←
↺ Use classic display
ṣdd vb. D to tilt s.t. on its side
DC
√ ṣd n.f.
Dpaˁˁelto tilt something on its side2 senses▶
1
to tilt something on its side
JBA
BT Šab 102b(25)↗ תתאי^ בצי{{ר}}<ד>ו{{ר}}<ד>י ועפרא‏ : the bottom (course of stones is laid) by tilting and (by filling in) earth
(1)
(arrow) to fell someone
Gal
SYAP 6:18 var.↗ צדיית קשתי בפריע יצדדו‏ : the emptying of my bow shall quickly fell them
2
to turn oneself to the side
Qumran, LJLA
GenApoc 14.11↗ ו̇ה̇א̇ פ̇ל̇י̇ג̇א̇ ח̇ד̇ה̇ י̇צ̇ד̇ד̇‏ : (highly uncertain) ; PJ Lev16:18↗ ויצדד ויפוק מן קודשא למדבחא‏ ; PJ Lev16:24↗ ויצדד ויפוק‏ : [MT: וְיָצָא!]
Cˀafˁelto tilt something on its side1 sense▶
1
to tilt something on its side
JBA
BT Men 98b(34)↗ דמצדד להו אצדודי‏ : (the priest) indeed tilts them [i.e. the lights of the candelabrum towards the middle light]
(1)
to turn oneself sideways
JBA
BT Yom 37a(37)↗ דמצדד אצדודי‏ : he turns himself completely sideways
🔍Concordance▶
Complete KWIC concordance
D (paˁˁel)
C (ˀafˁel)
✎Notes & Bibliography▶
Although perhaps ultimately etymologically related to ṣdd #1, this has been separated since it is limited to Jewish texts and its proximate etymology is clearly the Hebrew noun "side".
In JBA D- and C- stem forms are combined in a single grammatical form.
One cannot help but suspect that the LJLA examples are at least in part a word play on the Biblical Hebrew form וְיָצָא.
Page refs. in other dictionaries: DJBA: 952bJastrow: 1261Levy Ch-W: 2:314
© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Fri, 06 Nov 2026 03:48:30 -0500