CAL: ṣlmh, ṣlmtˀ

←

ṣlmh, ṣlmtˀ (ṣalmā, ṣlemtā) n.f. female image

statue of a female

Palmyrene, Hatran, Syr

PAT293:1.1↗ ṣlmt spṭmyˀ btzby nhyrtˀ wzdqt[ˀṣlmt spṭmyˀ btzby nhyrtˀ wzdqt[ˀצלמת ספטמיא בתזבי נהירתא וזדקת[א‏ܨܠܡܬ ܣܦܛܡܝܐ ܒܬܙܒܝ ܢܗܝܪܬܐ ܘܙܕܩܬ‍[‍ܐ‏ܨܠܡܬ ܣܦܛܡܝܐ ܒܬܙܒܝ ܢܗܝܪܬܐ ܘܙܕܩܬ‍[‍ܐ‏ : statue of the splendid and righteous PN ; Drijvers.42=OS.As6,02↗ ܗ‍]‍ܕܐ ‍[‍ܨ‍]‍ܠܡܬܐ ܕܩܝܡܝ ‍[‍ܒ‍]‍ܪܬ ܐܪܟܘ‏h]dˀ [ṣ]lmtˀ dqymy [b]rt ˀrkwה]דא [צ]למתא דקימי [ב]רת ארכו‏ܗ‍]‍ܕܐ ‍[‍ܨ‍]‍ܠܡܬܐ ܕܩܝܡܝ ‍[‍ܒ‍]‍ܪܬ ܐܪܟܘ‏h]dˀ [ṣ]lmtˀ dqymy [b]rt ˀrkwה]דא [צ]למתא דקימי [ב]רת ארכו‏ܗ‍]‍ܕܐ ‍[‍ܨ‍]‍ܠܡܬܐ ܕܩܝܡܝ ‍[‍ܒ‍]‍ܪܬ ܐܪܟܘ‏ܗ‍]‍ܕܐ ‍[‍ܨ‍]‍ܠܡܬܐ ܕܩܝܡܝ ‍[‍ܒ‍]‍ܪܬ ܐܪܟܘ‏

(1)

image of a goddess, idol

Syr, Man

apap 49:2 ܩ݂ܪܒܘ ܗܘܘ݂܂ ܘܣܡܘ ܐܕܢܗܘܢ ܥܠ ܦܘܡܗ݀ ܕܨܠܡܬܐ‏q̱rbw hww̱. wsmw ˀdnhwn ˁl pwmhh dṣlmtˀקרבו הווּ٠ וסמו אדנהון על פומהּ דצלמתא‏ܩ݂ܪܒܘ ܗܘܘ݂܂ ܘܣܡܘ ܐܕܢܗܘܢ ܥܠ ܦܘܡܗ݀ ܕܨܠܡܬܐ‏q̱rbw hww̱. wsmw ˀdnhwn ˁl pwmhh dṣlmtˀקרבו הווּ٠ וסמו אדנהון על פומהּ דצלמתא‏ܩ݂ܪܒܘ ܗܘܘ݂܂ ܘܣܡܘ ܐܕܢܗܘܢ ܥܠ ܦܘܡܗ݀ ܕܨܠܡܬܐ‏ܩ݂ܪܒܘ ܗܘܘ݂܂ ܘܣܡܘ ܐܕܢܗܘܢ ܥܠ ܦܘܡܗ݀ ܕܨܠܡܬܐ‏ : they came near and put their ear on the idol's mouth ; GY 14:9 ↗ latisigdun lsaṭana lpatikria ulṣalamata

small image (?)

JBAmb

JBABowl 78.1:12↗ צילמתא יהוו כצילמתא דמיתי באבא ואימא בסבא וסבתי בעולימא ועולמתא‏ṣylmtˀ yhww kṣylmtˀ dmyty bˀbˀ wˀymˀ bsbˀ wsbty bˁwlymˀ wˁwlmtˀܨܝܠܡܬܐ ܝܗܘܘ ܟܨܝܠܡܬܐ ܕܡܝܬܝ ܒܐܒܐ ܘܐܝܡܐ ܒܣܒܐ ܘܣܒܬܝ ܒܥܘܠܝܡܐ ܘܥܘܠܡܬܐ‏ܨܝܠܡܬܐ ܝܗܘܘ ܟܨܝܠܡܬܐ ܕܡܝܬܝ ܒܐܒܐ ܘܐܝܡܐ ܒܣܒܐ ܘܣܒܬܝ ܒܥܘܠܝܡܐ ܘܥܘܠܡܬܐ‏ṣylmtˀ yhww kṣylmtˀ dmyty bˀbˀ wˀymˀ bsbˀ wsbty bˁwlymˀ wˁwlmtˀצילמתא יהוו כצילמתא דמיתי באבא ואימא בסבא וסבתי בעולימא ועולמתא‏ܨܝܠܡܬܐ ܝܗܘܘ ܟܨܝܠܡܬܐ ܕܡܝܬܝ ܒܐܒܐ ܘܐܝܡܐ ܒܣܒܐ ܘܣܒܬܝ ܒܥܘܠܝܡܐ ܘܥܘܠܡܬܐ‏ܨܝܠܡܬܐ ܝܗܘܘ ܟܨܝܠܡܬܐ ܕܡܝܬܝ ܒܐܒܐ ܘܐܝܡܐ ܒܣܒܐ ܘܣܒܬܝ ܒܥܘܠܝܡܐ ܘܥܘܠܡܬܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

The Mandaic examples might refer to smaller idols than the normal plural šilmia.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1290[630]DJBA: 960bDrower/Macuch: 387J. Payne-Smith: 480DNWSI: 968BarBahlul: 551:17