܬܐ ܘܫܩܝܠ ܠ܊ ܠܕܪܩܘܢ ܘܩܛܠܝܢܗܘ ܠܝܗ‏ܫܩܠ ܨܒܬܐ ܘܫܩܝܠ ܠ܊ ܠܕܪܩܘܢ ܘܩܛܠܝܢܗܘ ܠܝܗ‏ : we take the tongs, take the serpent, and kill it ; TgIIChron 4:21↗ ושושניא ובוציניא וצביתיא‏wšwšnyˀ wbwṣynyˀ wṣbytyˀܘܫܘܫܢܝܐ ܘܒܘܨܝܢܝܐ ܘܨܒܝܬܝܐ‏ܘܫܘܫܢܝܐ ܘܒܘܨܝܢܝܐ ܘܨܒܝܬܝܐ‏wšwšnyˀ wbwṣynyˀ wṣbytyˀושושניא ובוציניא וצביתיא‏ܘܫܘܫܢܝܐ ܘܒܘܨܝܢܝܐ ܘܨܒܝܬܝܐ‏ܘܫܘܫܢܝܐ ܘܒܘܨܝܢܝܐ ܘܨܒܝܬܝܐ‏ : [MT: וְהַפֶּרַח וְהַנֵּרוֹת וְהַמֶּלְקַחַיִם]

(1)

(use of?) tongs

JBA

BT BQ 9b(32)↗ התם ציבתא דחרש קא גרים הכא לאו צבתא דחרש קא גרים‏htm ṣybtˀ dḥrš qˀ grym hkˀ lˀw ṣbtˀ dḥrš qˀ grymܗܬܡ ܨܝܒܬܐ ܕܚܪܫ ܩܐ ܓܪܝܡ ܗܟܐ ܠܐܘ ܨܒܬܐ ܕܚܪܫ ܩܐ ܓܪܝܡ‏ܗܬܡ ܨܝܒܬܐ ܕܚܪܫ ܩܐ ܓܪܝܡ ܗܟܐ ܠܐܘ ܨܒܬܐ ܕܚܪܫ ܩܐ ܓܪܝܡ‏htm ṣybtˀ dḥrš qˀ grym hkˀ lˀw ṣbtˀ dḥrš qˀ grymהתם ציבתא דחרש קא גרים הכא לאו צבתא דחרש קא גרים‏ܗܬܡ ܨܝܒܬܐ ܕܚܪܫ ܩܐ ܓܪܝܡ ܗܟܐ ܠܐܘ ܨܒܬܐ ܕܚܪܫ ܩܐ ܓܪܝܡ‏ܗܬܡ ܨܝܒܬܐ ܕܚܪܫ ܩܐ ܓܪܝܡ ܗܟܐ ܠܐܘ ܨܒܬܐ ܕܚܪܫ ܩܐ ܓܪܝܡ‏ : in that case the deaf mute's use of the tongs is the cause (of the damage directly); in this case the deaf mute's tongs are not causing it

✎Notes & Bibliography▶

The DJBA gloss "connection" is very strange. The context of the passage is that of the use of fire by a handicapped person.

Page refs. in other dictionaries: DJBA: 959aJastrow: 1260Levy Ch-W: 2:314Tal Sam: 722DJA: 75a